+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

15.07.2005

eigenes Forum! was mache ich falsch

Also komisch ist das schon mit dem eigenen Forum...man darf alles schreiben,aber kein Mensch kann was dazu schreiben...oder bin ich einfach nur ungeduldig?

wahrscheinlich....

Kalinichta sas...

6346457 Antworten ...

➤

corin mou kanei foveri ediposi pou milas toso kala ellinika..

tha thela na se vohthiso an epithimeis stin slang elliniki glossa, an se endiaferei, ego pantos tin vrisko foveri kai den exo sinantisei antistixei slang glossa sta germanika..

ta greekenglish mou den einai kala (leme greek english otan grafoume ellinika me latinikous xaraktires, opos kano tora) alla pistevo me katalavaineis.

oi ellines einai fovera dimiourgikoi sti gloss, na sou po gia paradeigma oti pistevo oti iparxoun polla pou an mou pei enas efivos ilikias 17 xronon mporei kai na min ta exo xsnanakousei?

ti lexsi xsenerono tin xsereis?

ego tin xrisimopoio para poli kai lipamai pou den iparxei antistixi sta germanika i sta agglika

tha thela poli na akouso apo kapoious mia metafrasi tis lexsis xsenerono, vago akous?

gia pes mou ti tha eleges sta germanika otan tha itheles na peis oti eisai poli xseneromenos me kati?

pos the eleges sta germanika

re file mas xseneroses tora!!!

kala, milame kai poli gamati i elliniki glossa

6360437 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Geia sou Corin,

ersteinmal vielen lieben Dank für deine mail und die lieben worte.Ich kann das eigendlich nur zurückgeben.

Ich habe dir in deinem Forum geschrieben, es ist ähnlich wie bei mir.Wenn du Poetenforum anklickst passiert gar nichts, du musst nur auf Forum gehen, das habe ich bei dir auch getan und bin ganz stolz das ich die erste bin die in deinem Forum etwas geschrieben hat ;-)

'>

'>

'>

6361389 Antworten ...

LIL_arab_babi

15.07.2005

ÜBERSETZEN BÜTTEEEEEEEEEE

hallo ey kann mri jemand was auf griechisch überstzn??

wenn ya bitte das hier ya

schatz ich liebe dich über alles und vermisse dich sehr will dich niemals mehr verlieren mein engel!!!

und dann noch ma das :

du siehst dieselbe sonne wie ich ,

du siehst den selben mond wie ich ,

du siehst auch dieselben sterne wie ich ,

doch die tränen die ich für dich weine die siehst du nicht!!!!

dankeeeeeeeeeeeee kiss kiss

6345237 Antworten ...

Corin

➤

Mwro mou s´agapw para polu kai mou leipeis polu.

De thelw na se xasw pote, esu o aggelos mou.

Blepeis ton idio ulio ki egw

blepeis to idio feggari ki egw

belpeis kai ta idia asteria ki egw

alla ta dakria mou,den ta blepeis!!!

So würde ich es übersetzten....

6345599 Antworten ...

Corin

➤

➤

völliger Quatsch mit dem ki ego, das heißt "ich auch"

Wahrscheinlich opws egw , also

blepeis ton idio ulio opws egw

blepeis to iodio feggari opws egw

blepeis kai ta idia asteria opws egw

alla ta dakruia mou,den ta blepeis.

Aber vielleicht ist Vango morgen wieder online und macht das richtig...

6346583 Antworten ...

Vango

➤

schon zur stelle.....

Corin hat es schon richtig aber hier ne kleine verbesserung....

blepis ton idio ilio opos k'ejo,

blepis to idio fegari opos k'ejo

blepis kai ta idia asteria opos k'ejo,

ala ta dakria pou kleo jia sena de boris na ta dis

der letzte Satz bedeutet: aber die Tränen die ich für dich weine kannst du nicht sehen....passt besser auf Gr.

6359830 Antworten ...

DE FR EL EN AR

14.07.2005

@Makis

Γεια σου Μάκη,

Σ’ ευχαριστώ για το κοπλιμέντο!!

Σίγουρα έχεις απόλυτο δίκιο και ευχαριστώ για την διόρθωση, αλλά πολλές φορές δεν σου έρχονται ακόμα και οι απλούστερες λέξεις, ακόμη και εάν είναι στην μητρική σου γλώσσα.

Γι’ αυτό και θαυμάζω την Κόριν, που μαθαίνει τα ελληνικά τόσο γρήγορα.

Σου εύχομαι μια καλή μέρα.

Πότε θα δούμε φωτογραφία σου?

6341606 Antworten ...

➤

Γεια σου Ελένη.

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ για τις αγαπητές λέξεις σου .

Χάρηκα πολύ.

Νομίζω ο Μάκης σου έγραψε, είσαι όμορφη.

Έχει δίκιο.

Während der eine lacht,nimmt der andere es ernst.

Man macht einen Witz,der leider geschrieben nicht ankommt oder nimmt anderes zu ernst.

...αλλά ξέρω, κάνω και θα κάνω ακόμα πολλά λάθη...doch irgenwann wird es besser und ich freue mich sher,wenn ich ab und zu mal ein Feedback bekomme,da ich nicht wirklich den Einblick in die Sprache habe.

Είσαι αγαπημένη...du bist echt lieb...

6342325 Antworten ...

sany

14.07.2005

was heisst denn ola kala??

6339064 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Sany

also wörtlich übersetzt alles gut ?

aber es bedeutet soviel wie alles ok?

oder alles klar?

6341382 Antworten ...

Lily

14.07.2005

Was heißt >KEKS< auf griechisch?

Und der folgende Satz:

>Ich wollte gar nicht, dass du gehst vorher.

Du sahst umwerfend aus!<

:-)

6332190 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

@Lily

Meinst du ein Plätzchen oder ein Biscuit?

Dann ist es Μπισκοτο ( Mpiskoto )

6341162 Antworten ...

blubb...

14.07.2005

Hey, bräuchte mal wieder ne kleine Übersetzung...

;)

Os to bradi in's Deutsche...

6327358 Antworten ...

Vango

➤

hi

bis zum Abend(nacht)

6330015 Antworten ...

blubb...

➤

6330671 Antworten ...

Calhandria

14.07.2005

Hey, könnte mir bitte jemand "mein tapferer / mein tapferes" in griechisch übersetzen?

würde mich riesig freuen, danke

6319286 Antworten ...

Gertidis

➤

Tapfer

Ich würde sagen "palikari mou" (mein tapferer)

L.G.

'>

6319966 Antworten ...

Calhandria

➤

bräcuhte es bsp.

in der Form "mein tapferer Schatz", also als Adjektiv

6320274 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken