Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2335

2333

malasubotica

EN HR DE

18.10.2009

bitte übersetzen!! vielen lieben dank

wollte mal hören wie es euch geht und vor allem dir nächste woche ist es ja so weit und du hast entbindung!

bist du schon nervös..

schick uns dann umbedingt ein bild von der kleinen.

was gibt es sonst neues bei euch?

20649282 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß - o.G. für Grammatik!

Željela bih znati kako ste, pogotovo kako si ti, jer slijedeći* tjedan će biti tvoj porod.

Jesi li si već nervozna?

I onda nam svakako morate saljati sliku malene.

Ima li još nešto novog kod vas?

*falls es doch schon diese Woche ist 'ovaj'

und noch etwas:

im Deutschen benutzt man 'ich wollte mal hören' im Sinne von 'ich möchte gern wissen'.

Da ich mir nicht sicher bin, wie es im Kroatischen verstanden wird (evtl.

als ruf' mich an, etc.) habe ich es mit 'ich möchte gern wissen, wie es euch geht' übersetzt

20653729 Antworten ...

malasubotica

EN HR DE

➤

Re: sinngemäß - o.G. für Grammatik!

vielen lieben dank ;.)

20655532 Antworten ...

kočka ..

➤

gern geschehen :-)

20655702 Antworten ...

Zonora

DE HR

18.10.2009

übersetzungshilfe

hallo kann mir jemand das auf deutsch übersetzen ?...

"dobar dan pa prijatelju ni javit se neznas a bio si ili si jos uvijek u hrvatskoj, kako si sta ima kod tebe, mozda si se zaljubio pa se ne sjetis prijatelja iz mladjih dana?"

20648314 Antworten ...

kočka ..

➤

zaljubljen :-)

Guten Tag, na, du kannst dich nicht bei einem Freund melden und warst, oder bist noch immer, in Kroatien?

Wie geht es dir?

Was gibt’s Neues bei dir?

Vielleicht hast du dich verliebt und denkst/erinnerst dich nicht an einen Freund aus jungen Tagen (= alten Zeiten)?

20649853 Antworten ...

Zonora

DE HR

➤

Re: zaljubljen :-)

hvala lijepa...

Du hast mir sehr geholfen ;-)

20653276 Antworten ...

kočka ..

➤

Bitte schön ...

freut mich!

:-)

20653304 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

17.10.2009

bitte bitte um eine kl übersetzung!dankee

nadam se da radiš, tj.

treniraš...nemoj da me zikiš samo, pošto sam sledeći petak vjerovatno u xx ...

20645535 Antworten ...

user_31501 .

HR EN DE FR NL

16.10.2009

bitte um eine übersetzung

svasta po malo

dankeschön

20643141 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

von allem ein bisschen

20643180 Antworten ...

user_99869

DE HR

16.10.2009

bitte um kleine sinngemäße Übersetzung w an m

Mein Schatz, jeden Tag wenn du bei mir bist ist das wie ein Traum.

Aber leider ist das nur 6 Tage in der Woche so.

Ich freue mich schon wahnsinnig auf den Tag an dem du den Schritt wagst und wir zusammen ziehen und es nichts mehr gibt als uns zwei, Helen und Layla.

Ich weiß das du der Mann in meinem Leben bist und ich will dich bis an mein Lebensende glücklich an meiner Seite haben.

Du bist mein ein und alles.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

Dein Engel

_____________________________________________________________________________________

Ich hoffe mir kann jemand helfen und es ist nicht zu viel verlangt :-) ich kann es leider noch nicht.

Vielen Dank im voraus

20642856 Antworten ...

user_107349

16.10.2009

wie übersetze ich denn

malo dobre i malo lose volje....

malo radoznalosti....gdje se moze piti dobra

kafa/caj/sok?

danke

20641892 Antworten ...

steyregger .

EN DE HR

➤

Re: wie übersetze ich denn

Lerne noch, daher ohne Gewähr!

bisschen gute und bisschen schlechte Laune

bisschen .............?(event.

bisschen neugierig) , wo man gut trinken kann

Kaffee / Tee / Saft

mfg.Gerhard

20642225 Antworten ...

user_35640 .

DE SP FR HR EN

14.10.2009

bitte übersetzen

Schutzengel

Danke!

20637813 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: bitte übersetzen

anđeo čuvar

20637819 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken