Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

το πολύ ρευστό σκυρόδεμα/τσιμέντο, το νερουλό

. zuerst sollte ein Uebersetzer (bei speziellen Fachausdruecken) wissen, was zB Spuelbeton sachlich heisst.... das einzige was ich gefunden habe ist : Fertigteilwerke Bei der Reinigung von Mischer, Betonverteiler, Schwenkkübel entsteht im Fertigteil- oder Spannbetonwerk Spülwasser. Der Spülbeton kann in der Auswaschanlage recycelt und das gesamte Schmutzwasser im Mischer wieder verwendet werden. (bei www.geco-online.de) mein Bruder, der in DE seit 30 Jahren lebt und Diplom Architekt ist, hat den Ausdruck noch nie gehoert.... Also man koennte als Uebersetzung sagen: τα υπολείμματα του σκυροδέματος που ξεπλένονται από τις συσκευές παραγωγής και διακίνησης , τα οποία μπορουν να επαναχρησιμοποηθούν και να ανακυκλωθούν σε επόμενη παραγωγή. Αυτό βέβαια είναι μια δική μου μετάφραση, γιατί τa τελευταία 30 χρόνια που ασχολούμαι με κατασκευές από σκυρόδεμα ποτέ στην Ελλάδα δεν έχει εφαρμοσθεί κάτι τέτοιο !!! dimitriosm .

Μάλλον έχεις δίκιο Μήτσο, μπερδεύτηκα με το Fließbeton. Ξεπλυμένο σκυρόδεμα λοιπόν η μετάφραση.

ευχαριστώ για τη συνδρομή σου στη μετάφραση. Και μια που δεν έχεις ακούσει μέχρι πρότινος τι είναι το Spuelbeton, τότε έχεις κάνει μια καλή αρχή από το forum εδώ. Η εταιρεία KARRENA που δραστηριοποιείται στην Ελλάδα μέσω αντιπροσώπων χρησιμοποιεί τον όρο αυτό και ό, τι έχει να κάνει με το σκυρόδεμα και τα συνοδά του. Καληνύχτα

. ευχαριστώ για την απάντηση γηράσκω αεί διδασκόμενος dimitriosm .

Otan se eida thn prwta fora fobhthika na se gnwrisw Otan se gnwrisa fobhthika na se filhsw Otan se filhsa fobhthika na erwteuthw mazi sou Otan erwtheuthika mazi sou fobhthika na s'agapisw kapote kai twra s'agapw me olh thn kardia mou kai fobamai na se xasw kapote..... Für (das) Geld machst du alles wegen des Geldes liebst du mich

Vielmals danke für die rasche Antwort!!

. Τώρα συμφωνώ μαζί σου. Σε αυτή τη φωτογραφία φαίνεσαι εξυπνότερος (πιο ευφυής) από τον ...... dimitriosm .

Vielen lieben Dank dimitriosm!

Hallo Sandra!! Ich bin zwar nicht allwissend, habe aber beim griech. Konsulat hier in Berlin angrerufen und folgendes erfahren: Ihr braucht (er braucht) : 1. Eine mit dem APOSTILE-Stempel beglaubigte, Internationale HEIRATSURKUNDE. Der APOSTILE-Stempel ist erhältlich beim: Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, bzw. Zentrale Einwohnerangelegenheiten, hier in Deutschland, in dem Ort wo ihr lebt. 2. Reisepässe oder Personalausweise der Antragstellenden 3. Die Geburtsurkunde des jenigen aus Griechenland. 4. Eine Bescheinigung aus dem Griech. Standesamt, dass der jenige in Griechenland nicht verheiratet ist. 5. Polizeiliche Anmeldung der Antragstellenden. 6. Kopie aus dem griechischen und deutschen Familienstammbuch. 7. Terminvereinbarung. Die Dokumente die aus Griechenland beschafft werden, müssen natürlich übersetzt werden, oder ihr lässt sie hier in Deutschland übersetzen. mfg makis Viel Glück

Πρόσκληση Γάμου πρός την Κυρία .... και τον Κύριο ..... "Ολοι εμείς είμαστε Αγγελοι. Κάθε Αγγελος έχει μόνον ένα φτερό, για να μπορέσουμε να πετάξουμε πρέπει να αγκαλιαστούμε". (Λουτσιάνος ντε Κρεσκένζο). Ενα όνειρο γίνεται πραγματικότητα... εμείς παντρευόμαστε !!! Στίς ..... και ¨Ωρα ..... γίνεται ο πολιτικός Γάμος και δή στό "Pαλάτι" Hopferau. H μετά του Γάμου Εορτή θα λάβει μέρος στό Εστιατόριο "Hirsch" όπου και είστε προσκεκλημένοι. Οι Οικογένειες : Σάνδρα ................... και Αγγελος ....................

Danke für die schnelle Übersetzung...!!!

Geschenk heisst auf griechisch "doro" das fand ich dazu in google: englischer Vorname, der auf eine griech. Herkunftsbezeichnung zurückgeht, eigentlich "der Dorer". Oder "von den Dorier abstammend". Bedeutet auch Gabe oder Geschenk. Es besteht also durchaus eine Verbindung :)

= "Ich möchte keinen Anlass* für Kommentare (= Gerede) geben." *) "dikaiomata" sind wörtlich "die Rechte", kann aber auch so viel wie "Anlass" / "Grund" bedeuten.

Vielen Dank dir für die schöne Erklärung ! Gruß luludi