Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2322

2320

vada

DE HR

26.08.2009

bitte um hilfe beim übersetzen:

mnogo ti hvala na ovo j li jepo j poruci, evo lezim, pripremili su me, nadam se da cu moci da spavam.

u pravu si sto se zdravlja tice , neznamo da ci jenimo sta imamo u zivotu, ili sta smo imali.

oh weih...

hilfe bitte.

danke im voraus

20495710 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: bitte um hilfe beim übersetzen:

Vielen Dank für diese schöne Nachricht.

Ich liege, sie haben mich vorbereitet.

Ich hoffe, ich werde schlafen können.

Du hast Recht, was die Gesundheit anbetrifft, wir schätzen nicht das, was wir im Leben haben oder was wir hatten.

20496329 Antworten ...

vada

DE HR

➤

Re: bitte um hilfe beim übersetzen:

hvala lijepa!

:-))

20496368 Antworten ...

kočka ..

➤

nema na čemu :-)

20496400 Antworten ...

vada

DE HR

➤

oh doch!

;-)

20496621 Antworten ...

user_101108

EN DE HR

25.08.2009

brauche eine kurze übersetzung...

will sagen "Ich dich auch nicht"...

dachte an "Ja tebe isto ne", bin mir aber nicht ganz sicher...

20494171 Antworten ...

kočka ..

➤

ja tebe isto ne - oder - ni ja tebe

20494475 Antworten ...

dijana_j

25.08.2009

übersetzung bitte..

danke schon mal für meine übersetzung ...

hier noch was ...

schwabbenland pa lijepo zivim na jugu austrije gradic imena klagenfurt - mozda si cula :) cime se bavi dijana?

inace da ne mislis da sam neki ludjak ili perverznjakovic bio sam izbacen sa fejsa valjda zbog previse poruka slicnog sadrzaja a na komp na kojem mogu downloadati svoje slike riknuo je prije par dana pa sam sada bez slike i icega - ali sve u svemu ein ganz braver und normaler bursche :)

und was schreib ich als antwort ??

20493677 Antworten ...

user_102846

DE HR

25.08.2009

bitte übersetzung

Hallo Andjelka, wir würden gerne für nächstes Jahr vom 09.

August 2010 - 29.August in der oberen Wohnung bei euch Urlaub machen.

Können wir es reservieren.

Liebe Grüße und kuss mario und claudia

20493416 Antworten ...

dijana_j

25.08.2009

übersetzung bitte

gdje zivis?

ako nije tajna?

20492581 Antworten ...

user_80755

SP EN DE HR FR

➤

Re: übersetzung bitte

wo wohnst du?

Falls es kein Geheimnis ist?

20492770 Antworten ...

Andeo

HR HU DE

24.08.2009

bitte übersetzen

Bitte übersetzen

Abend,

würde jemand sich erbarmen...

sretna vam godisnjica braka,sve naj naj od nas,pozdrav ....

Puno Hvala

20489897 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: bitte übersetzen

Glueckwunsch zu eurem Hochzeitstag, alles, alles Gute von uns, Gruss ...

20490140 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

24.08.2009

was heisst denn der Liedttitel übersetzt?

Nima škoja do Raba škoja

danke schon mal, mir fehlt hier das škoja, damit kann ich einfach nichts anfangen

20489333 Antworten ...

crvic2006

➤

re: was heisst denn der Liedttitel übersetzt?

"skoj"heisst Bucht.

Ist teilweise im Dialekt gesungen.

Sinngemäß übersetzt:

"Die schönste Bucht ist die Raber Bucht"

Es geht um die Stadt, nicht um die Insel !

Besungen haben das Lied die größten kroatischen Kantautoren zur Zeit !

20992018 Antworten ...

nächste Seite