Kroatisch

DE HR

14.09.2009

Ich mal wieder :-(

Hallo wer kann mir das bitte übersetzen?

Danke im voraus.

(bekam ich von einem mann geschrieben)

jel si mi dobra ,srze moja ,kazi ako trebas pomoc ok

!

ti nas vec ot doga coveka !

➤

mit etwas Phantasie :-)

Geht es dir gut, mein Herz?

Sag' wenn du Hilfe brauchst, ok!

Du weißt schon, vor diesem Mann!

DE HR

➤

➤

Re: mit etwas Phantasie :-)

Kocka tausend lieben dank......

Kannst du mir vielleicht ne Antwort für ihn von Deutsch auf Kroatisch übersetzen?Danke

Danke, mein Hass auf ihn macht mich fertig.Ich werde irgendwann Hilfe brauchen.

➤

➤

➤

ich versuche es

Hvala, moja mržnja prema njemu me ubija.

Ja ću nekada trebati pomoć.

DE HR

➤

➤

➤

➤

Re: ich versuche es

Kocka du bist super....ich danke von tiefstem Herzen für die schnelle Antwort und für Deine Hilfe.