+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN EL

25.01.2007

was heisst denn KATO APO TA PALTO?

18205717 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Káto apó tó Paltó.

unter dem (Winter) Mantel (darunter eben),

es gibt ein Lied von Georgios Dalaras : to Paltó, das lied ist aber nur für " tous mángges" gedacht!!

18205739 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: Re: hallo ihr!

"tous mangges"?!?!?!?!

und das wäre?!

18205868 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re:

Gia sou Athiná!!

Ich mag neugierige bzw. wissbegierigen Frauen!

da es dich doch interessiert werde ich dir ein paar sachen darüber erzählen, über mangges, rembetes, rembetises und ta rembetika, vermutlich wird der eine oder andere der sich für griechenland interessiert damit ein paar fragen beantworten.

...

und übrigens verzeihe mir die grammatikalischen fehlern die ich mache , ich habe ja nicht germanistik studiert, bin also kein privilegierter!!!

Der Hafen von Piräus war der Mittelpunkt der rembetika, einer derberen Form der Volksmusik, die man oft mit dem Blus vergliechen hat.

Der Name stammt wahrscheinlich vom türkischen Wort "Rembet" , Aussenseiter; die ersten Rembetika Lieder gehen bis auf die Zeit um 1800 zurück.

Bis 1920 wurden die melancholischen Stücke ausschliesslich von den unteren Gesellschaftsschichten gesungen.

Die Heimatlosen lebten, oft durch die Umständen gezwungen, in sehr schlechten Behausungen, viele von ihnen kämpften ums nackte Überleben.

Als sich ihre Situation wieder stabilisiert hatte, erweckten die neuen Einwohner ihre anatolisch durschsetzten Rembetika, die durch die bitteren Erfahrungen eine neue Schärfe erhalten hatte, zu neuem Leben.

Die bunt zusammengewürfelten "Rembetisten" oder "Mangges" bennant, bildeten eine monokultur am Rande der Gesellschaft.

Sie hatten ihre eigene Art sich zu kleiden, ( englischer Schneideranzug, blank polierte, spitz zulaufenden Schuhe und Borsalino Hut).

Ausserdem sprachen die Rembetisten einen ausgesprochenen breiten Akzent, der nicht immer verstanden worden ist, nur Inseider kannten dessen Bedeutung.

An den Abenden trafen sich die Rembeten in den s.g.

Tekedes, heruntergekommene Sang und tanzlokalen und vetrieben sich ihre Sorgen mit Musik und den genuss von Haschisch was aber später während der Metaxas Diktatur verboten wurde.

Die Bouzouki und Baglamas waren die Hauptinstrumenten die gewöhnlich solo oder mit Gitarrenbegleitung gespielt wurden, später kamm Akkordeon und Klavier, auch ein Zitherähnliches Instrument, namens Kanoni oder santouri kamm dazu, etwas später kammen die elektronischen Instrumenten und das Schlagzeug zu.

Natürlich ist to Rembetiko ohne ausdrucksvollen Tänze nicht denkbar.

Der bekannteste ist der solo Tanz Zeybekiko (Pflich für jeden griech.

Mann) der sinnliche Tsifteteli (Bauchtanz) und der Paarweise ausgeführte Karsilamas wurde aus Anatolien mitgebracht und ist auch sehr heufig zu sehen.

Aber seit einigen jahren erfreut sie sich wieder grosser Belibtheit in allen Bevölkerungsschichten.

Einige Clubs haben die Rembetika-Musik in ihrem Hauptprogramm und Griechen ohne Rembetika und Rembetika ohne Griechen gibt es nicht!!!

Sehr schöne Rembetika Lieder singt Dalaras, viele darunter waren auch bis vor den 60ger verboten, wie ta "chassiklídika"!!

Jetzt weisst du warum wenn die Musik erklingt der Grieche aufsteht und tanz und der Rest seiner Gesellschaft Tällern hinschmeisst oder Rosen blätter durch die Luft fliegen, ( Rossenbläter werden aber nur bei Rouvás verteilt)!!!

weil er eben kein Manggas ist , sondern stockschwul .

18207340 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re:

geia sou makis!

vielen vielen dank für deine ausführliche erklärung!

ich arbeite selber in einem griechischen club am wochenende und geh privat (wenn ich denn mal frei hab) auch sehr gern in welche.

da mein freundeskreis hauptsächlich aus griechen besteht ist das so gut wie klar oder logisch!

;o)

die tänze kann ich daher auch,wobei es auch den ein oder anderen gibt der ganz schon schwierig ist,selbt einige meiner freunde können sie nicht tanzen...!

wir versuchen aber unser bestes!!!

;o)

schön jetzt mal den ursprung zu kennen!

nochmal vielen dank und lieben gruss

18207707 Antworten ...

Ines79

25.01.2007

Bitte übersetzen (gr. + lat.)

"Ich hoffe, Du bist nicht wirklich eingeschnappt, weil ich mich nicht mehr gemeldet habe, nur weil ich eingeschlafen bin.

Du hättest Dich ja auch bei mir melden können.

Was glaubst Du denn, was ich hier tue?

Wenn Du mir nicht vertraust, dann kann so eine Beziehung auf Distanz nicht funktionieren.

Ich vertraue Dir auch.

Auch wenn ich Dich mal nicht erreichen kann."

Wäre super lieb, wenn mir das jemand übersetzen kann.

Auch wenn's viel ist.

Euxaristo kai xairetismata,

'>

18205386 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen (gr. + lat.)

Ελπίζω να μήν είσαι θυμωμένος (μουτ

18205591 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: Re: Bitte übersetzen (gr. + lat.)

vielen Dank, das ging ja wieder schnell ;o)

18205670 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

ELPIZO OTI DEN EISAI PRAGMATI PAREKSHGHMENOS, POU DEN SOU APANTHSA EPEIDH APOKOIMHTHIKA.

MPOROUSES KAI ESY NA MOU GRAPSEIS.

TI NOMIZEIS OTI KANO EDO??EAN DEN ME EMPISTEYESAI TOTE DEN MPOREI NA LEITOURGHSEI MIA SXESH APO APOSTASH.KAI EGO EPISHS SE EMPISTEYOMAI.

AKOMA KAI OTAN KAPOIES FORES DEN MPORO NA SE BRO.

ELPISO OTI DEN ISSE PRAGMATI PAREXIGIMENOS, PU DEN SSU APANTISSA EPIDI APOKIMITHIKA.

MPORUSSES KE ESI NA MU GRAPSIS.

TI NOMISIS OTI KANO EDO??

EAN DEN ME EMPISTEWESSE TOTE DEN MPORI NA LITURGISSI MIA S CHESSI APO APOSTASSI.

KAI EGO EPISSIS SE EMPISTEWOME.

AKOMA KAI OTAN KAPIES FORES DEN MPORO NA SSE WRO.

GR

Ελπίζω ότι δεν είσαι π

18205611 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

auch Dir vielen Dank!

18205672 Antworten ...

YASMIN

25.01.2007

bitte um übersetzung

guten morgen zusammen

kann mir das jemand bitte übersetzen wäre echt toll:

guten morgen süsser

gehts dir gut?hattest du einen schönen abend?

wünsch dir einen guten tag und grüsse manolis ganz herzlich von mir und vanessa.

danke im vorraus

18204981 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: bitte um übersetzung

keine ahnung obs richtig ist ich kanns nur versuchen:

kalimera glykie (mou)!

i bradi sou pos itan?kalo?

sou euxomai mia kali mera kai xerestismata ston manolis.

warte bitte bis jemand rüber geguckt hat.

18205060 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: Re: bitte um übersetzung

alles richtig , nur , entweder sagsts du :

i bradiá ssou póss ítan?

tó brádi ssou póss ítan?

..

und egárdia cheretíssmata sstón manóli ké sstín Vanéssa

18205216 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

Re: Re: Re: bitte um übersetzung

bei dem satz hab ich mir schon gedacht das er nicht richtig ist!

;o)

und das mit "vanessa" wusst ich nicht!

danke fürs "rüberlesen"

18205566 Antworten ...

Lara

25.01.2007

deutsch > griechisch

Ich brauche dingend eine kleine Übersetzung, die wirklich lebenswichtig (und das ist nicht nur eine Floskel, sondern wortlich zu nehmen) sein könnte.:

"Entschuldigung - es tut mir Leid!"

Wäre wahnsinnig dankbar, wenn mir das jemand übersetzen könnte!

18204896 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: deutsch > griechisch

Entschuldigung : Signomi =Συγγνώμη

Es tut mir Leid: Lipame = Λυπάμαι

18204976 Antworten ...

Lara

➤

➤

re: Re: deutsch > griechisch

18204988 Antworten ...

EN DE EL TR

24.01.2007

hi

e'>fre

e,

ich scheitere an diesem satz

nai tora mporw na pw oti eimai ptwma..alla toulaxiston to perasame.

oxi mwre siga .koimomats alli fora..pame exw

was bedeuted das??

danke im vorraus

18204068 Antworten ...

➤

Re: hi

Ja, jetzt kann ich sagen dass ich eine Leiche bin..

Aber zumindest haben wir es überstanden (oder bestanden).

Nein, mein Kind, langsam.

Schlaft ein anderes Mal..

Gehen wir nach draußen.

Wenn's wer besser weiß, bitte korrigieren.

Ich lerne selbst noch.

18204338 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: hi

bin auch Anfängerin, aber anstatt von "Leiche" würde ich "erledigt" sagen.

Ja, jetzt kann ich sagen dass ich erledigt bin..

Aber zumindest haben wir es überstanden.

'>

18204416 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: hi

Ja, aber wir sagen im Deutschen auch "ich bin tot", "ich bin kaputt" oder "ich bin hin"; alles bedeutet ein und dasselbe.

Deshalb habe ich mich an den genauen Wortlaut gehalten.

Pedro wird jetzt schon wissen, wie es der/die Schreiber/in meint.

18204523 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: Re: Re: hi

das denke ich auch ;o)

ohne den Zusammenhang ist's immer noch schwieriger als eh schon ;o)

18204532 Antworten ...

EN DE EL TR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: hi

danke euch beiden - efkaristo (-;

18205287 Antworten ...

DE EN EL

24.01.2007

ich weiss es ist viel aber vielleicht hat ja trotzdem jemand lust zu übersetzen!?

ES IST SCHWER SEINE GEFÜHLE ZU ZEIGEN

WENN MAN NICHT SICHER IST,

OB SIE ERWIEDERT WERDEN.

NOCH SCHWERER IST ES,

VON JEMANDEM ZU TRÄUMEN,

DESSEN GEDANKEN VIELLEICHT BEI EINER ANDEREN SIND.

DOCH DAS SCHWERSTE VON ALLEM IST,

SICH IRGENDWANN GESTEHEN ZU MÜSSEN,

ES NIE VERSUCHT ZU HABEN...

DESHALB WAGE ES ZU LIEBEN,

MIT DER GEWISSHEIT ZU VERLIEREN

UND MIT DER HOFFNUNG GELIEBT ZU WERDEN.

WARUM KANN MAN NICHT EINFACH SAGEN:

ICH BRAUCHE DICH!

WARUM IST ES SCHLIMM ZU SAGEN:

ICH VERMISSE DICH!

WARUM IST ES NICHT LEICHT ZU SAGEN:

ICH LIEBE DICH!

WEIL ICH ANGST HABE VOR DEINER REAKTION!

ICH WEISS NICHT WAS DU TUN WIRST;

MICH IN DIE ARME NEHMEN,

ODER MICH EINFACH STEHEN LASSEN!?

WENN ICH ES WÜSSTE,

WÄRE ES GANZ EINFACH FÜR MICH DIR ZU SAGEN:

ICH LIEBE DICH!

ich würd mich sehr über ne übersetzung freuen,hab es selbst auch schon versucht aber es fehlt mir so einiges!

wie gesagt,ich kann verstehen wenn das zu viel ist!

lg

18203333 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: geia ssou ke sséna

ES IST SCHWER SEINE GEFÜHLE ZU ZEIGEN

ìne dísskolo giá kápion na díksi ta estímata tou

WENN MAN NICHT SICHER IST,

ótan aftóss (aftí) den íne ssígouross (ssigouri)

OB SIE ERWIEDERT WERDEN.

i eán aftá tha antapokrithoún

NOCH SCHWERER IST ES,

akómi pió dísskolo ine

VON JEMANDEM ZU TRÄUMEN,

na oniréwesse kápion

DESSEN GEDANKEN VIELLEICHT BEI EINER ANDEREN

ké ótan málissta to mialó tou íne se kápion (kápia) állon (alli)

DOCH DAS SCHWERSTE VON ALLEM IST,

ómoss to pió diskolótero ap´óla íne

SICH IRGENDWANN GESTEHEN ZU MÜSSEN,

kápote na paradechtíss (na píss sstón eaftón ssou)

ES NIE VERSUCHT ZU HABEN...

óti dén to prosspáthissess poté

DESHALB WAGE ES ZU LIEBEN,

giftó tólmisse na agapíssiss

MIT DER GEWISSHEIT ZU VERLIEREN

me tín weweótita óti mpori ke na chássiss

UND MIT DER HOFFNUNG GELIEBT ZU WERDEN.

ke me tín elpída óti thá agapithíss

WARUM KANN MAN NICHT EINFACH SAGEN:

giatí den mporí aplóss na pí kápioss

ICH BRAUCHE DICH!

ssé chriásome

WARUM IST ES SCHLIMM ZU SAGEN:

giatí íne tósso foberó to na píss

ICH VERMISSE DICH!

WARUM IST ES NICHT LEICHT ZU SAGEN:

giatí den íne éfkolo na píss

ICH LIEBE DICH!

WEIL ICH ANGST HABE VOR DEINER REAKTION!

giatí fobáme tin antídrassí ssou

ICH WEISS NICHT WAS DU TUN WIRST;

dén kséro tí thá kániss

MICH IN DIE ARME NEHMEN,

thá me páriss sstín aggaliá ssou

thá me gelasstíss ( thá me geláss)

ODER MICH EINFACH STEHEN LASSEN!?

i thá me paratissis

WENN ICH ES WÜSSTE,

eán to íkssera

WÄRE ES GANZ EINFACH FÜR MICH DIR ZU SAGEN:

thá ítan éfkolo giá ména na ssoú pó

ICH LIEBE DICH!

'>

..

versuche die griechischen buchstaben zu finden, sie zu ersetzen, einfach so als Lernübung!!

18205668 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: Re: geia ssou ke sséna

hey makis danke das du dir saone mühe gemacht hast!ich werds mal versuchen!!!

18205869 Antworten ...

DE EN EL

24.01.2007

ime thes boitheia euxomai

18203165 Antworten ...

Christina

➤

re: was heisst:

ime thes boitheia euxomai

also wörtlich übersetzt bedeutet es

"oder möchtest du mich als Hilfe, ich hoffe"

18203235 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: re: was heisst:

se efxaristo poli!

sag mal,wieso bist du denn nicht registriert???

18203241 Antworten ...

chri

➤

➤

➤

re: Re: re: was heisst:

Ich hab den Forum erst heute morgen gefunden, aus diesem Grund bin ich nicht regestriert...

18203461 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: was heisst:

bist du denn griechin?

18203567 Antworten ...

Christina

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: was heisst:

ja ich bin griechin!!

18203706 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Re: re: was heisst:

Und Studentin an der Uni Düsseldorf!!

18203862 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: Re: re: Re: re: was heisst:

'>

18204105 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: re: Re: re: Re: re: was heisst:

;)

18204353 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: re: Re: re: Re: re: was heisst:

;o)

18205031 Antworten ...

Christina

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Cre: re: Re: re: Re: re: was heisst:

Also ich bin keine Studentin an der Uni Düsseldorf!!!!!

Falls ich gemeint bin...

18205383 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Cre: re: Re: re: Re: re: was heisst:

wer auch immer das behauptet hat!

:o)

18205918 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken