+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

26.09.2009

stimmt das so?

Il fine settimana passo con miei figli, non faccio niente di particolare..e tu, cosa fai?

Aproposito...non vuoi sposarti e anche avere figli?

(möchtest du nicht heiraten und auch Kinder haben?) Oppure vuoi restare uno scapolo per sempre ;)

20586067 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: stimmt das so?

Korrektur - Vorschläge:

Passerò/trascorrerò il fine settimana con i figli

Ich würde den Satz umstellen und das Futur verwenden

A proposito schreibt man meines Wissens nach getrennt

....

tu non hai l'intenzione di sposarti e avere degli figli?

oppure vuoi essere uno scapolo per sempre

20586537 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: stimmt das so?

Schau mal hier enai:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,311739,00.html

:-))

Schönes Wochenende!

'>

'>

'>

20586589 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: stimmt das so?

oh, wieder was gelernt ;-)

Fühlt sich seltsam an für mich, als ob was fehlt.....

hab ich wohl schon immer falsch verwendet

auch Dir ein schönes Wochenende

20586594 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: stimmt das so?

da bist du nicht alleine, ich hätte es auch so geschrieben und ich finde auch, dass ohne " nach" etwas fehlt....

Aber ich sag sowas eh nicht, weil es sich auf bayerisch komisch anhört;)

20586636 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: stimmt das so?

ja wir Bayern.....

oder eigentlich bin ich ja eine Oberfränkin ...

das ist ja was gaaaaanz anderes als eine Bayerin ...hihi.....

..

meine Mutter sagte immer: "...meines Wissens nach .....

"

so ist mir dieser Ausdruck irgendwie hängengeblieben, wie so manch anderer seltsamer Ausdruck, den meine Mutter benutzt hat.....ist eben die Muttersprache....;-))

20586680 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: stimmt das so?

Du kannst den ersten Satzteil in der Reihenfolge auch so belassen, dann musst du aber etwas beachten:

- Steht das Objekt am Satzanfang, muss es durch das entsprechende Personalpronomen aufgenommen werden.

-

Es muss dann so heißen:

"Il fine settimana LO passo con i miei figli..."

20586705 Antworten ...

26.09.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

vielen dank wollenmaus :)

bitte um übersetzung :D

sei una persona legata veramente anche alle più piccole cose che ti hanno riempito la vita esempio tutte que...lle cazzate dette, quelle parole dolci spese x un'amica/o che aveva bisogno di te, tutte quelle giornate di sole passate al mare a parlare del + e del meno.

Ti ricordi tutto, per te le cose più banali sono le più importanti...

20585700 Antworten ...

IT DE D0

26.09.2009

kann man das so schreiben? versteht das einer?

due stelle albergo (Hotel) a Ingolstadt

1 camera tripla, dal 02.10.

- 04.10.09 (2 notti) al prezzo di 69 euro, per camera per una notte.

1 camera doppia dal 02.10.-04.10.09 (2 notti), al prezzo di 56 euro per camera per una notte

una camera signola dal 2.10-4.10.09 (2 notte) al prezzo di 46 euro per camera per una notte

rispetto a Monaco bene a metà prezzo.

heißen:das es ein 2 sterne hotel ist in Ingolstadt, 1 dreibettzimmer kostet für 1 Nacht 69 Euro usw.

gegenüber München gut halber Preis

20585698 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: kann man das so schreiben? versteht das einer?

Ja, kannst du so schreiben.

Das "una" kannst du weglassen: per notte heißt pro Übernachtung

man sagt: hotel 2 stelle oder albergo 2 stelle

Vielleicht kann man das mit den Preisen so ausdrücken:

I prezzi sono quasi 50% meno di quelli a Monaco.

20586566 Antworten ...

DE IT SE

25.09.2009

Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Purtroppo in certe situazioni si è impotenti e questo fa tanta rabbia.

Leider ist man in manchen Situationen machtlos und DAS macht viel Ärger oder SIE macht viel Ärger ?

20585550 Antworten ...

25.09.2009

Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

a tutti quelli ke gli piaccono i baci dolci e lenti

a ki pensa ke i baci dolci e lenti siano i meglio in assoluto

LE PERSONE PENSANO DI CONOSCERTI ma alla fine non ti conoscono affatto

20585473 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

An alle, denen die süßen, langsamen Küsse gefallen.

An die, die denken, dass die süßen und langsamen Küsse die absolut besten sind.

Die Menschen denken, dass sie dich kennen, aber am Ende kennen sie dich überhaupt nicht.

20585606 Antworten ...

DE IT SE

25.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Schön daß Du Dich gemeldet hast.

Ich glaube, jeder hat das Problem mit der richtigen Aussprache, egal ob man die deutsche oder italienische Sprache lernt.

Du hast Recht, Skype können wir später einmal machen.

Ich schaue mir Deinen Text an und verbessere ihn dann o.k.

20585370 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Che bello che tu ti sia fatto sentire.

Credo che ognuno di noi abbia difficoltà con la corretta pronuncia, sia che si tratti dell'italiano o del tedesco.

E hai ragione, la coa con Skype possiamo farla un'altra volta, più tardi.

Guardo il tuo testo e ti faccio una correzione.e.

Mhh Marlis, darf ich dir mal was sagen?

Du schreibst doch sicher an jemanden den du auf einer Seite kennengelernt hast, bei der es darum geht, sich gegenseitig in Sachen Sprache zu verbessern ( ich denke mal Sharedtalk oder so) .Ich find es dann irgendwie nicht richtig, wenn du übersetzten lässt.

Dann schreib doch gleich auf Deutsch.

So spielst du irgendwie vor ein Italienisch zu können, dass du doch gar nicht kannst.

Die Folge wird sein, dein Mail-Freund wird dir entsprechend schwierig zurückschreiben usw...

Entschuldige bitte, wenn ich falsch liegen sollte und ich will dir natürlich nicht zu nahe treten.

20585589 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

erst mal vielen lieben Dank für Deine Übersetzung.

Von meinem Freund die Nichte lernt in Italien Deutsch in der Schule.

Sie schickt mir per e-mail ihren Text (in deutsch) ich seh mir das an und verbessere das was falsch ist.

Um auch die deutsche Aussprache zu lernen habe ich ihr Skype vorgeschlagen.

Sie hat Probleme mit der Aussprache und traut sich das noch nicht zu und ich habe ihr gesagt, o.k.

wir schreiben erst mal, Skype machen wir später.

Ich kann ihr das auf italienisch aber nicht erklären, deshalb die Übersetzung.

20585607 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Kein Problem Orsetta.

Wie sagt Ihr immer und da bin ich der gleichen Meinung: Hausaufgaben zuerst selbst machen...

das macht sie, gar nicht mal so schlecht.

Wünsche Dir ein schönes Wochende

20585640 Antworten ...

IT DE D0

25.09.2009

wäre ganz dringend!! grazie grazie

Hallo mein Schatz, habt ihr jetzt schon ein hotel?

wenn nicht, dann buche ich in Ingolstadt sind nur 20 Min mit dem Zug nach München.

Ist das in Ordnung??

Ich konnte heute deinen Anruf nicht entgegen nehmen, ich war in der Arbeit.

20585364 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wäre ganz dringend!! grazie grazie

Ciao tesoro mio, avete già trovato l'albergo?

In caso di no prenoto a Ingolstadt, da lì in treno ci vogliono solo 20 minuti per arrivare a Monaco.

Oggi non ho potuto rispondere al telefono, sono stata al lavoro.

20585611 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: wäre ganz dringend!! grazie grazie

danke wollemaus ;-)

20585666 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken