Italienisch

DE IT

24.09.2009

Bitte um Übersetzung

ich bitte um die Übersetzung folgender Sätze:

"Ich glaube nicht persönlich.

[Bezogen auf sich kennen] Du wurdest mir vorgeschlagen über unsere gemeinsamen Freunde.

Diese Seite [im Internet] steht für die Verbindung von Italienern (Leccesi, etc.) und Schweizern (Ostschweizer, etc.).

Und für die Partyreihe "Italian Job".

Gallen eben..."

Herzlichen Dank.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Was ist denn eine Partyreihe?

Mit dem Wort kann ich leider gar nichts anfangen...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Eine Reihe von ein und der selben Party/Veranstaltung, also die unter dem gleichen Namen/Motto/etc.

läuft, organisiert von bestimmten Veranstaltern.

DE IT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Das Wort "Partyreihe" kann ja auch weggelassen werden...

daran soll es nicht scheitern.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

dann versuche ich mal...

Non di persona, penso.

I nostri amici comuni ti avevano proposto.

Questo sito sta per il legame fra italiani (Leccesi ecc.) e svizzeri (quelli dell’est della Svizzera ecc.) E inoltre sta per la serie di feste che si chiama “Italian Job”.

Insomma San Gallo…

DE IT

➤

➤

Re: dann versuche ich mal...