+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

x ql ke vorrebbero succedesse qualcosa di meraviglioso in 1 solita giornata

Dedicato a tutti quelli che si sono scocciati di trascorrere in continuazione le solite noiose giornate...e sperano che da un momento all'altro accada qualcosa di emozionante...

io conservo tutto...tranne i segreti

20659454 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Für diejenigen, die sich wünschen, dass an einem gewöhnlichen Tag etwas Wunderbares geschieht.

All jenen gewidmet, die davon genervt sind, immer die gleichen langweiligen Tage zu verbringen...

und die hoffen, dass von einem Moment auf den anderen etwas Aufregendes geschieht...

Ich bewahre alles...

nur keine Geheimnisse

20659460 Antworten ...

EN DE IT

21.10.2009

Bitte um Hilfe!

Habe eine dringende Frage, die ich auch bereits ins Redensarten-Forum gepostet habe:

Kann man die Redensart "Der Glaube versetzt Berge" ins Italienische übertragen?

Und wenn ja, wie heißt es hier?

Danke schon mal :)

'>

20659374 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Hilfe!

La fede muove le montagne

20659453 Antworten ...

IT

21.10.2009

bitte um hilfe

hey, ti ricordo che il femminile vuole HER...che ti manca?

20658658 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um hilfe

Hey, vergiß nicht, dass man für weiblich " ihr" benutzen muss...was fehlt dir?

20658824 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte um hilfe

20659685 Antworten ...

21.10.2009

dei sogni tuoi heißt das oder?

20658487 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Nein, dai ist richtig.

Separarsi da ...

20658545 Antworten ...

21.10.2009

kann ich das so übersetzen?hab ein wenig probleme mit den zeiten

"Trenne dich nie von deinen Träumen.

Denn wenn sie verschwunden sind, wirst du zwar weiter existieren, doch aufgehört haben zu leben"

--> non separarsi mai dal ( dei) tuoi sogni.

perche quando sono andata via,vai a esistere, ma finire di vivere

20658461 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: kann ich das so übersetzen?hab ein wenig probleme mit den zeiten

Mein Versuch...

Non separarti mai dai tuoi sogni.

Perché quando saranno spariti continuerai a esistere, ma avrai finito di vivere (campare).

20658511 Antworten ...

➤

➤

Re: kann ich das so übersetzen?hab ein wenig probleme mit den zeiten

20658524 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann ich das so übersetzen?hab ein wenig probleme mit den zeiten

20658592 Antworten ...

IT DE D0

21.10.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao Tesoro mio, come stai?

wie war dein Tag?

Ich denke sehr viel an dich und an die kurze Zeit die wir zusammen hatten.

Es war bellissimo.

Ich freue mich wahnsinnig darauf dich wiederzusehen, wenn es bei dir geht kannst du gerne früher kommen.

20658437 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

So Spatzilein, ein Vorschlag :

Ciao Tesoro mio, come stai?

Come ti è andata la giornata?

Penso tanto a te e a quel breve periodo in cui siamo stati insieme.

È stato bellissimo.

Sono contentissima di rivederti , se ti va puoi venire anche più prima.

20658805 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir orsetta :-) hm, andata heißt normal hinfahrt oder?

warum passt jetzt des in den satz ??

20658836 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ganz einfach, weil " andata " nicht nur HInfahrt heisst sondern hier die Vergangheit von " gehen" ist.

(Grundform = andare )

Z.B. ich bin gegangen : sono andato/a

Ich muss natürlich "andata" schreiben, weil ich weiblich bin.

Bei dem Satz mit giornata muss man auch andata verwenden weil Giornata weiblich ist.

20658861 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Danke dir für die aufklärung.

mei muß i no viel lernen ;)

20658922 Antworten ...

21.10.2009

hilfe :-( dringend

sei mir nicht böse,ich brauche etwas zeit zum nachdenken.Ich glaube ich war blöd es nocheinmal zu probieren.ich hab dich zwar lieb aber ich liebe dich nicht.und du hast was besseres verdient als das!

20658071 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hilfe :-( dringend

Vorschlag/Versuch....

Non prendertela ma ho bisogno(di) un po' più di tempo per rifletterci sopra.

Credo sia stato stupido da parte mia/nostra provarci ancora una volta.

Ti voglio bene ma non ti amo e penso ti meriti qualcosa di meglio di questo.

20658221 Antworten ...

➤

➤

Re: hilfe :-( dringend

20658313 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken