+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.09.2009

Wer kann mir das bitte übersetzen ??

ciao ......!

mifa molto piacere incontrare te i tuoi belli bambinis !

Viele liebe Grüße an alle und Danke im voraus ...

20563288 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen ??

Mhm...

das ist aber kein gutes Italienisch...

"Hallo....!

Ich freue mich sehr, dich und deine Kinder zu treffen."

20563331 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen ??

vielen Dank wollemaus für übersetzen !!!

ja kann sein das das italienisch schlecht ist kam auch von einem Deutschen ;) liebe grüße

20563338 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen ??

aber sorry, ich habe vergessen:

"dich und deine SCHÖNEN Kinder zu treffen."

20563346 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen ??

kein ding das habe ich mir fast gedacht wegen dem belli :)

20563348 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen ??

wollemaus kannst du mir vieleicht sagen wie es in italienisch richtig heißen würde ???

weil du ja sagtest schlechtes italienisch :) das wäre super nett liebe grüße

20563357 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen ??

Ich würde so sagen:

Ciao ......!

Mi fa molto piacere incontrare te e i tuoi bei figli!

20563370 Antworten ...

DE IT EN

17.09.2009

Wenn du eine Person unbedingt kennen lernen möchtest, wie gehst du vor?

Wenn wir keine Hilfe gehabt hätten, was hättest du gemacht um mich kennen zu lernen?

20563254 Antworten ...

➤

Se vuoi assolutamente conoscere una persona, come procedi allora?

Senza aiuto altrui, come avresti fatto a conoscermi?

20563327 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Se assolutamente vuoi fare la conoscenza di una certa persona cosa fai?

Se non avessimo avuto aiuto cosa avresti fatto per conoscermi?

20563339 Antworten ...

IT DE

17.09.2009

Bite um Hilfe! Danke

...ich möchte mich nicht mehr mit traurigen dingen beschäftigen und belasten müssen ...

20563239 Antworten ...

➤

Re: Bite um Hilfe! Danke

....non voglio più dovermi occupare di cose tristi e farmene carico.

20563319 Antworten ...

IT

17.09.2009

gg

Fa la valigia: Hockety Pockety Wockety Wack, Abra Cabra Dabra Da, se ciascun si stringerà, il posto a tutto si troverà.

Higitus Figitus Figitus Sbum, Presti-Digi-Torium!

20562832 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: gg

gg

20562871 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: gg

Pack den Koffer: [jetzt kommt ein Zauberspruch] Hockety Pockety Wockety Wack, Abra Cabra Dabra Da, wenn jeder zusammenrückt, wird man für jeden Platz finden.

[wieder ein Zauberspruch] Higitus Figitus Figitus Sbum, Presti-Digi-Torium!

20562874 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: gg

gg

20562991 Antworten ...

EN DE IT

17.09.2009

bitte um eine Übersetzung - danke schon mal!

Ciao amore, forse stai dormendo non lo so.

cmq non so cosa mi sta succedendo quest ultimo periodo sono molto aggressivo e quant altro maleducato verso i tuoi confronti.

mi sento una merda e per questo voglio dirti scusa di tutto ma pero ho bisogno un pò di tempo per cambiare ed vorrei che anche tu mi capisci.

a dimenticavo che ti amo e ti voglio un mondo di bene.

20561550 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um eine Übersetzung - danke schon mal!

Hallo Liebling,

vielleicht schläfst du gerade,ich weiss es nicht.

Ich weiss nicht, was in letzter Zeit mit mir los ist, ich bin sehr aggressiv und vielmehr noch ungezogen dir gegenüber.

Ich fühl mich Sch***** und deshalb wollte ich mich bei dir entschuldigen, aber ich brauche ein bisschen Zeit um es/mich zu ändern und ich möchte auch, dass du mich verstehst.

Nochmal Enschuldigung!

Ich vergaß,ich liebe dich und hab dich unheimlich gerne.

20561606 Antworten ...

17.09.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Tra quanti anni incontrerai l'amore della tua vita???

e il risultato è Tra quache giorno...

tra qualche giorno...

quando meno te lo aspetterai....

lo/la incontrerai...

e capirete che siete fatti l'uno x l'altro...

Nuovissimo biscotto della fortuna!!!

e il risultato è PENSA A CHI TI VUOLE BENE...E BASTA!

20561038 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

In wie vielen Jahren wirst du die Liebe deines Lebens treffen?

Das Ergebnis ist in einigen Tagen...in einigen Tagen, wenn du es dir am wenigsten erwarten wirst, wirst du ihn/sie treffen und ihr werden verstehen, das ihr füreinander geschaffen seid.

Neuester Glückskeks und das Resultat ist denk an den der dich gern hat und Basta!

20561611 Antworten ...

16.09.2009

bitte, kann mir das jemand übersetzen

ich wollte gerade deine sms zum übersetzen einstellen und hab sie dabei versehentlich gelöscht, kannst du sie mir bitte noch mal schicken

20560364 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte, kann mir das jemand übersetzen

Stavo per mettere nel forum il tuo messaggio per farmelo tradurre e per sbaglio l'ho cancellato.

Potresti inviarmelo di nuovo?

20560426 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte, kann mir das jemand übersetzen

20560443 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken