auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1495
1493
user_72429
DE
EN
FR
EL
HU
.
11.06.2008
wieder
mal
eine
kleine
Bitte
...
kalimera
!
wer
würde
mir
bitte
folgendes
ins
deutsche
übersetzen
?
ich
verstehe
nur
soviel
,
daß
endlich
!
die
Schule
fertig
ist
und
Ferien
sind
....
kala
ki
ego
meta
tis
diakopes
sinexizoume
tis
eksetaseis
kai
meta
epitelous
.
telos
!
esi
ti
kaneis
tora
?
(
und
wie
geht´s
dir
jetzt
?)
pote
tha
se
doume
?
euxaristo
poly
,
und
einen
schönen
Tag
euch
allen
!
lg
,
petruschka
19240487
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
Re:
wieder
mal
eine
kleine
Bitte
...
Hallo
petruschka69
!
kala
ki
ego
=
mir
geht
es
auch
gut
!
meta
tis
diakopes
sinexizoume
tis
eksetaseis
kai
meta
epitelous
.
telos
!=
Nach
den
Ferien
führen
wir
die
Prüfungen
fort
und
danach
ist
endlich
Schluß
!
esi
ti
kaneis
tora
?
(
und
wie
geht´s
dir
jetzt
?)
oder
:
was
machst
Du
gerade
?
pote
tha
se
doume
?
Wann
sehen
wir
uns
wieder
?
LG
Princess
19240648
Antworten ...
user_72429
DE
EN
FR
EL
HU
.
➤
➤
Re:
wieder
mal
eine
kleine
Bitte
...
lieben
Dank
,
Princess1
für
die
schnelle
Übersetzung
!
Wünsche
dir
noch
einen
schönen
Abend
,
xairetismata
,
petruschka
...
19241968
Antworten ...
user_67599
EN
EL
DE
FR
10.06.2008
Bitte
übersetzen
.DAAAAANKE!!!
Hallo
ihr
Lieben
!
Es
wäre
ganz
lieb
,
wenn
das
jemand
übersetzen
könnte
,
in
lat
.
Schrift
/
Aussprache
und
die
letzten
beiden
Sätze
in
griech
.Schrift.
Herzlichen
Dank
im
Voraus
,
für
die
Mühe
!!!
Wir
haben
Hunger
.
Wir
sind
müde
.
Ich
treffe
mich
gleich
mit
einer
deutschen
Freundin
.
Was
machst
Du
heute
?
Wir
wollen
ein
chinesisches
Motorrad
mieten
!
Ich
habe
keinen
Führerschein
!
Ich
gehe
ein
wenig
spazieren
.
Er
schläft
schon
,
er
ist
müde
.
Viel
Erfolg
und
Spaß
in
Asien
!
Liebe
Grüsse
!
19239184
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
.DAAAAANKE!!!
Für
alle
Interessierten
(
und
auch
zur
eigenen
Übung
)
schreibe
ich
auch alle
übrigen
Sätze
in
griechischer
Schrift
.
Reihenfolge
:
griechisch
/
lateinisch
(
orientiert
an
der
griech
.
Schreibweise
, "
für
SMS
") /
lateinisch
(
orientiert
an
der
Aussprache
)
1
.
Wir
haben
Hunger
.
Πεινάμε
.
/
Peiname
.
/
Pináme
.
2
.
Wir
sind
müde
.
Είμαστε
κουρασμένοι
.
/
Eimaste
kourasmenoi
.
/
Ímaste
kourasméni
.
3
.
Ich
treffe
mich
gleich
mit
einer
deutschen
Freundin
.
Σε
λίγο
θα
συναντηθώ
με
μια
γερμανίδα
φίλη
.
/
Se
ligo
tha
synantithw
me
mia
germanida
filh
.
/
Se
lígo
tha
sinandithó
me
miá
jermanída
fíli
.
4
.
Was
machst
Du
heute
?
Τι
κάνεις
σήμερα
; /
Ti
kaneis
shmera
?
/
Ti
kánis
símera
?
5
.
Wir
wollen
ein
chinesisches
Motorrad
mieten
!
Θέλουμε
να
νοικιάσουμε
μια
κινεζική
μοτοσικλέτα
*.
/
Theloume
na
noikiasoume
mia
kinezikh
motosikleta
.
/
Théloume
na
nikiásoume
miá
kjinesik
(
j
)
í
motosikléta
.
*)
Schreibweise
auch
:
μοτοσυκλέτα
6
.
Ich
habe
keinen
Führerschein
!
Δεν
έχω
άδεια
οδήγησης
!
/
Den
exw
adeia
odhghshs
!
/
Den
écho
ádia
odíjisis
!
[
Statt
"
ádia
odíjisis
"
kann
man
für
"
Führerschein
"
auch
sagen
:
"
δίπλωμα
οδήγησης
" / "
diplwma
odhghshs
" / "
díploma
odíjisis
"]
7
.
Ich
gehe
ein
wenig
spazieren
.
Κάνω
μια
μικρή
βόλτα
.
/
Kanw
mia
mikrh
volta
.
/
Káno
miá
mikrí
vólta
.
8
.
Er
schläft
schon
,
er
ist
müde
.
Κοιμάται
πια
,
είναι
κουρασμένος
.
/
Koimatai
pia
,
einai
kourasmenos
.
/
Kjimáte
piá
,
íne
kourasménos
.
9
.
Viel
Erfolg
und
Spaß
in
Asien
!
Καλή
επιτυχία
και
καλή
διασκέδαση
στην
Ασία
!
/
Kalh
epityxia
kai
kalh
diaskedash
sthn
Asia
!
