+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL DE EN IT

22.01.2007

Also ich habe folgenden Satz:

se akoumbao, se xaidebo kai se filo sto oraio sou kormi

kai se filo sto oraio sou kormi heißt doch und ich küsse deinen schönen körper.

was heißt denn dann

Kann mir jemand schnell helfen, meinen Satz perfekt zu übersetzen???

Wäre voll nett!!

Hoffe, es hat baldigst jemand Zeit :-)

Efxaristo polly!

Kalinixta kai oneira glika!!

18199804 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Kalispera :-)

´"se xaidevo" heißt auf jeden Fall "ich streichel Dich"

Das andere weiß ich leider auch nicht!

18199867 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Re: Kalispera :-)

ah, gut, danke :-) hast mir schon sehr weitergeholfen!

Jemand anderes wird sicher uns noch weiterhelfen können :-)

Kalinixta kai filakia,

'>

18199870 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Greekspeedjule

ich berühr dich, ich streichle dich und ich küsse dich auf deinen Körper

akoumbao kann auch (an)lehnen, stellen bedeuten

18199874 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Re: Greekspeedjule

Efxaristo gia tin apantisi, Marlies!

Sou efxomai oraia imera avrio kai se efxaristo polly!

Kalinixta, kalo ipno kai oneira glika!

Polla chairetismata,

18199895 Antworten ...

astro

➤

re: Kalispera :-)

falls du es immer noch nicht hast

se akoumbao heißt ich berühre dich

18200979 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: re: Kalispera :-)

dankeschön :-)

18201934 Antworten ...

EN DE EL TR

22.01.2007

hallo freunde - ti kanate?

(-;

kann mir das jemand übersetzen habe nähmlich probleme einen sinn darin zufinden

"auto to wpa wpa mou kleise i fwni..de mporw na milisw"

danke im vorraus

18199522 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: kali mera/pedro di mari

also wenn ich nicht irre, ist das falsch geschriebenes Griechisch m.E. müßte es heissen:

auth h wra mou ekleise ti fwni..

de mporw na milisw

18199534 Antworten ...

liza

22.01.2007

könntet ihr mir das mal übersetzen???

gib mir bitte die zeit zum nachdenken...

in moment ist es für mich alles nicht so einfach.

bitte habe verständniss.

lg

18199377 Antworten ...

DE EN LA SP EL

22.01.2007

e-cards

ich suche griechische e-cards, kennt jemand eine nette Seite??

18199153 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: e-cards/sissy

Schau mal unter: www.filaki.gr

18199166 Antworten ...

HouZe HeiDi

22.01.2007

hilfe!:)

was heisst "tora?"

18199147 Antworten ...

➤

Re: hilfe!:)

18199154 Antworten ...

22.01.2007

halloooooo ihr lieben

könnte mir das bitte jemand übersetzten

vielen dank und einen schönen tag

lieben gruss miriam

18199053 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: halloooooo ihr lieben

der rest fällt mir grad echt nicht ein!

18199063 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: halloooooo ihr lieben

Himmel = o uranós

Erde= i ghi (Aussprache "ji"), aber auch

Mond = to feggári, aber auch i selíni ist richtig

Sternschnuppe = to peftástri ("fallender Stern")

18199094 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: herzilein w

der Himmel o ouranós

der Mond to fengári od.

die Sonne o ilios

die Sterne ta astéria

die Sternschnuppe to peftastéri

18199091 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: halloooooo ihr lieben

Himmel - ouranós

Sternschnuppe - peftastéri

18199105 Antworten ...

Nikolaos

22.01.2007

könnt ihr mir das mal übersetzen....?

um wieviel uhr wollt ihr denn kommen?

i weiss nicht genau, ob es heute geht.

ansonsten holen wir das nach...

dankeschön an euch...

lg

18198965 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken