Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2336

2334

user_108938

DE HR

21.10.2009

hey ihr liebn =))

kann mir vielleicht jemand wieder was übersetzen?

das wär sooo lieb..

"petar...ich freu mich schon sehr auf krems mit dir.

ich finds so toll das du wieder mitkommst.

p.s wehe du machst ins bett XDDD

dein seelchen"

(seele?

k.a das sagt er immer zu mir auf kroatisch)

DANKEEE marthy

20659829 Antworten ...

sunceee

DE HR

21.10.2009

bitte übersetzen

nije valda da si pijana

20656221 Antworten ...

Ela2812

DE HR

20.10.2009

Wer kann mir bitte helfen?Hvala

von m zu w...Wer kann mir beim übersetzen helfen...danke im voraus!

Pa sta si mi ti mislila.

Kako da ne!=(Warum denn nicht)?

Nur beim ersten Satz hab ich Probleme, irgendetwas mit Tja(Pa) und Freunde(mislila)

und dann noch bitte von Deutsch auf Kroatisch:

Ich verdiene mit meinen Fotos-Shootings mehr als die ganze Familie je verdienen wird!

Danke Euch

20655341 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß und o.G. für Grammatik

Hallo Ela :-)

die Angabe, ob es von m zu w oder w zu m etc.

geht, ist immer nur dann wichtig, wenn von Deutsch nach Kroatisch übersetzt wird, denn im Kroatischen sieht man es ja sowieso:

mislila = w

mislio = m

Pa sta si mi ti mislila.

- Na/Tja/Und, was hast du denn gedacht.

S foto-shootingom zarađujem više nego što će cijela obitelj zaraditi ikada!

20655456 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Re: sinngemäß und o.G. für Grammatik :-)

Herzlichen Dank...das ging aber schnell :-)

Bist super ....

Ok dann weis ich jetzt das ich es nur von D n. K dazu schreiben muss.

PS:Er wirds schon lesen können hoff ich doch *danke dir*

20655482 Antworten ...

kočka ..

➤

ich auch ;-)

20655494 Antworten ...

Rote rose1 .

HR DE

19.10.2009

wer würde mir den satz übersetzen? Danke

sviđa mi se i puno ju pozdravi-nauči ju hrvatski

20652116 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: wer würde mir den satz übersetzen? Danke

sie gefällt mir und grüße sie vielmals - bring ihr Kroatisch bei/lehre sie Kroatisch

20652120 Antworten ...

user_108806

EN FR DE HR

19.10.2009

Bitte um Übersetzung - Danke ♀ → ♂

Ljubim te Pusa.

Ljubim te heisst doch Ich küsse dich.

Pusa bedeutet doch Kuss oder Bussi.

Es ergibt für mich irgendwie keinen sinnvollen Satz.

Könnt Ihr mir da weiter helfen?

Danke!

:-)

20651913 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung - Danke

'ljubiti' heißt auch 'lieben'

schau dir hier mal die Seite 2614 an, da haben wir das breit diskutiert :-)

20652155 Antworten ...

user_107349

18.10.2009

wer kann mir helfen ?

bitte um übersetzung

nesto si ovako-onako...a cuj,sigurno ima neka dobro

kaffa u aschaffenburgu?Nego ima li ko tebe malo

radoznalosti u pozitivno smislu?

und dann noch das:

radoznalosti sto se tice tebe?

pa inace ti nebi pisala

ili dala broj....

ima neki dan kad ti najbolje pase?

vielen dank schon mal im voraus

danke im voraus....

20650087 Antworten ...

user_108771

DE HR

18.10.2009

Um was geht es in diesem Lied...

Hallo ihr lieben,

würde mir einer bitte kurz beschreiben um was es in diesem lied geht.

Vielen Dank

http://www.youtube.com/watch?v=SlYOfpsOrEM

20649518 Antworten ...

nächste Seite