auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1939
1937
AnBe
21.01.2012
bitte
um
übersetzung
es
hat
mir
jemand
geschrieben
:
Kalo
apogema
na
perasis
kala
.
Opos
deskalisu
mera
.
Würde
mich
über
Hilfe
sehr
freuen
.
DANKE
sagt
Andrea
21776103
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Hallo
AnBe
,
leider
bleibt
es
mir
etwas
rätselhaft
.
Den
Anfang
verstehe
ich
so
:
Einen
schönen
Nachmittag
,
verbringe
ihn
gut
.
Keine
Ahnung
,
was
'
deskalisu
'
meint
.
Opos
dürfte
'
όπως
' =
wie
sein
;
mera
=
Tag
.
Ciao
,
Tamy
.
21776123
Antworten ...
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
➤
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Es
könnte
"
όπως
θες
Καλή
σου
μέρα
"
heissen
.
"
Wie
du
willst
Dir
einen
schönen
Tag
."
Es
ist
immer
rätselhaft
wenn
es
mit
leteinischen
Buchstaben
geschrieben
wird
...
Grüsse
,
Maria
21776124
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
@prettyisland
Genialer
Einfall
,
scheint
mir
!
Bin
doch
glatt
im
Halbschlaf
meinen
Wortschatz
durchgegangen
-
und
...
nichts
...
Ciao
!
P
.
S
.:
Du
hast
ja
einen
ganz
schön
langen
Sommerschlaf
gemacht
...
καλώς
ήρθες
!
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
¡Buena idea!
22.01.2012 21:00:55
richtig
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
Gracias Tami, muchos saludos. Ich versuche jetzt nicht mehr so lange Unterbrechungen zu machen.
22.01.2012 17:00:46
richtig
21776132
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@prettyisland
.
ich
schliesse
mich
Tamy
!
an
......
Genialer
Einfall
!!!
du
bist
maestra
von
idioma
griega
....
als
Zauberlehrling
bekommst
du
eine
1
!!!
besos
guapa
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
.
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
besos Dimi
26.01.2012 10:19:13
richtig
21776225
Antworten ...
schwyz
DE
EL
19.01.2012
%u1F51%u03BB%u03B1%u03B3%u03BC%u03CC%u03C2
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
%u1F51%u03BB%u03B1%u03B3%u03BC%u03CC%u03C2
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21775964
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
Re:
%u1F51%u03BB%u03B1%u03B3%u03BC%u03CC%u03C2
.
interessante
Frage
!!!!
nur
,
dass
niemand
versteht
was
du
meinst
!!!!!!!!!
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
jeroglífico...
21.01.2012 23:42:12
fast richtig
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Humorist! (:-)
20.01.2012 06:31:42
richtig
21775967
Antworten ...
AnBe
18.01.2012
Anzeigen
vielen
lieben
Dank
Tamy
Gruß
aus
Köln
-
Andrea
21775845
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
@AnBe
Ja
dann
: "
Helau
und
Alaaf
!!"
Tamy
.
21775852
Antworten ...
tissi
18.01.2012
kann
mir
hier
jemand
helfn
versteh
den
sinn
nicht
???
μήν
το
πάρέισ
στραβά
!
und
lathos
mavepses
!
21775844
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
kann
mir
hier
...
Hallo
Tissi
,
das
erste
verstehe
ich
: "
nimm
es
nicht
krumm
!".
Beim
zweiten
kann
ich
das
Wort
"
λάθος
=
Fehler
"
erkennen
,
aber
keine
Ahnung
,
was
"
mavepses
"
sein
soll
(
irgendein
Verb
in
der
Vergangenheitsform
der
2
.
Person
Einzahl
).
Ciao
,
Tamy
.
Nachtrag
:
Jetzt
kommt
mir
doch
noch
was
:
es
soll
wohl
"
mantepses
" (
μάντεψες
)
heißen
,
von
μαντεύω
=
erraten
.
Somit
ist
der
Sinn
: "
Du
hast
falsch
geraten
!"
Uff
!
21775854
Antworten ...
AnBe
18.01.2012
bitte
um
übersetzung
ta
pio
simandika
apano
se
mia
sxesi
einai
.
erwtas
agapi
sevasmos
.
wäre
nett
dies
zu
übersetzen
.
Danke
21775839
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Hallo
AnBe
,
zu
'
apano
'
fällt
mir
jetzt
nichts
direkt
ein
als
griech
.
Entsprechung
(
evtl
.
επάνω
),
aber
vom
Sinn
her
lautet
die
Übersetzung
:
Das
Wichtigste
in
einer
Beziehung
sind
:
die
Erotik
, die
Liebe
,
der
Respekt
.
Ciao
,
Tamy
.
21775840
Antworten ...
annakatrin
.
EL
17.01.2012
könnte
man
das
so
schreiben
und
kommt
da
nur
chaos
bei
raus
? ;-)
καλημέρα
Αγαπημένε
μου Συναντούμε
πολλούς
ανθρώπους
στη
ζωή
,
αλλά
μερικούς
σαν
και
εσένα
θέλουμε
να
αγκαλιάσουμε
και να
μην
αφήσουμε
ποτέ
.
21775800
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
könnte
man
...
Hi
,
im
Prinzip
:
ja
!
Kleine
Anmerkung
noch
:
1
.
Αγαπημένε
μου
=
mein
Geliebter
(
i
.
S
.
v
.
mein
Liebling
)
ist
natürlich
eine
starke
Anrede
dafür
,
wenn
man
noch
nicht
sicher
ist,
ob
es
Liebe
ist...
(
übrigens
ist
das
der
sog
.
Vokativ
,
also
die
Anredeform
des
männlichen
Substantivs
Αγαπημένος
)
2
.
statt
:
καλημέρα
Αγαπημένε
μου
wäre
es
ganz
korrekt
:
Καλημέρα
,
αγαπημένε
μου!
Ciao
und
good
night
!
Tamy
.
21775804
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
Re:
könnte
man
...
danke
dir
auch
gute
nacht
.
annakatrin
21775805
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
17.01.2012
Übersetzungsfrage
Ich
würde
gern
den
folgenden
Satz
korrekt
übersetzen
:
"
Ein
Flirt
ist
wie
eine
Tablette
:
Niemand
kann
die
Nebenwirkungen
genau
vorhersagen
."
Mein
Vorschlag
:
Το
φλερτ
είναι
σαν
ένα
δισκίο
,
κανείς
δεν
μπορεί
να
προβλέψει
με
ακρίβεια
τις
παρενέργειες
του
.
Stimmt
das
so
?
Ciao
,
Tamy
.
21775796
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@Tamy!
...
etwa
Ένα
φλερτ
είναι
σαν
ένα
χάπι
,
κανείς
δεν
μπορεί
να
προβλέψει
με
ακρίβεια
τις
παρενέργειές
του
.
(
δισκίο
ist
auch
richtig
)
wie
immer
du
bist
korrekt
....
moro
mou
diese
Woche
bin
ich
in
Athen
.
Filia
dimitris
.
21775812
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
@dimitriosm
Hallo
Dimi
!
Danke
für
deine
schnelle
Antwort
!
Wenn
du
mit
Athen
fertig
bist
,
komm
doch
mal
wieder
im
Forum
vorbei
!!!
We
miss
you
!!
Ciao
,
Tamy
.
21775813
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X