+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.01.2007

Bitte nochmal was für mich ins griechische übersetzen :-)

Habe deine SMS jetzt verstanden.

Du willst nach Deutschland kommen?

Weißt du auch schon wann?

Möchte dich wirklich schnell wieder sehen

Daaaaaaaaanke :-)

18202803 Antworten ...

Christina

➤

Tora katalawa to minima soy.

Diladi thelis na erthis stin germania?

Kai xeris kai póte?

Thelo alithia gligora na se xana do!

Habe deine SMS jetzt verstanden.

Du willst nach Deutschland kommen?

Weißt du auch schon wann?

Möchte dich wirklich schnell wieder sehen

18202840 Antworten ...

yasmine

24.01.2007

guten morgen miteinande

könntet ihr mir villeicht ein paar kosenamen auf griechisch sagen für meinen freund?

18202777 Antworten ...

Christina

➤

guten morgen miteinande

könntet ihr mir villeicht ein paar kosenamen auf griechisch sagen für meinen freund?

meinst du mit kosenamen mein schatz, mein süßer usw.?

wenn ja hier ein paar kosenamen:

AGAPI MOY - meine Liebe (das sagt man so in greek)

AGORIMOY - mein junge (das sagt man ebenfalls so in greek)

ASTERIMOY - mein Stern

GLIKOYLIMOY - mein süßer

MOROMOY - heißt so viel wie mein schatz; glaub ich

BABYMOY - mein Baby (haha)

KARDIAMOY - mein herz

MATIAMOY - meine augen

PSIXIMOY - meine seele

KOYKLOSMOY - heißt so viel wie mein hübscher

mehr fällt mir momentan nicht ein...

18202781 Antworten ...

yasmine

➤

➤

danke warst mir schon ne grosse hilfe...

18202792 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

OHNE EIN BESSERWISSER SEIN ZU WOLLEN @ CHRISTINA (und yasmin

agapi mou ist richtig als meine liebe und das sagt man so wie wir in deutschland schatz sagen.

mein süsser heisst glyke mou

mein baby heisst moro mou!

mein schöner = koukli mou

sonst ist alles soweit richtig,wobei du das mou (MOY) als einzelnes wort schreibst (es bedeutet mein/e und steht allein!

agapi mou - meine liebe

agori mou - mein junge

asteri mou - mein stern

glykie mou - mein süsser

moro mou - mein baby

kardia mou - mein herz

matia mou - meine augen

psixi mou (gesprochen psichi mou) - meine seele

koukli mou - mein hübscher/schöner

mein engel - aggeloudi mou

mein babylein - moraki mou

mein bärchen - arkoudaki mou

mein sonnenschein - iliaktida mou

mein schatz - thisabre mou

mein schöner - omorfe mou

lieben gruss athina

18203071 Antworten ...

24.01.2007

Hallo, ich brauch mal bitte ganz dringend folgende SMS übersetzt..

wäre echt lieb von euch...

Tha ertho kai tha deis meta ti tha se kano omos.

Danke schonmal im vorraus

18202711 Antworten ...

Christina

➤

also "Tha ertho kai tha deis meta ti tha se kano omos"

bedeutet so viel wie "wenn ich komme wirst du sehen was ich mit dir machen werden", aber ich denke das ist positiv gemeint weil er die dann mit "Oneira glika" süße Träume wünscht.

18202750 Antworten ...

DE FR EN EL MK .....

23.01.2007

Wollte mal fragen, ob jemand von euch so lieb wäre mir das Wort "unfassbar" auf griechisch zu übersetzen.

Danke schon mal.

18202108 Antworten ...

EN DE EL

➤

@Sonnenblume

ich versuch's, leider kann ich keine gr.

Buchstaben schreiben!

unfaßbar - akatáliptos

18202123 Antworten ...

Sonnenblume88

➤

➤

re: @Sonnenblume

18202127 Antworten ...

EL DE EN IT

23.01.2007

Kann mir jemand in deutschen Buchstaben folgendes auf griechisch übersetzen:

- bleib mir treu

Efxaristo polly!

18201937 Antworten ...

EN DE EL

➤

nur ein Versuch:

sei brav - na ise frónimos

Hoffentlich schaut bei meinen Übersetzungen mal ein Profi drüber ;o)

'>

18202126 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: nur ein Versuch:

DANKESCHÖN :-)

18205953 Antworten ...

➤

ich glaube für "sei brav" kannst du auch "katse kala" sagen er weiß bestimmt was du damit meinst wobei das ist doch selbstverständlich oder;-)

18203613 Antworten ...

➤

Foto...

...übrigens euer Foto ist sooo süß!

18203973 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Foto...

vielen lieben dank für die übersetzung und das kompliment ;-)

18205955 Antworten ...

Serifosboy

23.01.2007

Hallo, eig bin ich Angemeldet aber leider geht es im mom irgendwie nicht

es wäre nett wenn mir jmd flgendes übersetzen kann:

na grapso thelo sagapo polly

na papso thelo giafto tha pio polly

palia komatia pou xoreves tha vro

pia ksena matia se vlepoun thisavro

nixta parti ti skeftome ksana

kanei parti to xthes kai me pona

nixta zitame brosta tis gia xoro

i agapi kleo ma den ti sixoro

Vielen lieben Dank shcon einmal im voraus

18201915 Antworten ...

EL EN

➤

Ich kanns ja mal versuchen....xi xi xi

Ich will dir schreiben das ich dich sehr liebe

Ich will damit aufhören so viel zu trinken

Alte lieder mit denen du getanzt hast will ich finden

Welche Fremden Augen sehen dich wie einen Schatz

Nacht, nimm sie mir weg, ich denke schon wieder an sie

Mein Gestern macht eine Party und es macht mir weh

Nacht, frag mich vor ihr ob ich mit ihr tanzen möchte

Ich weine für die Liebe aber ich vergebe ihr nicht

Wie gesagt lieder texte sind sehr schwierig für mich ich hoffe ich konnte dir helfen

18202083 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Xatzigiannis, To Party...

wem gefällt es nicht *seufz*

lasst Euch nur nicht erwischen ;o)

.

18202211 Antworten ...

EL

23.01.2007

Bitte freundlichst um eure Hilfe

Möchte mich bei einem einheimischen Taxifahrer nach dem 2007 (August, 2 Personen) Fahrpreis erkundigen.

Die Fahrt geht vom Flughafen nach Lefkos.

Wie stelle ich diese Frage per SMS?

Vielen Dank im Voraus ans ges.

18201852 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Re: Bitte freundlichst um eure Hilfe

ich würde es so schreiben:

Parakalo, poso kostiksi ena taksidi apo to aerodromo sto Lefkos?

Augustos 2007, 2 atoma.

'>

18203009 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte freundlichst um eure Hilfe

das ist nicht ganz richtig.

Parakalo, poso kistizi i diadromi apo to aerodromio tis athinas os to lefko gia tis 2 Avgustou 2007 kai 2 atoma

18203202 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte freundlichst um eure Hilfe

Na ja, join, aber vielleicht meint Rolf Lefkos auf Karpathos Insel.

Ich würde "tis athinas" aus dem Text weglassen...

18203664 Antworten ...

EL

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte freundlichst um eure Hilfe

ganau dieses Lefkos meinte ich.

Danke für die schnelle Hilfe.

18203964 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken