+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

15

13

DITHOS

19.08.2004

kann mir das wer beantworten ?

herzlichen dank!

1500495 Antworten ...

➤

re: WAS HEISST ?

Geht´s Dir gut?

1513472 Antworten ...

Andrea

19.08.2004

Hochzeit

Hallo zusammen,

kann mit bitte jemand dringend folgenden Text übersetzen:

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und alles Liebe für eine wundervolle, gemeinsamen Zukunft wünschen....

1497440 Antworten ...

marpel

➤

Vion anthosparton

Me tis thermes mas efches ....

1509467 Antworten ...

Andrea

19.08.2004

Kann bitte jemand dringend folgenden Text übersetzen:

Herzlichn Glückwunsch zur Hochzeit und alles Liebe für eine wundervolle, gemeinsame Zukunft wünschen......

Vielen lieben Dank

1497329 Antworten ...

19.08.2004

Eine Frage, bitte

ich möchte Euch um eine Übersetzung bitten.

Wie kann ich sagen: "Ich bin in Chania auf Creta geboren und lebe jetzt in Italien"?

und was heisst "an alle"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Buona notte aus Italien

'>

1495074 Antworten ...

Konstantin

➤

re: Eine Frage, bitte

"jenníthika sta chaniá ths krítis, ke méno tóra stín italía."

Grüße, Konstantin

1496582 Antworten ...

➤

➤

re: re: Eine Frage, bitte

Jassu Konstantin,

Sehr nett von Dir!

Dir und den anderen noch einen schönen und erfolgreichen Tag.

Grüsse aus Italien

'>

1497008 Antworten ...

18.08.2004

Hallo, Ihr Griechen,

wie sagt man jemandem auf Griechisch ganz lieb Gute Nacht?

Ich denke so an "Schlaf gut und träum schön".

Nehme aber auch gerne andere Vorschläge entgegen...

Wer kann mir das bitte übersetzen?

'>

1494656 Antworten ...

➤

re: Hallo, Ihr Griechen,

Ciao e Jassu, Silke,

darauf bin ich auch gespannt.

Ich weiss leider nur, was Gute Nacht" und "Angenehme Träume" heisst - Kali nichta kalo ipno - aber ich glaube, das meinst Du nicht.

Bin schon gespannt.

Ich wünsche Dir eine gute Nacht und süsse Träume auf Italienisch: Ti auguro una buona notte e sogni d'oro.

Ciao e Gia chara

'>

1495119 Antworten ...

gertidis

➤

➤

re: re: Hallo, Ihr Griechen,

gute Nacht und süsse Träume :

kalinichta kai onira glyka

1497401 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Hallo, Ihr Griechen,

Jassu, Gertidis

efcharistó polí für diese schöne Antwort.Es ist wirklich so, dass ich jeden Tag etwas Neues lerne.

Tanti saluti a te

'>

1498279 Antworten ...

Kim

18.08.2004

Ich fahre seit knapp 8 Jahren jedes Jahr zweimal nach Griechenland (Kreta/ Kavros).

Bin gestern wiedergekommen und habe dort ein Lied gehört und es mir gleich runtergeladen!

Jetzt bräuchte ich nboch den Songtext dazu, weiss aber nicht wo ich den bekomme und wie der Sänger heisst!

Einer der Griechen dor meinte irgendwas mit "Gucci"!

Darunter habe ich das Lied dann auch gefunden!

Kann mir einer darüner mehr sagen?

Danke im vorraus!

'>

1490815 Antworten ...

➤

schau doch mal unter www.kithara.vu (Danke an Konstantin) da solltest Du es evtl finden können.

'>

1490950 Antworten ...

➤

schick mir doch ne EMail, dann schick ich dir den Text in ner word Datei - hab ihn gefunden.

'>

1491084 Antworten ...

Kim

➤

➤

ERstmal Herzlichen Dank im vorraus!

Echt super nett von dir, dass du den für mich gesucht hast.

Meine E-Mail Adresse ist: kissgirl2002 (at) web.de

Herzlichen Dank nochmal

'>

1492218 Antworten ...

18.08.2004

Ein paar Wörter

Jassu + kalispera, amici

Wie kann man sagen, wenn man jemand Liebem einen schönen Tag wünschen möchte, etwa "ich wünsche Dir einen wunderbaren (od.

schönen) Tag"..??

Danke für Eure freundliche Hilfe.

Ciao e kali nichta da Rimini

'>

1487055 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken