+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.10.2009

kurze frage

ich habe eine frage die aber nichts mit übersetzen zu tun hat.

und zwar kennt bestimmt jemand die itlaienischen filme

tre metri sopra il cielo und ho voglia di te.

ich wollte fragen ob es eine fortsetzung von ho voglia di te gibt?

oder es bald eine geben wird?

20634846 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: kurze frage

Welch ein Scham, darauf antworten zu können ;) Soweit ich weiss gibt es das nicht, wie es mit der planung aussieht keine Ahnung, aber vermutlich auch nicht.

Denn: Vom gleichen Autor gibt es ein Buch/Film Scusa ma ti chiamo amore (noch schlimmer als die von dir genannten...) und davon gibt es eine gerade neuerschienene Fortsetzung die da heißt Scusa ma ti voglio sposare, die direkt auch mal verfilmt wird...also wenn dir sowas gefällt lies/guck dir das mal an :) lg

20635230 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: kurze frage

diese dunkle seite hab' ich wohl auch ;) hab' das buch "scusa ma ti voglio sposare" schon gelesen...kitsch pur...aber sooo schön :)

20636045 Antworten ...

DE EN FR BS IT

12.10.2009

Danke dir Aliva!!!

20633250 Antworten ...

DE IT

12.10.2009

Hey kann mir jemand 2 Songtexte übersetzen ich liebe dieses Lieder !!

Songtext.

20633235 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Hey kann mir jemand 2 Songtexte übersetzen ich liebe dieses Lieder !!

danke schonmal im vorraus für euer bemühen :)

geloescht, da Songtext. Bitte immer Löschantrag stellen!

20633238 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

Re: Hey kann mir jemand 2 Songtexte übersetzen ich liebe dieses Lieder !!

Hallo Patrizia!

Liedtexte sind hier leider verboten.

LG, Eva :)

20633247 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hey kann mir jemand 2 Songtexte übersetzen ich liebe dieses Lieder !!

Probier es mal hier:

http://www.songtext-archiv.de/

20634591 Antworten ...

SC DE EN FR IT

12.10.2009

Vielen Dank für die Übersetzung!

Hallo meine Liebe

...

weisst Du schon etwas wegen dem 19.

...

ist ja schon in einer Woche!

...

damit ich planen kann

...

20633231 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Vielen Dank für die Übersetzung!

Ciao mia cara..allora mi sai dire qualcosa per quanto riguarda il 19 ottobre...sai manca solo una settimana...e devo organizzare tutto...a presto.

20633242 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Vielen Dank für die Übersetzung!

Vielen Dank und eine gute Nacht!

20633263 Antworten ...

IT DE D0

12.10.2009

noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Hallo mein Schatz ich vermisse dich auch sehr.

Ich freue mich sehr darauf dich wiederzusehen bis es soweit ist, wirst du immer in meinen Gedanken und in meinen Herzen sein.

20633215 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Ciao tesoro mio.

Anche tu mi manchi tanto e non vedo l'ora di rivederti.

Sarai sempre nei miei pensieri e nel mio cuore fino al momento in cui ci rivediamo.

20633245 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Danke dir Kate für die schnelle Übersetzung :-)

20633266 Antworten ...

12.10.2009

bitte übersetzten*danke*schon*mal

Meine M.liegt auf der Intensivstation sie hatte einen Herzinfarkt erlitten.

20633190 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: bitte übersetzten*danke*schon*mal

La mia M. (wenn M. die Mutter bedeutet, ohne la) è in ospedale sulla rianimazione, perchè ha preso un infarto.

LG, Eva :)

20633228 Antworten ...

IT DE EN FR NO ..

➤

Re: bitte übersetzten*danke*schon*mal

M.

(oder mia madre wenn M.

Mutter heisst) è in terapia intensiva/rianimazione (Synonym) perché ha avuto un infarto.

20634345 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

Re: bitte übersetzten*danke*schon*mal

Ti ringrazio per la correzione.

Cari saluti, Eva:)

20634392 Antworten ...

IT DE D0

12.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

amore mio mi stai mancando tantissimo.

continuo a pensare a quei giorni passati con te, sperando che ce ne siano altri magari ?ti mando tanti baci d'appertutto ciao amore.

20633153 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Hallo, ein Versuch:

Mein Liebling, Du fehlst mir sehr.

Ständig denke ich an die Tage, die ich mit Dir verbracht habe, und hoffe, dass es vielleicht noch andere geben wird?

Ich schicke Dir viel Küsse überallhin, ciao Liebling.

LG, Eva :)

20633157 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Vielen dank Aliva für deine Übersetzung :-) ich glaub es ist perfekt!

20633236 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken