Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Nadine

06.07.2006

Nichts ist für die Ewigkeit

Hallo!

Kann mir jemand helfen und mir die Übersetzung für "Nichts ist für die Ewigkeit" schreiben/sagen

Vielen Dank im Vorraus!

'>

'>

17663682 Antworten ...

user_40512 .

DE EN LA FR HU

➤

re: Nichts ist für die Ewigkeit

= nihil pro aeternitate

cum salutibus amicis

17665265 Antworten ...

Nadine

➤

re: re: Nichts ist für die Ewigkeit

Vielen lieben Dank!

Knutschaaaaaaaaaa

'>

Knutschaaaaaaaaaa

17665296 Antworten ...

Sebastian

05.07.2006

Sturm eines Lügners?

Hallo alle zusammen.

Für meine Band suche ich momentan einen Namen und im Englischen fand ich "A Liar's Tempest" klasse, weil es auch zum Inhalt unserer Lieder passt.

Nun würde mich aber interessieren, wie das ganze denn auf Lateinisch klingt.

Wäre klasse, wenn mir da jemand helfen könnte :)

17660619 Antworten ...

Marie-Sophie

➤

re: Sturm eines Lügners?

Hallo Sebastian.

Es gibt zwei Möglichkeiten für "Sturm eines Lügners":

tempestas mendacis oder

procella mendacis

tempestas = Sturm, Unwetter

procella = 1. Sturm(wind) 2. Ansturm, Angriff

Suchs dir aus ;-)

Marie-Sophie

17661940 Antworten ...

kmax

04.07.2006

gfs

17659004 Antworten ...

user_48299

➤

Re: gfs

Hi kmax!

ein paar Ideen...

1.

http://de.wikipedia.org/wiki/Aeneas

- z.B. und jeweils die angegebenen Quellen auch verfolgen

2.

http://www.thomas-golnik.de/orbis/realien/myth/aenea-01.html

- Vielleicht mal ´ne konkrete Anfrage via email

3. http://www.lateinboard.de/ptopic,4814.html

- Frage posten… - abwarten…

Und yahoo hat eine neue community „yahoo clever“

Da könntest Du Deine Frage auch mal posten, da sind einige echt helle Köpfe am Start

Toi, toi, toi…

:o)

17661129 Antworten ...

user_48318

03.07.2006

ok meine letzte frage ist:was heisst dann mors osculi?sorry das ich nerve :-))

17655055 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

mors osculi = Tod des Kusses

Gruß,

- André

17655261 Antworten ...

user_48318

03.07.2006

wie wärs mit osculi wäre das auch ne möglichkeit?

17654930 Antworten ...

Drum

➤

Hallo, MrsC!

Nein, osculi ist der 2. Fall von osculum.

Alles zusammen hieße das dann 'des Kusses des Todes'.

Richtig ist nur osculum mortis oder oscula mortis (oscula = die Küsse).

Liebe Grüße,

Drum.

17655050 Antworten ...

user_48318

03.07.2006

hallo leute!kann mir jemand von euch den satz:

kuss des todes übersetzen?kuss heisst ja besium und todes: mortis aber des??und passt das auch alles so zusammen?vielen dank schonmal!

17654494 Antworten ...

Marie-Sophie

➤

"besium" kenn ich nicht.

In meinem Wörterbuch steht unter Kuss nur "osculum", "besium" steht nicht drin; und es ist ein ziemlich dickes Wörterbuch...

Im Lateinischen gibt es keine Artikel, also:

osculum mortis

Marie-Sophie

17654756 Antworten ...

user_48318

➤

oh ehrlich?ich habe schon auf verschiedene online übersetzungen geschaut konnte aber leider nichts finden vielen dank Marie :-)

17654901 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das Wort besium gibt's nicht in der Bedeutung von "Kuss", besium hieße "von den Dritteln".

;)

osculum mortis stimmt schon.

Alternativ geht auch osculum mortiferum, das heißt "tödlicher Kuss".

Gruß,

- André

17655054 Antworten ...

user_38649

02.07.2006

heia

'>

heia

hat das wort "adiemus" eine lateinische übersetzung?

das klingt zwar so(wegen -mus) aber ich bin mir nicht sicher.

17652602 Antworten ...

user_48177

IT DE FR EN LA .

➤

hey Leena.

Also,soviel ich weiß, existiert das Wort "adiemus" im lateinischen nicht.

Vielleicht "Adimus", ohne das "e".

Bedeutet : Wir gehen dahin/dazu.

cu

17652840 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Also Adiemus hieße "wir werden uns nähern", aber das ist Zufall.

Der Titel des Liedes und der Musik von Karl Jenkins ist ein Kunstwort, das schön und melodisch klingen soll...

wie der Liedtext auch.

:)

Arianatus lade adua (aiadu aie),

- André

17655064 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum