Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.08.25

Seite:

2326

2324

vada

DE HR

15.09.2009

Könnte mir einer dies bitte übersetzen?

"Cao tetkice!!

Baki, didu, tetkama a najvise ponosnim roditeljima srdacene cestitke za rodjene prelijepe Mile.

Bas je cakani"

lieben dank

20557159 Antworten ...

kočka ..

➤

Tippfehler?

"Hallo Tante!!

Der Oma, dem Opa, den Tanten und am meisten den stolzen Eltern herzliche Glückwünsche zur Geburt der wunderschönen Mila.

Sie ist echt süß."

baš je cakani - er ist echt süßcakani er ist echt süß

baš je cakana - sie ist echt süßcakana sie ist echt süß

20557206 Antworten ...

vada

DE HR

➤

Re: Tippfehler?

Danke vielmals!

20557244 Antworten ...

user_107291

DE HR

15.09.2009

Hallo brauche Hilfe

Ich bin mit ein kroate verheiratet kann aber leider nicht eure sprache nun möchte ich für den geb meines mannes was bedrucken lassen und dort soll ein text: PAPA IST DER BESTE stehen könnt ihr mir bitte schreiben wie dies auf Kroatisch heißt?????

Ich danke euch im vorraus.

LG manuela

20556963 Antworten ...

Andeo

HR HU DE

➤

Re: Hallo brauche Hilfe

Tata je najbolji

20557562 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

15.09.2009

Kann mir bitte jemand helfen??? ♀ → ♂

Hallo, ich bräuchte dringend eure Hilfe bei den.

u.a.

Sätzen:

-Ich bin sehr verletzt und enttäuscht.

-Alles was ich getan und geleistet habe war völlig umsonst...alle meine Bemühungen...

-Es hat einfach keinen Sinn mehr...es wird nichts anders....sondern immer schlimmer.

-Warum verletzt man jemanden, den man mag so?

Vielen lieben Dank.

20556623 Antworten ...

user_60223 .

DE SP EN HR IT

14.09.2009

Bitte kann mir das jemand übersetzen :)?

...

sigurna sam da necu poloziti ali cu pokusati

...

mrzim pravo i mrzim fakultet.

gdje si ga upoznala ?

:)))

20555658 Antworten ...

kočka ..

➤

Themawechsel :-)

...

ich bin mir sicher, dass ich nicht bestehen werde, aber ich werde es versuchen

...

Ich hasse das Recht und ich hasse die Fakultät/Uni.

Wo hast du ihn kennen gelernt?

:)))

20555695 Antworten ...

user_60223 .

DE SP EN HR IT

➤

re: Themawechsel :-)

Danke!!!!!!!!!!!!!!

:0))

20556397 Antworten ...

Sonja018

EN DE SK FR HR .

14.09.2009

Bitte um deutsche Übersetzung

Marija Čavar i Mato Pindrič vjenčani su

08.

kolovoza 2009.god.

u crkvi Sv.

Antuna

Padovanskog, Sesvetska Sela.

Svadbena svečanost održana

je u restoranu Kraljevec.

LG Sonja

20555259 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Marija Čavar und Mato Pindrič haben am

08.

August 2009 in der Kirche St.

Antun Padovan, Sesvetska Sela geheiratet.

Die Hochzeitsfeierlichkeit ist agbehalten im Restaurant Kraljevec.

20556690 Antworten ...

Ela2812

DE HR

14.09.2009

Ich mal wieder :-(

Hallo wer kann mir das bitte übersetzen?

Danke im voraus.

(bekam ich von einem mann geschrieben)

jel si mi dobra ,srze moja ,kazi ako trebas pomoc ok

ti nas vec ot doga coveka !

20555236 Antworten ...

kočka ..

➤

mit etwas Phantasie :-)

Geht es dir gut, mein Herz?

Sag' wenn du Hilfe brauchst, ok!

Du weißt schon, vor diesem Mann!

20555270 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Re: mit etwas Phantasie :-)

Kocka tausend lieben dank......

Kannst du mir vielleicht ne Antwort für ihn von Deutsch auf Kroatisch übersetzen?Danke

Antwort:

Danke, mein Hass auf ihn macht mich fertig.Ich werde irgendwann Hilfe brauchen.

Leider!

20555307 Antworten ...

kočka ..

➤

ich versuche es

Hvala, moja mržnja prema njemu me ubija.

Ja ću nekada trebati pomoć.

Nažalost!

20555345 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Re: ich versuche es

Kocka du bist super....ich danke von tiefstem Herzen für die schnelle Antwort und für Deine Hilfe.

20555359 Antworten ...

user_107150

DE HR

11.09.2009

bitte um hilfe

hey

ich habe heute etwas gemailt bekommen!

kann mir wer sagen, was Volim Njemu heisst???

danke für die hilfe

20549203 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: bitte um hilfe

hmmm - welcher Zusammenhang?

So macht es eigentlich keinen Sinn...

Volim = ich liebe, habe gern

Njemu = ihm ?!?!

--> daher sinnlos...

vielleicht hat der Absender "Njemu" als Abkürzung für jemanden benutzt?

oder vielleicht als Abkürzung für "njemačka" was Deutschland wäre?!?!?

macht das Sinn für Dich?

Gruss

20549243 Antworten ...

nächste Seite