+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.09.2009

Ich BITTE BITTE um Übersetzung, DANKE

..piu cerchi di dimostrare quanto tieni ad una persona, meno ottieni.

..

anche voi, piu siete buoni, e volete bene ad una persona, e piu ci state male, visto che non ottenete niente in cambio?

x tt qll ke in questo periodo si sentono strani...

x tt i ragazzi/e ke in qst periodo si sentono strani...

come se mankasse qlks nella loro vita

20582476 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich BITTE BITTE um Übersetzung, DANKE

...

je mehr du versuchst, zu zeigen, wie wichtig dir eine Person ist, desto weniger erhältst du (von ihr zurück).

...

geht es euch auch so, dass ihr, je netter/braver ihr seid und je mehr ihr eine Person lieb habt, es euch um so schlechter geht / ihr um so enttäuschter seid, in Anbetracht dessen, dass ihr nichts zurückbekommt?

für all jene, die sich in dieser Zeit seltsam fühlen

...

für all jene Mädchen/Jungen, die sich in dieser Zeit seltsam fühlen

...

so, als ob etwas in ihrem Leben fehle

20582481 Antworten ...

DE IT

24.09.2009

versteh nur Bahnhof ...

mi hai chiamato...mmhh qui gatta ci cova!

du hast mich gefragt...mmhh hier Katze ..???

20582343 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: versteh nur Bahnhof ...

Du hast mich gerufen/angerufen ....mhhhh da steckt was dahinter/ da ist was faul!

20582352 Antworten ...

DE

24.09.2009

Ist mal wieder jamand so lieb?

Schade, dass du hier nichts vergessen hast.

Sonst müsstest du nämlich zurückkommen, um es dir zu holen.

Danke für deine Geduld!

20582296 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ist mal wieder jamand so lieb?

Peccato che tu non abbia dimenticato niente qui.

Altrimenti dovresti ritornare a prendertelo.

Grazie per la tua pazienza!

20582330 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Ist mal wieder jamand so lieb?

Vielen, vielen Dank!

20582347 Antworten ...

DE IT

24.09.2009

Bitte um Übersetzung

ich bitte um die Übersetzung folgender Sätze:

"Ich glaube nicht persönlich.

[Bezogen auf sich kennen] Du wurdest mir vorgeschlagen über unsere gemeinsamen Freunde.

Diese Seite [im Internet] steht für die Verbindung von Italienern (Leccesi, etc.) und Schweizern (Ostschweizer, etc.).

Und für die Partyreihe "Italian Job".

Gallen eben..."

Herzlichen Dank.

20582274 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Was ist denn eine Partyreihe?

Mit dem Wort kann ich leider gar nichts anfangen...

20582331 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Eine Reihe von ein und der selben Party/Veranstaltung, also die unter dem gleichen Namen/Motto/etc.

läuft, organisiert von bestimmten Veranstaltern.

20582486 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Das Wort "Partyreihe" kann ja auch weggelassen werden...

daran soll es nicht scheitern.

20587165 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

dann versuche ich mal...

Non di persona, penso.

I nostri amici comuni ti avevano proposto.

Questo sito sta per il legame fra italiani (Leccesi ecc.) e svizzeri (quelli dell’est della Svizzera ecc.) E inoltre sta per la serie di feste che si chiama “Italian Job”.

Insomma San Gallo…

20588103 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: dann versuche ich mal...

20589948 Antworten ...

DE IT SE

24.09.2009

Noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Hast Du denn heute morgen meine sms verstanden oder habe ich konfus (viel Mist) geschrieben?

20582151 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Hai capito il mio messaggino stamattina oppure ho scritto tanto dispersivo?

(oder confuso - das ist besser)

LG, Eva :)

20582178 Antworten ...

DE IT SE

24.09.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

M....

(sie) wird mir dabei helfen, sie kennt eh mein ganzes Leben.

20582118 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

M.

mi aiuterà, lei conosce tutta la mia vita.

20582134 Antworten ...

TR DE EN IT

24.09.2009

Guten morgen! Würde mir das jemand bitte übersetzen? VIELE DANK SCHON MAL

Hallo Dany, wie gehts dir?

Sag mal bist du noch in Ibiza??

Jenny & ich überlegen ob wir ein paar Tage kommen sollen zum Space & Amnesia Closing...

Freu mich auf deine Antwort!

20581910 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten morgen! Würde mir das jemand bitte übersetzen? VIELE DANK SCHON MAL

Ciao Dany, come stai?

Senti, dimmi un po'...sei ancora giù ad Ibiza?

Jenny ed io stiamo riflettendo se venire lì per qualche giorno allo Space & Amnesia per la Chiusura...

Attendo con piacere una tua risposta!

20582116 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

Re: Guten morgen! Würde mir das jemand bitte übersetzen? VIELE DANK SCHON MAL

20582278 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken