+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lily

01.08.2005

BITTE BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN!!! D

"Ich sitze hier im Büro und versuche mich zu konzentrieren, aber ich muss ständig an dich denken.

An den unnötigen Streit heute morgen und daran, wie schön unser Wochenende eigentlich war.Ich wollte nicht so hart sein und schon gar nicht unfair.

Bitte verzeih mir!

Du weißt wie stark meine Gefühle für dich sind und dass ich einfach etwas überfordert war mit der Situation.

Wir haben so viel vor uns...Griechenland...lass uns weiter daran arbeiten-zusammen."

6907742 Antworten ...

Vango

➤

Kathome sto jrafio kai prospatho na sikentrotho, alla prepi na se skeftome oli tin ora.

Ton asxeto kauja mas simera to proi kai ti orea pu itane to sawatokiriako mas.

Den ithela na me toso skliri mazi sou kai ute adikia.

Se parakalo sixorese me.

Kseris to poso jera eine ta esthimata mou jia sena,kai to poso parafortomeni imuna me oli tin katastasi..Exume tosa pola brosta mas....Ellada....ase mas na to sinexisume mazi

6908872 Antworten ...

Lily

➤

➤

Efralixt poli, Vango!

6912597 Antworten ...

washoe76

01.08.2005

Und was heißt "se potho.

Kägoume gia ena sou fili"?

6906988 Antworten ...

Vango

➤

kejome jia ena su fili= Ich brenne für einen Kuss von dir

6908815 Antworten ...

➤

se potho, also pothos ist das Verlangen nach...dir nehme ich dann an, aber warum da nur se steht...

vielleich ich verzehre mich nach dir ...oder so!

6923944 Antworten ...

tinsche

01.08.2005

was heisst denn "se thelo gonda mu" ????

Dankeschön schonmal

6906662 Antworten ...

Vango

➤

hi

se thelo konta mou..= ich will dich in meiner nähe bzw. an meiner Seite

6906756 Antworten ...

tinsche

➤

➤

und kala oniera????

6906891 Antworten ...

Vango

➤

➤

➤

schöne Träume

6908762 Antworten ...

Washoe76

01.08.2005

Was heißt denn "Mono esena skeftomai kai trelainomai"?

6906063 Antworten ...

Vango

➤

hi

ich denke nur an dich und das macht mich verrückt

6906803 Antworten ...

selma

01.08.2005

Gedicht

Folgendes habe ich als Gedicht zugeschickt bekommen.

Kann mir das jemand bitte auf deutsch übersetzen?

Ich wäre Euch sehr dankbar dafür!

Ap 'to tzami koitw

kai thimam 'ena xadi

ti paraxseno fws

sth zwh, sto skotadi

Exei piasei vroxh

ein 'h wra pou feugeis

irtha gia na se dw

ma esu m 'apofeugeis

Katw ap 'thn omprela sou tha bw

kai tha rwthsw biasthka gia thn zwn sou

ax poso mou eleipse auto,

mes thn vroxi na perpataw edw mazi sou

Ap 'to xeri sou tha kraththw

tha se koitaxsw, tha moirisw t 'arwma sou

ki 'allh mia fora the to dextw

pws einai vasanw na eimai makria sou

ti na peis, ti na pw

pagwmena ta xeilh

den mporw na skeftw

pws tha meinoume filh

einai tosa giati,

einai ponos kai thlipsi

paei tosos kairos

pou then s 'exw angiksi

6897476 Antworten ...

➤

Schau da mal rein!

Habe dein Gedicht mal in das Poetenforum gesetzt....

unterEleni 2504,anklicken und Forum,schon ist man da!

6924478 Antworten ...

➤

➤

kann mir jemand bitte bitte folgendes übersetzen:

ich sehne mich so sehr nach dir und nach dem tag an dem wir endlich wieder zusammen sind und ich dich küssen kann!

viiiieeelen dank!!

6954775 Antworten ...

DE LA SP EL EN .

31.07.2005

kann mir bitte wer helfen?

6888290 Antworten ...

EL DE EN SP

31.07.2005

Hilfe!!!

Hallo liebe Corin!!!

entschuldigung für die verwechselung!

Dank Deiner Hilfe habe ich meinen Brief an meinen Liebsten endlich vervollständigt!!!

Aber zwei Sätze fehlen mir noch, kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung helfen?

"Ich möchte,dass Du ein Teil meines Lebens wirst!

Traurig sein kann man allein, um glücklich zu sein, braucht es zwei!"

6886253 Antworten ...

Corin

➤

Die hat Vango wohl übersehen...oder dachte er,es ist nur für mich?

:-)

Θέλω να είσαι ένα κομμάτι της ζωής μου.

Μπορώ να είμαι και λυπημένη μόνη μου, αλλά για να είμαι ευτυχισμένη, χρειάζομαι μόνο εσένα.

Thelw na eisai ena kommati tis swis mou.

Mporw na eimai kai lupimeni moni mou,alla gia na eimai eutuxismeni, xreiasomai mono esena.

6927926 Antworten ...

icedielerin

➤

➤

mal wieder ein dickes Dankeschön an Corin :o)

'>

6929509 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken