+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL DE

23.01.2007

hallo ihr lieben...

Ich wäre echt froh wenn mir jemand diese sätze übersetzen würde auf griechisch ....

Das wäre echt net

- Du bist (Süss)

- Wie alt bist du?

- Wie heißt du?

- Das find ich gut

- Hier ist es schön

- Ich vermisse dich

- Ich muss gehn

- Ich will/ Möchte

- Mir ist Warm / Heiß

- Ich habe lust auf ( Süsses )

- Ich kann dich Gut leiden

- Ich kann dich nicht leiden

- Ich hasse dich / das

So das wärs...

Und dann hätte ich noch ne Frage, Wie Siest man denn im Grieschichen z.b. wie gehts es ihnen?

Oder Wie haben sie Geschlafen ?

Wäre echt supper lieb wenn mir das jemand erklärn und übersetzen würde ....

Efaxisto Para poli ....

18201716 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

Re: hallo ihr lieben...

Leider weiß ich nicht alles, aber ich versuche dir so gut wie möglich zu helfen.

ise i = du bist (weiblich)

ise o = du bist (männlich)

mou lipis = ich vermisse dich

Oneira glika = Träum süss

thelo = ich will (bin mir aber nicht ganz sicher)

Ime kurasmeni = Ich bin müde (bei weiblich)

Ime kurasmenos = Ich bin müde (bei männlich)

Bei den folgenden Sätzen kann ich nur die Aussprache schreiben, weiß aber nicht, wie man das schreibt.

Würd mich freuen, wenn jemand auch für mich die Sätze richtig schreibt.

Wie heißt du = pos se länä

Wie heißen Sie = pos sas länä

Tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen kann!

'>

18201741 Antworten ...

EL EN

➤

Re: hallo ihr lieben...

- Du bist (Süss)=(mein süsser=glike mou)

- Wie alt bist du?=

- Wie heißt du?=(wie nennt man dich)=me lene?

- Das find ich gut=

-- Hier ist es schön=

- Ich vermisse dich=

- Ich muss gehn=prepi na figo/( oder ich gehe jetzt=tha figo tora)

-Träum schön=oneira glika

-Ich bin müde=eimai kourasmeni(w) kourasmenos(m)

- Ich will/ Möchte= thelo

- Mir ist Kalt=

- Mir ist Warm / Heiß=

- Ich habe lust auf ( Süsses )=

- Ich kann dich Gut leiden=mu aressi oder se pao poly

- Ich kann dich nicht leiden=(du regst mich auf=me trelenis)

- Ich hasse dich / es =

ich mag es=mu aressi (oder voll schön=poli orea)

18201760 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Re: hallo ihr lieben...

ich denke me trelenies (du machst mich verrückt) ist eher positiv gemeint..

ned im sinne du regst mich auf..

18201847 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: Re: Re: hallo ihr lieben...

(at) Julia, bin ganz Deiner Meinung.

Ich sag das auch immer im positiven Sinn!

'>

'>

'>

18201993 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: hallo ihr lieben...

ich habe meinen Freund gefragt.

Er meint, me trelenies nimmt man eher im positiven Sinne (du machst mich verrückt).

für ich kann dich nicht leiden nimmt man lieber andere sätze.

'>

'>

'>

18202003 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Re: hallo ihr lieben...

weil me trelenies heißt ja du machst mich verrückt und ned ich kann dich ned leiden :P

18201905 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: hallo ihr lieben...

auch noch ein paar Vorschläge:

wie heißt Du - pos se lene (wie nennt man Dich)

Hier ist es schön - Edo ine oraia

ich muss gehen - prepi na pao

das mag ich - to m'aresei (das gefällt mir)

ich mag Dich - m'areseis (Du gefällst mir)

ich mag Dich nicht - den m'areseis

alle Angaben ohne Gewähr ;o) bin auch blutige Anfängerin.

Gesiezt wird in der 2. Person Plural: z. B. Wie geht es Ihnen - ti kanete

'>

18201785 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Re: hallo ihr lieben...

Efxaristo, auch ich habe wieder durch ein paar Übersetzungen von dir dazugelernt :-)

18202008 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: hallo ihr lieben...

wie alt bist Du - poson xronon ise?

18202017 Antworten ...

EL EN

➤

Re: hallo ihr lieben...

Ich hasse dich= se miso

18202153 Antworten ...

Christina

➤

re: hallo ihr lieben...

hier noch die restlichen Übersetzungen:

poso xronon ise?

- Wie alt bist du?

- Wie heißt du?

afto maressi - Das find ich gut

edo maressi- Hier ist es schön

mou lipis- Ich vermisse dich

prepi na figo- Ich muss gehn

onira glika-Träum schön

nistazo-Ich bin müde

Ego thelo/Tha ithela (bin mir aber bei möchten nicht so sicher- Ich will/ Möchte

ego kriono- Mir ist Kalt

ego sestathika- Mir ist Warm / Heiß

exo orixi - ich habe lust

gia glika pragmata (auf was Süsses)- Ich habe lust auf ( Süsses )

maressis poli (das ist aber nicht die ganz genaue Übersetzung, es heißt so viel wie du gefällst mir sehr- Ich kann dich Gut leiden

den maressis- Ich kann dich nicht leiden

se misso- Ich hasse dich /

to/afto to misso- ich hasse das

18202765 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@BabyJane

- Du bist (Süss) = eisai glykos

- Wie alt bist du?

= poso chronon eisai?

- Wie heißt du?

- Das find ich gut = ayto ti brisko kalo

- Hier ist es schön = edo einai oraia

- Ich vermisse dich = mou leipeis

- Ich muss gehn = prepei na fygo

-Träum schön = oneirepsou glyka

-Ich bin müde = eimai kourasmeni

- Ich will/ Möchte = thelo

- Mir ist Kalt = kryono

- Mir ist Warm / Heiß = zestainomai

- Ich habe lust auf ( Süsses ) = exo oreksi gia kati glyko

- Ich kann dich Gut leiden = se pao

- Ich kann dich nicht leiden = den se pao

- Ich hasse dich / das = se miso

- Das mag ich = ayto m' aresei

'>

.

18206827 Antworten ...

Yasmine

23.01.2007

übersetzung gebraucht

Hallo Ihr lieben

Lese oft die neuen Beiträge...einfach super hier!!

jetzt bräuchte ichmal eure hilfe

kennt jemand das Lied von Mixalis Hatzigiannis-gi panta?

wenn ja könnte mir jemand es auf deutsch übersetzen?

ist wirklich wichtig!!!!!

vielen dank jetzt schon....

18200976 Antworten ...

EL EN

➤

Re: übersetzung gebraucht

hier auf dieser seite sind fast alle seine Lieder drauf...weiss aber nich gerade ausswendig ob gia panta dabei ist....http://www.allthelyrics.com/ oder sonst by youtube sind seine videos zu sehen mit gepsteten texten...vill spass beim suchen, ich hoffe ich konnte helfen

18201754 Antworten ...

Jeannine

23.01.2007

Hallo Ihr Lieben,

ich brauche eure Hilfe

was heißt E si xeris poli cala elinaka?

und wenn es eine normale frage ist wie antworte ich auf griechisch..

mein VHS kurs hat noch nicht angefangen und ich hänge in den Seilen..

Bin euch sehr dankbar und hoffe ihr könnt mir helfen.

gruß die Jeannine

18200677 Antworten ...

DE EL EN

➤

@Jeannine Re: Hallo Ihr Lieben,

Das heißt "Weißt (Verstehst) Du gut griechisch"?

Die Antwort wäre in Deinem Fall "Oxi, then xero elinika glossa.

18200803 Antworten ...

Jera

➤

➤

re: @Jeannine Re: Hallo Ihr Lieben

Hallo Princess,

danke für deine Hilfe.

muss jetzt aber doch nochmal fragen

Heißt das jetzt nein kann kein griechisch ;-)

?

18200826 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: re: @Jeannine Re: Hallo Ihr Lieben

ja das heißt soviel wie: nein, ich beherrsche die griechische Sprache nicht.

Du kannst auch sagen: Xero mono liga ellinika das heißt du sprichst nur wenig griechisch...

18201001 Antworten ...

becci und sarah

23.01.2007

weiß jemand wie lydia auf griechisch geschrieben wird und die zeichen dafür?

oder weiß jemand wo man das findet??

18200670 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@becci und sarah

'>

'>

'>

.18200829 Antworten ...

Becci und Sarah

➤

➤

re: @becci und sarah

Was ist denn der Unterschied zwischen den beiden Schreibweisen?

Vielen Dank!!!!

18200915 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@becci und sarah

du hast Recht....

nein , sind nicht zwei verschiedene Schreibweisen

sind zwei verschiedene Frauennamen

bitte um entschuldigung!!

'>

.

18200933 Antworten ...

becci und sarah

➤

➤

➤

➤

re: @becci und sarah

und wie schreibt man dann lydia???

oder welche Zeichen sind das???

18201216 Antworten ...

jo

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: @becci und sarah

Lydia schreibt man Λυδία

18201291 Antworten ...

becci und sarah

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: @becci und sarah

danke schön !!!!!

18207870 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@becci und sarah

moro mou sowohl ich als auch jo haben beantwortet....

Was hast du nicht verstanden????

frage weiter.........

und uebrigens lass dich registrieren und verlinken!!!!!!!

'>

.

18201476 Antworten ...

deleted

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: @becci und sarah

ich hab das mit den zwei namen nicht ganz verstanden.

Aber jetzt weiß ich s ja.

Danke nochmals!!!

18207871 Antworten ...

EN DE EL

22.01.2007

Kalispera, bitte übersetzen in gr. + lat. Buchstaben

"Ich bin so froh, dass Du Dich nach meinem Urlaub sofort und ständig gemeldet hast.

Ich hätte anfangs wegen unserer "Sprachprobleme" nicht gedacht, dass Du Dich nochmal melden würdest und ich hätte nicht den Mut gehabt.

Ich hätte wahrscheinlich bis zu meinem nächsten Urlaub bei Euch gewartet."

Hoffe, der Text ist nicht zu lang oder kompliziert.

Wäre sehr froh wenn Ihr ihn mir übersetzen könntet.

Euxaristo poli,

'>

18199889 Antworten ...

➤

Re: Kalispera, bitte übersetzen in gr. + lat. Buchstaben

hier die Übersetzung.

'>

18200949 Antworten ...

Ines79

➤

➤

@joinn

Vielen,vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Mir liegt sehr viel daran.

Euxaristo poli kai xairetismata,

'>

18200995 Antworten ...

D0 DE EL

22.01.2007

Hilfe für Griechisch-Sprachkurs

18199869 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Hilfe für Griechisch-Sprachkurs

meiner Meinung nach immer noch eines der besten Angebote...

v.a. weil kostenlos:

http://www.kypros.org/LearnGreek/

allerdings lässt die Tonqualität (Radio) etwas zu wünschen übrig.

lg, R.

.

18200467 Antworten ...

sax-girl

➤

➤

re: Re: Hilfe für Griechisch-Sprachkurs

Hallo, ich komm einfach nicht auf die Seite!

Der Zugriff auf das angeforderte Objekt ist nicht möglich.

Entweder kann es vom Server nicht gelesen werden oder es ist zugriffsgeschützt.

Sofern Sie dies für eine Fehlfunktion des Servers halten, informieren Sie bitte den Webmaster hierüber.

Fri Jan 26 12:41:13 2007

Apache/2.0.52 (Red Hat)

Kann mir da irgend jemand dabei helfen??

18208587 Antworten ...

HouZe HeiDi

22.01.2007

brauche eure hilfe beim ü-setzen !!!mit deut.buchstaben

Jeder Tag ohne dichist für mich verloren -dich zu träumen nur ein schwacher Trost.…

danke danke für eure hilfe!finde das ganz toll und nett von euch :) .....heidi

18199840 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: brauche eure hilfe beim ü-setzen !!!mit deut.buchstaben

ohne Gewähr - ein Versuch:

kathe mera xwris eséna eínai xaméni.

na se vlépo sta oneíra mou móno lígo me parigorei.

(hatte keine deut.

Buchstaben auf meiner Tastatur,

habe daher lat.

.

18200482 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken