neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
gia sou
kann mir jemand sagen was "ponai" bedeutet ?

und weiß jemand zufällig wie dieses lied heißt :

http://www.youtube.com/watch?v=mg3W-FrIi-k

euxaristo para polh
20631538
➤
Re: gia sou
ponai heisst "es tut weh"
20631543
➤➤
Re: gia sou
asoo danke schöön :) dann ist pono mou = es tut mir weh nee?
20631547
➤➤➤
Re: gia sou
ponos mou = mein Schmerz

me ponai = es tut mir weh


... das Lied kenne ich leider nicht, aber es ist schön :)
20631548
➤➤➤➤
Re: gia sou
asoo danke :)

ja es ist schön , will unbedingt wissen wie es heißt..
20631549
➤➤➤➤➤
Re: gia sou
sorry was heißt noch :

gia sena na pethano // spaste ta ola // sto idio to kazani

efx
20631556
➤➤➤➤➤➤
@binebil
.
SOLLTEST DU BESSER GANZE SAETZE SCHREIBEN !!!!

gia sena na pethano = fuer dich koennte ich sterben

spaste ta ola = ihr sollt alles zerbrechen

sto idio to kazani = im gleichen Kessel

salam alekoum
dimitriosm
.
20655546
➤➤➤➤➤➤➤
Re: @binebil
dankee :)
20663096
 
Bitte um Hilfe!
sou euxome oti pothis stin agalia sou na to wris i to wrikes? kiola s sou euxome na pernas kala i
ksexasmeni agapi sou ?...gia sou

Die Fragezeichen irritieren mich. Ich verstehe den Sinn nicht ganz. Hilft mir bitte jemand?
20630794
➤
Re: Bitte um Hilfe!
Ich wünsch dir, dass du das, was du begehrst in deinen Armen findest - oder hast du es gefunden? und es soll dir gut gehen.
deine vergessene(?) Liebe... tschüss
oG valeria, aber sinngemäss sollte es stimmen
lg
Nane
20631430
➤➤
Re: Bitte um Hilfe!
Danke dir, liebe Nane!
20631607
➤➤➤
Re: Bitte um Hilfe!
mach ich gerne, aber so langsam komme ich aus der Übung :) daher gebe ich immer oG an
kalinixta :)
Nane
20631618
 
Ich weiß es ist viel zu Übersetzen aber wenn es jemand schafft wäre ich sehr dankbar!
Wenn meine Zeit auf Erden zu Ende ist,
dann ist die letzte Sache, die ich tun würde
zu Gott zu beten und ihm angemessen zu danke, das er mich mit dir gesegnet hat.
Was du für mich getan hast, war ein Wunder.
Jedes Wort, was du gesagt hast, war wahr.
Du warst immer da und hast mich beschützt.
Ich habe nie beabsichtigt, was geschehen ist.
Verzeih mir die zeit, in der ich die ganzen fehler gemacht habe.
Wenn ich bloß die Zeit zurück drehen könnte, würde mein Leben wieder komplett sein.
Ich konnte immer auf dich zählen.
Du warst immer für mich da und ich habe es nicht gesehen,
Ich möchte alle diese Erinnerungen als Andenken in Ehren halten.
Wie lebe ich mein Leben, wenn du nicht hier an meiner Seite bist?
Jedes Wort, was du gesagt hast, war wahr.
Und ich bereue was passiet ist du hast mal zu mir gesagt
"mich verliert niemand wenn er es nicht möchte"
Jetzt habe ich dich verloren ohne es zu beabsichtigen.
Das soll kein versuch sein dich zurück zu holen,
Ich kann nichts erzwingen wenn ich nichts mehr für dich bin
und du mit deiner Endscheidung glücklich bist ,
Vieleicht war die Auszeit erstmal gut damit ich mich wieder sammeln konnte
Aber ich möchte das du weist das ich es nicht so wollte wie es gekommen ist,
Und wir könnten einfach da weiter machen wo alles zerbrochen ist.
Hoffnung stirbt zuletzt ohne die streitereinen so wie am anfagen.
Keiner weiß es, niemand interessiert es nur wir beide allein!
Lass dir bitte alles nochmal durch den Kopf gehen.
Fandest du es nicht schön mit mir oder bedeute ich dir nichts mehr ?
möchtest du wirklich alles hinschmeißen grade so kurz von der Saison ?
20630736
 
Bitte :)
Erst waren es meine Augen und jetzt mein Herz, du arbeitest dich wohl Stück für Stück vor ;) Ich glaub du verfolgst auch eine Mission :D

Kann mir das bitte jemand ins griechische aber normale Schrift übersetzen?

Danke schon mal :)
20630562
 
Erneut was kleines bitte :)
Was heißt denn

... eisai kukla me xpisi kardia.

auf deutsch?

Danke schon mal :)
20630443
➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
du bist eine "Puppe" mit goldenem Herz :)

Puppe eher im Sinne von einem guten, lieben Mädchen/Frau...

lg
Nane
20630512
➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
Danke Nane ;)

Kannst du mir evtl. auch gleich die Antwort ins gr. übersetzen? (normale Schrift) :D

Erst waren es meine Augen und jetzt mein Herz, du arbeitest dich wohl Stück für Stück vor ;) Ich glaub du verfolgst auch eine Mission :D

Danke schon mal :)
20630525
➤➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
ähem, das wird nur Gestammel ... weisst doch das ich nur rückwärts kann :))

stell´s besser nochmal ein... für die Profis :)
özür dilerim :)
lg
Nane
20630538
➤➤➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
Rica ederim :)

Ok mach ich .

lg oezi
20630560
➤➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
Prwta htane ta matia kai twra h kardia, arage proxwreis kommati me kommati ? Nomizw oti epidiwkeis kai mia apostolh

Marlies
20630728
➤➤➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
Hallo Marlies,
sollte das nicht matia mou und kardia mou heissen? oder bin ich da zu kleinlich ? ;)
lg
Nane
20631345
➤➤➤➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
ja, du hast recht, habe ich übersehen, kann es nun aber nicht mehr ändern, da du auf meinen Beitrag geantwortet hast.

Marlies
20632539
➤➤➤➤➤➤
Re: Erneut was kleines bitte :)
Vielen Dank euch beidern :)
hat mir sehr geholfen

lg oezi
20632766
 
Eine frage
Hat sich erledigt. Danke
20629421
 
Werkstatt
Hallo,

ich hab für Werkstatt zwei Wörter gefunden. συνεργείο ist wohl die Autowerkstatt. Geht das auch für eine Werkstatt mit Dreh-, Fräs- und Bohrmaschine?
Was bedeutet dann εργαστήριο?

Dank und Gruß

Philipp
20627251
➤
Re: Werkstatt
Autowerkstatt = συνεργείο Αυτοκινήτων

Hier kannst du es auch als Werkstatt für .... benutzen. Den Rest für :Dreh-, Fräs- und Bohrmaschine findest du im Lexikon :-))

Eργαστήριο = Werkstatt, oder eher eine Art Laboratorium wirssenschaftlicher Natur

mfg

Makis
20627307
 
Seite:  1761     1759