+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.07.2005

Kann mir einer vieleicht beim Übersetzten Helfe?

Freust du dich schon auf deinen Urlaub?

Ich hoffe das du mich nicht vergisst!"

6428377 Antworten ...

➤

➤

➤

Kannst du mir das bitte auch mal in Deutscher Schrift ünersetzen?

Wäre super lieb!

6503845 Antworten ...

Corin

➤

➤

➤

Geia sou Kosta!

Perimeneis pws kai pws tis diakopes sou?

Elpisw na mi me ksexaseis.

6605796 Antworten ...

Thalia

17.07.2005

6426510 Antworten ...

angela

17.07.2005

bitte übersetzen ist dringend

hallo mein leben..wollte mich bei dir kurz melden und der nochmals sagen danke für alles!durch dich weis ich was wahre liebe ist!ich freu mich sehr auf den samstag...wow dann haben wir 3wochen einander nicht gesehen...wahre liebe ist unzertrennlich!wir schaffen alles zusammen!niemand liebt dich so sehr wie ich dich!treue liebe für immer!kuss dein schatz

6425985 Antworten ...

Vango

➤

Jia sou zoi mou,ithela na sou miliso kai na sou ksana po euxaristo jia ola!apo sena ematha ti paei na pei prajmatiki ajapi!Xerome poli jia to sawato..Wow meta de thaxoume brethi jia 3 bdomades...prajmatiki ajapi de xorizete!emeis katafernume ta panta mazi!kanenas de s'ajapaei oso ejo!pisti ajapi jia panta!filakia i ajapi sou

hab statt "wollte mich kurz bei dir melden"durch wollte kurz mit dir reden"übersetzt

6440342 Antworten ...

pascalinho

17.07.2005

könt ihr mier das bitte ü

hallo schatz wolte mich kurz melden und dier sagen dass ich dich über alles liebe und dich für nichts auf dieser welt hergeben würde!du bist mein leben ohni dich würde alles kein sinn machen!ich hoffe es ist bald samstag!vergiss mich nicht!richtige liebe ist unzertrennlich!kuss

6419059 Antworten ...

sebastian

18.07.2005

wäre lieb, wenn mir jemand das auf griechisch übersetzen kann:

Du bist zwar weit von mir weg, aber mein Herz ist ganz nah bei dir.

Ich freue mich, wenn ich dich wieder in die Arme nehmen kann.

Ich liebe dich!

Vielen Dank schonmal!

6408785 Antworten ...

Vango

hi jlika.Eise poli makria apo mena,ala i kardia mou ine konta se sena.

xerome otan tha boreso na se paro pali sti agalia mou.S'ajapo!

6454792 Antworten ...

➤

;-)

sebastian

➤

➤

danke vango ;-)

6480330 Antworten ...

16.07.2005

!!!Wichtig!!!

Das griechische Lied "Esena mono" gibts auch auf kroatisch bzw. auf serbisch.

Kann mir jemand vielleicht Tital und/oder Interpret nennen??!!

Falls ihr wisst was ich meine!

Die Melodie ist die selbe und im kroatischen singt es ein Mann!

Ist echt sehr wichtig!!!

euxaristo poly!

6402311 Antworten ...

➤

6412985 Antworten ...

Micky

16.07.2005

Muss nochmal nerven

Würde gern noch übersetzt was haben

6398660 Antworten ...

➤

heide ist etwas wie `"na loooooooooos"

schatzupolo ich weiss es auch nicht das konnte sein etwas neues...

die griechin sind voll auf creativität

6441315 Antworten ...

➤

➤

stavi

stimmt die griechin sind voll auf creativität

6487761 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken