Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Danke home!

Du bist immer zur Stelle :)

Hallo,

könnt ihr mir bitte folgendes auf Deutsch übersetzten.

So ist es, meine Seele!

die deutsche Entsprechung wäre

So ist es, mein Herz!

andere Länder, andere Kosenamen

Übrigens, wenn du das nächste Mal einen Übersetzungswunsch hast, dann gehe auf der Seite oben auf 'neuer Beitrag', dann bist du automatisch auf der aktuellen Seite.

Jetzt hängen wir hier an einem Beitrag vom September vergangenen Jahres dran.

Findet sich echt keiner, der mir das bitte übersetzen würde?

und statt rumzuquengeln - zemra ime :-) hättest du dir die Wartezeit ja auch im albanischen Forum vertreiben können :-)

Bitte um Übersetzung:

wobei mir nur das letzte Wort unklar ist..

Ich bin krank.

kann das auch bedeuten dass die die dame ihre tage hat bzw. wird das auch so verwendet...??

Ok, ich habe dich gefunden, tja es ist so.

Ich habe so früh geheiratet, weil es mir höchstwahrscheinlich so bestimmt gewesen war, nein, Scherz beiseite, wir haben uns 3 Jahre vergnügt und dann war ein Baby unterwegs, und was will man, ich habe gesagt, um nicht in einer wilde Ehe zu landen, komm, lass uns auf die Schnelle heiraten (so war es wirklich).

Fussball liebe ich nur, wenn Unsere spielen oder schaue mir manchmal mit meinem Mann Spiele von Dinamo an.

Wie geht es deiner Cousine Maja, ist sie in Županja geblieben?

Ok, ich muss jetzt gehen, ich habe mich mit einer Freundin zum Frühstück verabredet.

Wir hören voneinander.

Danke dir für deine Mühe Kocka.

ja nemam = ich habe nicht

ja nisam = ich habe nicht

Da muss ich noch viel lernen!

Danke für's richtigstellen

Alles, was ich wünschte, das hatte ich !

Alles, was ich hatte, das wünschte ich