+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Micky

16.07.2005

Vielen lieben Dank für deine Übersetzung !!!

Dass gamoto christos...

Beleidigungen sind, wusste ich, aber nicht was es genau heißt.

Kannst du mir bitte den Satz "Gamoto christos sou, gamo tin panagia sou" bitte noch übersetzen.

Epharisto Micky

6397921 Antworten ...

Vango

➤

böse worte.....

jamo to christo sou=ich f***e dein Jesus

jamo tin panajia sou=ich f***e deine Mutter Maria

6446648 Antworten ...

Micky

16.07.2005

Gia Sou Ihr Lieben, bin mal wieder da.

Ich hoffe Euch geht es allen gut.

Hab mal wieder Fragen.

Vango, kansst du mir vielleicht übersetzen:

2. morie (bestimmt falsch geschrieben)

3. kamouto christos

4. kamouti banagies (denk ma dass is alles bißchen falsch geschrieben)

5. Versteh doch, wir haben eine gemeinsame Zukunft mein Schatz, wenn du das auch willst.

6. Schlaf gut und träum süß mein Engel.

7. Weißt du schon, wann du wieder kommst.

8. Ich liebe Dich sooo sehr und geb Dich NIE wieder her !

OK, ich Danke schonmal im Vorraus.

'>

'>

6389654 Antworten ...

Atha

➤

ich bin zwar net der Vanga aber ich sahgs dir:

Wir sehen uns=Taleme

Ey du(für frauen)=MOrie

jo......das sind halt so beleidigungen ne..

Gamoto christos sou, Gamo tin panagia sou

Katalbe mou exoume akomi pola brosta mas ama thelis kai esi...= Vrsteh doch....

Kimisu kala kai onira glika angele mou=schlaf gut...

Xeris pote tha xana erthis=weisst du....

S sagapo toso poli kei den se dino se kanenan=ich liebe....

6395842 Antworten ...

stavi

➤

gamo to xristo sou kai ti panagia sou??????

das ist zu schwer!!!!!

ich ficke dein god und maria (die muter von jesus)!!!!

sie sind zu schwer die wörten klingen.......

meine lieblings lyrics laut KAI GO SAGAPAO GAMO TO XRISTO SOU (ich liebe dich auch verdammt gott) trotzdem

6414120 Antworten ...

Martin

15.07.2005

Bitte übersetzen bitte

was bedeutet folgender satz ich kann leider kein griechisch bitte um hilfe

se sympathw para poli kai anarotiemai pos mpikes stin doi mou...

mipos itan na sinantithoume!?!

6375322 Antworten ...

Corin

➤

Ich finde dich total sympathisch (mag dich gern) und ich frage mich, an wen du mich erinnerst(du gingst in meinen sinn?)....vielleicht sind wir uns schon mal begegnet ( viell.

es war das wir und begegnet sind????)

6383781 Antworten ...

Lilianna

➤

Ich finde dich total symphatisch und frage mich wie du in mein Leben (zoi=Leben, denn "doi" gibt es nicht) gekommen bist...

War es vielleicht Schicksal das wir uns getroffen haben!?!

6391359 Antworten ...

Mario

15.07.2005

Bräuchte Hilfe

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand dringend übersetzen, was "Klapps" oder "ich geb Dir einen Klapps" (also lieb gemeint) auf griechisch heisst?

Wäre super, Danke schon im voraus

6364420 Antworten ...

Vango

➤

xouftoma=bedeutet "klaps" oder "grabscher"

aber das kommt nicht lieb gemeint rüber wenn

du es einer Griechin mailst.

thelo na sou rikso ena xuftoma= will dir einen klaps geben...

6366108 Antworten ...

mario

➤

➤

Riesen DANK an Vango

vielen Dank für Deine Hilfe.

Ihr seid klasse!

6440988 Antworten ...

15.07.2005

Hallo ich bins noch mal.

Erst mal Danke Katherine.

Wer kann mir denn mit "Versprochen?"

Ich weiß, dass versprochen "sto iposhome" heißt, aber ich denke man wendet es als Frage nicht an, oder sagt man: Sto iposhome?

Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.

6362212 Antworten ...

➤

6362969 Antworten ...

Katherine

➤

➤

iposxomai heisst doch "ich verspreche" .

ich habe es so verstanden, dass versprochen im Sinne von "versprichst Du es mir" gefragt war .

6363337 Antworten ...

➤

➤

➤

Richtig Katherine, ich meine Versprochen im Sinne von Versprichst Du es mir.

6363921 Antworten ...

Katherine

➤

➤

➤

➤

bin mir nicht sicher, aber könnte es dann" to iposxosai "heissen ?

6365153 Antworten ...

Vango

Hi

die Frage muss lauten "to iposxese?"

das bedeutet"versprichst du es"

(versprochen?) so wie im deutschen mit einem wort kann man nicht sagen..

6365981 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

;-)

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Dank Dir Vango, Katherine war natürlich auch super.

LG

6367377 Antworten ...

15.07.2005

Hallo ihr lieben,

kann mir jemand sagen was "versprochen?"

und "ich werde Deine Kinder lieben wie meine eigenen" auf griechisch heißt?

Vielen lieben Dank

6359789 Antworten ...

Katherine

➤

mit "versprochen" kann ich leider nicht helfen .

Den Satz würde ich so formulieren :

Na agapiso ta paidia sou opos ta paidia dikia mou .

6360377 Antworten ...

➤

versprochen =iposxomai

tha agapiso ta paidia sou san na itane dika mou paidia = ich werde deine kinder lieben wie meine eigenen

6362509 Antworten ...

deleted

15.07.2005

6347364 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken