Italienisch

24.09.2009

Ich BITTE BITTE um Übersetzung, DANKE

..piu cerchi di dimostrare quanto tieni ad una persona, meno ottieni.

..

anche voi, piu siete buoni, e volete bene ad una persona, e piu ci state male, visto che non ottenete niente in cambio?

x tt qll ke in questo periodo si sentono strani...

x tt i ragazzi/e ke in qst periodo si sentono strani...

come se mankasse qlks nella loro vita

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich BITTE BITTE um Übersetzung, DANKE

...

je mehr du versuchst, zu zeigen, wie wichtig dir eine Person ist, desto weniger erhältst du (von ihr zurück).

...

geht es euch auch so, dass ihr, je netter/braver ihr seid und je mehr ihr eine Person lieb habt, es euch um so schlechter geht / ihr um so enttäuschter seid, in Anbetracht dessen, dass ihr nichts zurückbekommt?

für all jene, die sich in dieser Zeit seltsam fühlen

...

für all jene Mädchen/Jungen, die sich in dieser Zeit seltsam fühlen

...

so, als ob etwas in ihrem Leben fehle