/
Kalí
epitichía
kjé
kalí
diaskjédasi
stin
Asía
!
Aussprache
des
"
th
"
jeweils
wie
im
englischen
Wort
"
thing
".
Aussprache
des
"
d
"
jeweils
in
der
Art
eines
"
dh
",
vergleichbar
dem
englischen
"
th
"
im
Wort
"
there
".
19239420
Antworten ...
user_67599
EN
EL
DE
FR
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
.DAAAAANKE!!!
Gaanz
lieben
Dank
,
Georg2
!!!!
Toll
,
dass
du
es
auch
in
griech
.
Schrift
übersetzt
hast
!!!
Lg
,
Stegna
19242004
Antworten ...
blackybrina
SP
EN
FR
IT
DE
10.06.2008
auf
deutsch
?
ΓIANNHΣ
MATIA
MOY
KAΛHNYXTA
ΦIΛAKIA
?
19238908
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Re:
auf
deutsch
?
Giannis
,
mein
Schatz
..
gute
Nacht
,
Küsschen
.
19238930
Antworten ...
user_83795
DE
EL
10.06.2008
Anzeigen
Könnte
mir
das
bitte
jemand
ins
Deutsche
übersetzen
?
moro
mou
se
skeftomai
kalimera
mikre
mu
19238793
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Anzeigen
Mein
Baby
,
ich
denke
an
dich
.
Guten
Morgen
/
Tag
mein
Kleiner
.
19238831
Antworten ...
user_61429
EN
FR
EL
10.06.2008
hilflos,
bitte
übersetzen
Sapethimisa
oder
σαπεθιμισα
(
habs
als
SMS
bekommen
)
Ich
finde
nichts
in
den
Wörterbüchern
und
nichts
im
Internet
!
Könnte
mir
bitte
jemand
helfen
?
Danke
im
vorraus
!!!
19238596
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@agoraki
.
επιθυμώ
=
Appetit
haben
auf
...
begehren
mögen
'>möchten
mögen
sehnen
(
sich
~)
verlangen
wünschen
σ
'
επιθύμησα
=
dich
....
Aorist
1
.
Person
σ
'
απεθύμησα
gibt
es
auch
in
der
Umgangssprache
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
19238682
Antworten ...
Loesch mich!
.
➤
➤
Re:
@agoraki
Euxaristo
ki
ego
!
Habe
mir
ja
schon
meine
Gedanken
gemacht
!
Leider
daneben
:-))
Mia
ora
akoma
,
kai
Elllada
tha
paiksei
.
Auto
to
paixnidi
tha
koitakso
sthn
taberna
.
Thn
omada
ths
Ellladas
sou
euxomai
kalh
tuxh
.
:-)
Kalo
sou
bradu
Dhmhtrh
.
Prepei
na
doulepso
mono
10
lepta
!
Ciao
Corin
19238719
Antworten ...
user_61429
EN
FR
EL
➤
➤
Re:
@agoraki
vielen
DAnk
dimitriosm
!
viel
Glück
heute
abend
oder
wie
wir
in
Belin
sagen
:
Ich
drück
euch
die
Daumen
19238722
Antworten ...
user_79721
DE
EL
10.06.2008
Fußball!!!!!!!!
Hey
,
kann
mir
jemand
verraten
,
wie
ich
gleich
die
griechische
Mannschaft
auf
Griechisch
anfeuern
kann????
19238514
Antworten ...
user_77877
DE
EL
10.06.2008
bitte
bitte
übersetzen
ich
versteh
dich
nicht
?
Was
hab
'
ich
dir
denn
getan
?
was
heißt
wir
?
Warum
bist
du
böse
mit
mir
?
Ich
hatte
mit
der
Sache
doch
nichts
zu
tun
!
Ich
hab
immer
zu
dir
gehalten
und
dich
in
schutz
genommen
???
Schmeißt
Du
unsere
Freundschaft
jetzt
einfach
so
weg
?
Dann
weiß
ich
ja
jetzt
,
wie
wichtig
ich
dir
war
!
Eigentlich
war
ich
ja
schon
ganz
schön
naiv
!
DANKE
19238272
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
bitte
bitte
übersetzen
Bitte
immer
auch
angeben
,
ob
in
griechischen
und
/
oder
lateinischen
Buchstaben
geschrieben
werden
soll
.
"
Δεν
σε
καταλαβαίνω
.
Μα
τι
σου
έκανα
;
Τι
θα
πει
εμείς
;
Γιατί
μου
θυμώνεις
;
Αφού
δεν
είχα
καμία
σχέση
με
αυτή
την
υπόθεση
!
Πάντα
ήμουν
με
το
μέρος
σου
και
σε
υπερασπιζόμουν
.
Έτσι
απλά
θα
πετάξεις
τώρα
τη
φιλία
μας
;
Ώστε
ξέρω
τώρα
πόσο
σημαντική
ήμουν
για
σένα
!
Αν
το
σκεφτώ
,
ήμουν
αρκετά
αφελής
!"
______________
"
Den
se
katalavainw
.
Ma
ti
sou
ekana
?
Ti
tha
pei
emeis
?
Giati
mou
thymwneis
?
Afou
den
eixa
kamia
sxesh
me
afth
thn
ypothesh
!
Panta
hmoun
me
to
meros
sou
kai
se
yperaspizomoun
.
Etsi
apla
tha
petakseis
twra
th
filia
mas
?
Wste
kserw
twra
poso
simantikh
hmoun
gia
sena
!
An
to
skeftw
,
hmoun
arketa
afelhs
!"
19238963
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X