Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN DE PL EL

➤

Re: Bitte um Ü. in Griechischer Schrift

user_84609

FR EN SP PT TH ..

➤

Danke!

oh, super - herzlichen Dank!

Stefan

'>

Stefan

20049396 Antworten ...

Rixi

DE EN FR EL

03.03.2009

Frage zur Aussprache

Hallo!

Besuche nun einen Griechischkurs und möchte Euch eine Frage zur Aussprache stellen.

Konkret geht es um den Buchstaben "GAMMA" (leider bringe ich meinen PC gerade nicht dazu, griechische Buchstaben zu schreiben).

Dieser Buchstabe wird ja nicht wie das deutsche "G" ausgesprochen.

Wenn mein Lehrer es ausspricht, klingt es eher wie [chr] also mit einem Anklang von [r] - für mich irgendwie unaussprechlich - ich versuche es dann immer mit [gh].

Hat vielleicht jemand von Euch eine Eselsbrücke, wie ich das hinbekomme?

Vielen Dank & liebe Grüße!

'>

'>

'>

20046755 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Frage zur Aussprache

Gia sou Astrid.

Solltest du Windows-XP auf deinem Rechner haben, dann unter: Systemsteuerung, Regions- und Sprachoptionen, Sprachen, Details, die griechische Tastatur hinzufügen.

Anschließend unten an der s.g.

Dokumentationszeile dort wo du das Ikon der deutschen Tastatur siehst, siehst du auch das Ikon der griechischen Tastatur.

Dort kannst du je nach Wunsch mal die eine oder andere Variante in Gebrauch nehmen.

Teste und durch Betätigung der Tastaturtasten wirst du sehr schnell rausbekommen welche Belegung die griechischen Buchstaben haben.

Auf denselben Stein wo du sitzt, habe ich auch mal gesessen, die Aussicht nach unten ist herrlich, ich bin sehr oft auf Zakynthos, denn in der nähe von Loutra Killini (Festland gegenüber) bin ich geboren.

Die Inselrundfahrt per Schiff ist sehr zu empfählen.

Über die Aussprache von G, = Γ kann man(n) sich streiten, mit der zeit wirst du es auch hinbekommen

versuche oft das Wort Milch auf griechisch oder das Wort: der Franzose auf griechisch auszusprechen, irgendwann wird es klappen.

'>

'>

'>

20046876 Antworten ...

Rixi

DE EN FR EL

➤

Re: Frage zur Aussprache

Γεια σου Μακη!

Hui, das geht ja super mit der Spracheinstellung - DANKE!!!

Genau die Worte "γατα", "γαλα" ,...

sind es ja, die mich zur Verzweiflung treiben!

;o) *seufz* ich werde wohl im Urlaub alle meine griechischen Freunde um eine "Hörprobe" bitten müssen!

Ah, Killini ...

vielleicht komme ich dort mal vorbei - ich habe mir schon überlegt, ob es Sinn macht, nach Athen zu fliegen und mit dem Auto Richtung Zakynthos weiterzufahren - dann wäre ja Killini der Hafen.

Ganz liebe Grüße aus Wien (grau in grau),

'>

'>

'>

20046939 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Frage zur Aussprache

Gia sou Astrid.

Es freut mich zu hören, dass es geklappt hat, und wie gesagt eine Sprache zu lernen erfordert viel Geduld und Disziplin, wenn du fleißig bist wirst du es auch schaffen und wenn du Land und Leute lieben gelernt hast dann ist die Motivation vorhanden.

Es muss auch nicht immer eine Person dahinterstehen um eine Sprache zu lernen, denn ...

die Liebe vergeht die Sprache aber bleibt.

Ich weiß es nicht ob Flüge aus Wien direkt nach Araxos gibt, denn von dort fliegt der Flieger weiter über / nach Zakynthos, sodass du ohne Probleme und mit enormen Zeitgewinn auf Zante ein Auto mieten kannst ohne nach Athen fliegen zu müssen.

Von Berlin aus fliegt es jeden Dienstag oder Donnerstag nach Araxos über Zante (Reisebüro Infos holen).

'>

'>

'>

PS.

empfehlen und nicht empfählen!!

..tschuldigung !:-))

20046961 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Rixi

.
1.

γ = gamma

wird ausgesprochen wie

das englische y elow (gelb)

das spanische ll ave (Schluessel)

im DE wird etwa wie j ausgesprochen

zB

γιαγιά = jaja (Grossmutter)

Γερμανία = jermania = Deutschland

das DE j wird auf DE wie j i ausgesprochen

auf GR gibt es auch Woerter die so ausgesprochen werden

γάλα = jala aber das j ohne i...

= Milch

Du gehst auf www.xanthi.lisp.gr

'>

'>

'>

drueckst auf Γ

und dann auf dem Lautsprecher

2. Griechische Buchstaben

sollst Windows XP aufladen.

Dann geht es ganz einfach !!!

'>

'>

'>

.20046974 Antworten ...

Rixi

DE EN FR EL

➤

Re: @Rixi

Vielen Dank, Dimitrios!

Ja, wenn nach dem Γ ein i- oder e-Laut kommt, ist es für uns Deutschsprachige recht einfach, das entspricht dann dem J - aber z.B. mit a ist es eben sooo schwierig.

Mit dem Link hast Du mir trotzdem sehr geholfen.

Auch sehr interessant: man kann sehen, wie die Buchstaben richtig geschrieben werden!

Für alle, die es ausprobieren wollen, habe ich hier den vollständigen Link: http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch1/alphabet/alphabet.asp

'>

'>

'>

20047047 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Rixi

.

also gut..

jetzt hast du keine Probleme mehr mit Γ , γ (γάμα = der Name des Buchstabens aber auch ein wichtiger Imperativ)

Gruesse aus Thessaloniki (Nordgriechenland)

'>

'>

'>

.20047099 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Rixi

.

erst jetzt habe bemerkt, dass Makis schon geantwortet hat....

'>

'>

'>

.20046977 Antworten ...

katerinaaa

AR TR FR RU LA ....

02.03.2009

BITTE ÜBERSETZEN

was bedeutet :

blakia

ja ich will nix falsches sagen tora alla egw kserw oti einai 40 meres ..

alla ama 8es kane kai 50

ti na kanoume..

20045560 Antworten ...

EN DE PL EL

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN

Quatsch

Ich will ja jetzt nichts Falsches sagen, aber ich weiß, dass es 40 Tage sind ...

aber wenn du willst, mach 50 daraus

Was sollen wir machen...

20049313 Antworten ...

user_97046

01.03.2009

Ich bitte um übersetzung:

für einen mann:

vielleicht kannst du ja doch noch nach Deutschland kommen.....

20043965 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@stacie

.

SMS (An Grieche)

ISOS MPOREIS AKOMA NA ERTHEIS STH GERMANIA.

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

ISSOS BORIS AKOMA NA ERTHIS STI JERMANIA.

GR

Ίσως μπορείς ακόμα να έρθεις στη Γερμανία.

'>

.

20044262 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

➤

Re: Ich bitte um übersetzung:

ich wil das auch wissen...

20047556 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@katerina

.

SMS (an Grieche)

THELO KAI AYTO NA TO KSERO

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

THELO KE AFTO NA TO KSERO

GR

Θέλω και αυτό να το ξέρω

'>

.

20048744 Antworten ...

kayrian

DE D3 EN AR EL

01.03.2009

Kann mir das bitte nochmal jemand übersetzen

gia des edo...

an den tha pliroso tin ali fora tin eisodo gia to colo, ksero ti tha mou perimenei ;) posa xronia to kaneis tora??

ego to ekana 6 :)

20043792 Antworten ...

EN DE PL EL

➤

Re: Kann mir das bitte nochmal jemand übersetzen

Schau doch mal hier ...

wenn ich das nächste Mal keinen Eintritt für das Colo bezahle, wer weiß, was mich erwartet?

Wie lange machst du das schon?

Ich habe es 6 Jahre lang gemacht.

20048987 Antworten ...

nicci- .

SR HR DE SH BS

01.03.2009

Please :)))

Thelw na paw mexri teloi apriliou Alex exei sxedon kanonistei tha sou pw..Alliws pame kalokairi ..Mou eipe o kapoira gia venezouela all den to vlepw..

20043730 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@nicci-

20045460 Antworten ...

nicci- .

SR HR DE SH BS

➤

re: @nicci-

Danke

aber ich benötige es bitte in Deutsch :)))

20045469 Antworten ...