Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Γεια σου Κώστα!
Είμαι καλά...κι εσύ;Έχεις πολύ δουλειές...
Σ'εύχομαι και ένα καλό σαββατοκύριακο, γιατί σήμερα είναι Παρασκευή :-) Καληνύχτα.

Και Καλο "σαωατοκιριακο" "ιπισις" από μένα

Hallo primus!
Bin auch noch am Leben, aber anderweitig beschäftigt. Hoffe dir geht's auch gut!
Bis demnächst!

geia sou prettyisland,
ja, du liegst richtig mou leipis = du fehlst mir.
denke, dass
a) ich fehle dir = sou leipo
und
b) ich fehle ihm = ton leipo
heisst
LG
Xanthia

eigentlich
mir fehlst du
mou leipeis (eis Endung für DU)
ihm fehle ich
ton leipw (w -also o- Endung für ICH)
dir fehle ich
sou leipw

ich sage dir heißt dann
dir sage ich
sou lew

Hallo Corin,
hast Recht, genau genommen ist das natürlich die korrekte Übersetzung... war mir nicht ganz sicher, ob es evtl. "se leipo" heisst, aber mit "sou leipo" lag ich dann ja doch richtig :-)
LG und nen schönen Tag!
Xanthia

so habe ich das gar nicht gemeint....wollte nur p. erklären...wie es genau heißt,damit sie weiß,welches Wort, wofür steht. Also du hast das richtig geschrieben. Se= dich Me= mich
Mou=mir Sou =dir. Es gibt aber einige Ausnahmen,
wie Ich helfe dir....griechisch wäre =es ich helfe dich.Aber so genau kenne ichmich da auch nicht aus. Schönen Abend Xanthia und lass es dir gut gehen.

Herme??? ist das vielleicht ein Name?
na se filiso simera
ich werde dich heute küssen

dankeschön!!!
Ihr seit superschnell!!!

manchmal hat man Glück in öffentlichen Büchereien/Bücherhallen. sonst ist vielleicht ebay noch eine Möglichkeit, günstig(er) an die Bücher zu kommen
wär ein Versuch wert...

danke xanthia
werd mal nach gucken,ob sich da was finden lässt.
ich muss einfach vokabeln lernen und sprechen.
danke

geia sou heißt Hi,Hallo man kann es aber auch zum Abschied also Tschüss verwenden

kalo ipno
mou lipis
kali diaskedasi
fili
efcharisto

danke!
ech nett von dir
werd ich in meinem heft aufnehmen.
:-)))))

bis bald
ta leme

Στίχοι, Ποιήματα, Μεταφράσεις

leider nur griechisch aber wir können dir ja helfen, dann bitte nur über email weil keine liedertexte veröffentlicht werden dürfen.
die lieder findest du unter

www.stixoi.info
oder immer wieder gern benannt
kithara.vu

LG Eleni

aber gedichte darf man ;-)

Εσένα μόνο ( Esena mono)

Κανέναν άλλον δεν έχω στο μυαλό μου

Κανέναν άλλον δεν έχω πιο δικό μου

Κανέναν άλλον κοντά μου δεν αντέχω

Είναι μεγάλο το πρόβλημα που έχω



Κανέναν άλλον δεν πλησιάζω τόσο

Τα όνειρά μου στα χέρια να του δώσω

Κανέναν άλλον δεν έχω στη καρδιά μου

Αυτά που λένε, θα σου τα πουν μπροστά μου



Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω

Χαρά και πόνο μαζί σου τα μοιράζω

Εσένα μόνο να μ' ακουμπάς αφήνω

Σε εσένα μόνο ψυχή και σώμα δίνω



Κανέναν άλλον δεν έχω συναντήσει

Της μοναξιάς μου τα μάγια να τα λύσει

Κανέναν άλλον δεν έχω νιώσει έτσι

Κομμάτι έχεις από την κάθε σκέψη



Κανέναν άλλον δεν έχω βρει ακόμα

Να μου αλλάζει στον ουρανό το χρώμα

Κανέναν άλλον δεν έβαλα μπροστά σου

Να μην φοβάται μαζί μου η καρδιά σου



Εσένα μόνο στην αγκαλιά μου βάζω...

είσαι έξυπνη, Ελένη :-)) Habe übrigens mal im Wunschforum,meinen Wunsch nach einen Poetenforum geäußert. Mal sehen,was daraus wird.

Hallo Corin,
das wäre super wenn das mit den Poetenforum klappt. Wie gesagt ich bin dabei.
Könnte auch ein paar Anregungen für meinen Deutschunterricht gebrauchen.
Und ich wärer euch dankbar, wenn auch ihr mein Deutsch verbessert, wenn etwas nicht ganz korrekt ist.

LG. Eleni

Würden wir sofort machen Eleni, aber du schreibst super,wirklich!! Wenn wir nicht wüssten, dass du nur 2 Jahre in deutschland studiert hast,dann wäre ich überzeugt,das du Deutsche bist. Ist echt wahr!!! Καληνύχτα

Könnte man diesen Text von esena mono von keti garbi mit den europäischen buchstaben bitte schön schreiben.dies wäre also viel hilfsreicher denke ich oder. will auch den text auswendig lernen aber doch mit diesen griechischen buchstaben kann ich leider goethes (smile) nix anfangen neh.

Danke dir, hast mir einen riesen gefallen getan.....!!!
Ich werd mich dann an dich wenden, wenn ich Übersetzungen brauche........
Hab nur noch ein kleines Problem, kann mit folgenden Wörtern nichts anfangen... ;-)
"Στίχοι, Ποιήματα, Μεταφράσεις"

viele LG MissCroatia

P.S. Schickst du mir noch deine E-Mail?

hi ich hab ne frage...wir macht ihr das, dass ihr hier die griechschen buchstaben bekommt... wie stellt ihr das um??bitte um antworrt greetz xXx FiRe

Das heißt
Texte...Gedichte...Übersetzungen....

Hallo, wenn du registriert bist bekommst du meine email automatisch zugesant aber hier noch einmal.

elena2504 (at) yahoo.gr.

bis dann

Γεια σου Σοφία.
Θέλω να σου γράψω για να σου δείξω,που είσαι σημαντική για μένα. Είσαι η χαρά της ζωής μου.
Στην αρχή δε νόμισα,που θα είμαστε μαζί μας, αλλά τώρα, είμαι ευτυχισμένη/ος,που εσύ υπάρχεις.
Είσαι ένα θαυμάσιος άνθρωπος,που δεν θέλω να χάσω ποτέ.
Σ'αγαπώ.

ευτυχισμένη wenn du Andrea heißt
ευτυχισμένος wenn du Andreas heißt :-))