Italienisch

Vorschlag:

Mhh Marlis, darf ich dir mal was sagen?

Du schreibst doch sicher an jemanden den du auf einer Seite kennengelernt hast, bei der es darum geht, sich gegenseitig in Sachen Sprache zu verbessern ( ich denke mal Sharedtalk oder so) .Ich find es dann irgendwie nicht richtig, wenn du übersetzten lässt.

Dann schreib doch gleich auf Deutsch.

So spielst du irgendwie vor ein Italienisch zu können, dass du doch gar nicht kannst.

Die Folge wird sein, dein Mail-Freund wird dir entsprechend schwierig zurückschreiben usw...

Entschuldige bitte, wenn ich falsch liegen sollte und ich will dir natürlich nicht zu nahe treten.

erst mal vielen lieben Dank für Deine Übersetzung.

Von meinem Freund die Nichte lernt in Italien Deutsch in der Schule.

Sie schickt mir per e-mail ihren Text (in deutsch) ich seh mir das an und verbessere das was falsch ist.

Um auch die deutsche Aussprache zu lernen habe ich ihr Skype vorgeschlagen.

Sie hat Probleme mit der Aussprache und traut sich das noch nicht zu und ich habe ihr gesagt, o.k.

wir schreiben erst mal, Skype machen wir später.

Ich kann ihr das auf italienisch aber nicht erklären, deshalb die Übersetzung.

LG :-) Marlis

Kein Problem Orsetta.

Wie sagt Ihr immer und da bin ich der gleichen Meinung: Hausaufgaben zuerst selbst machen...

das macht sie, gar nicht mal so schlecht.

Wünsche Dir ein schönes Wochende

LG Marlis