Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

*Edel* .

EN DE IT PT EL

10.09.2009

Kann mir bitte jemand helfen?

Du weißt doch, das gefährliche am Fliegen ist der Weg zum Flughafen.

20546711 Antworten ...

tob_e .

IT DE EN

➤

ein versuch :)

sai, il vero pericolo di volare è la strada per l'aeroporto

20546724 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: ein versuch :)

Vielen Dank!

lg Edel

20547140 Antworten ...

user_102445

EN DE IT

10.09.2009

Kann mir mal wieder jemand übersetzen?

Heute kommst du endlich wieder!

Ich werde dich natürlich vom Flughafen abholen!

Ich wünsche dir einen guten Flug/Reise!

Bitte pass gut auf dich auf!

Werde an dich denken und küsse dich überall.

Grazie, Mia

20546623 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir mal wieder jemand übersetzen?

Vorschlag:

Finalmente oggi torni di nuovo!

Naturalmente ti verrò a prendere all'aeroporto.

Ti auguro allora un buon viaggio e abbi cura di te!

Ti penserò e ti bacio dappertutto!

20546673 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

09.09.2009

Könntet Ihr bitte einmal übersetzen??? Tausend Dank

Diesen Text habe ich heute bekommen und ich komme mit dem Futur oder was das ist nicht zurecht:

"Ti darò un consiglio, perchè mi dispiace che tu ti faccia prendere per stupida (forse non dovrei dispiacermi?), anche se avendo tu, come credo, una spiccata propensione a fuggire dalla realtà, forse non vorrai seguirlo.L.

R. è una persona che non conoscerai mai davvero, mai appieno.

Potrai parlargli, stargli vicino quando non starà bene, fargli compagnia, scambiare opinioni e pensieri con lui..

ma mai la sua presenza nella tua vita avrà piena consistenza.

E fa' attenzione: mai, ripeto, mai, potrai interessargli sentimentalmente,mai sarai la sua ragazza.

Con immense difficoltà potrai distinguere il vero dal falso..Non so cosa accadrà, pensieroso scrollo le spalle e affido la risposta al misterioso fluire del corso d'acqua oltre il mio giardino...."

Vielen Dank, gerade weil es heute mehr ist....

LG Stella

20545669 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Könntet Ihr bitte einmal übersetzen??? Tausend Dank

Ich werde dir einen Rat geben, weil es mir leid tut, dass du dich für dumm verkaufen lässt (vielleicht sollte es mir nicht leid tun?), auch wenn du ihn vielleicht nicht befolgen wollen wirst, da du, wie ich glaube, eine ausgeprägte Neigung hast, der Realität zu entfliehen.

L.R.

ist ein Mensch, den du nie wirklich kennen wirst, niemals vollkommen.

Du wirst mit ihm reden können, ihm zur Seite stehen, wenn es ihm nicht gut geht, ihm Gesellschaft leisten, mit ihm Meinungen und Gedanken austauschen..

Aber nie wird seine Anwesenheit in deinem Leben wirklich Bestand haben.

Und pass auf: Nie, ich wiederhole, niemals wirst du ihn gefühlsmäßig interessieren, nie wirst du seine (feste) Freundin sein.

Mit größten Schwierigkeiten wirst du das Wahre vom Falschen unterscheiden können...

Ich weiß nicht, was geschehen wird, nachdenklich/besorgt zucke ich mit den Schultern und überlasse die Antwort dem geheimnisvollen Fließen des Wasserlaufs jenseits meines Gartens...

20545750 Antworten ...

Maja123

09.09.2009

Brauche wieder Hilfe.. für eine leckere farinata

...con in bordi bassi ben unata, in modo che venga non più alta di 2 cm.

Vielen Dank!

Gruß Maja

20545457 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Brauche wieder Hilfe.. für eine leckere farinata

vielleicht so:

mit niedrigen Rändern, gut miteinander verbunden, so dass sie nicht höher als 2 cm wird.

Das Wort unata kenne ich allerdings nicht, bist du sicher,dass du dich nicht vertippt hast?

20545535 Antworten ...

Maja123

➤

Re: Brauche wieder Hilfe.. für eine leckere farinata

O ja, es heißt "ben unta"....

Aber vielen Dank schon mal, dann weiß ich, was zu tun ist!!

LG Maja

20545611 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Brauche wieder Hilfe.. für eine leckere farinata

Ah unta,dann heisst es: gut eingefettet

20545614 Antworten ...

ashiba .

SC DE EN FR IT

09.09.2009

Ich bin Euch sehr dankbar für die Übersetzung!

Der Übersetzerin würden beide Tage gehen ...

besser wäre für sie der 5.

Oktober 2009 ...

aber wenn Du zwei Tage möchtest ginge Ihr auch der 19.

Oktober 2009 ...

die Zeit wäre von 10 000 - ca.

17 000 Uhr, die Kosten für uns beide würden sich auf Euro X belaufen (wir würden beide nur je 3 Stunden verrechnen) und ich würde für alle das Mittagessen bezahlen ...

also lass mich bitte wissen, wie Du es siehst.

20545000 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Ich bin Euch sehr dankbar für die Übersetzung!

Per l'interprete andrebbero bene tutti e due i giorni anche se preferirebbe il 5 ottobre 2009.

Comunque se tu avessi bisogno di due giorni potrebbe anche il 19 ottobre 2009, dalle 10 alle 17 circa.

Il prezzo sarebbe di X € (entrambi metteremmo in conto solo 3 ore) ed io pagherei per il pranzo..allora, per favore, fammi sapere che ne pensi.

Lg, Kate

20545568 Antworten ...

ashiba .

SC DE EN FR IT

➤

Re: Ich bin Euch sehr dankbar für die Übersetzung!

Mille, mille grazie!!!

20545690 Antworten ...

m.K.

09.09.2009

Bitte um Hilfe

Hallo könnt ihr mir bitte bei diesem Text weiterhelfen?

Stratagemmi vecchi come il cuoco da parte della criminalità organizzata, abituata a eludere i controlli.

Chi ha buona memoria ricorderá quando i clam della “Ercolano connection” degli anni 90 facevano arrivare da Medellin la cocaina assieme alle aragoste, in modo da evitare i controlli alle dogane.

Particolare, questo, raccontato, da pentiti e che ha trovato conferma in sede giudiziaria.

Sempre alle fine degli anni ’90 fu scoperto un traffico di droga proveniente dal Marocco, droga che veniva caricata in Spagna e importata in Italia attraverso la frontiera di Ventimiglia, quindi trasportata a Napoli con Tir carichi di carne.

Mein Versuch:

Der Trick ist so alt wie der Koch von der organisierten Kriminalität, verwendet um die Kontrollen zu umgehen.

Spezial, dies, erzählt er, reuevoll und wurde vor Gericht bestätigt.

Immer(?) am Ende der 90er Jahre kam der Drogenhandel aus Marokko, Drogen, die in Spanien geladen wurde und in

Italien über die Grenze in Ventimiglia eingeführt wurden und dann nach Neapel „Napoli con Tir carichi di carne“?

DANKE

20544749 Antworten ...

Caruccio

09.09.2009

Bitte Übersetzen, lieben dank:)

lieber xy uns geht es sehr gut,ja deine Schwester hat mir schon erzählt das sie Studiert das ist Prima.

Du hast recht xy kehrt heute von seinem Urlaub aus Italien zurück,so schnell ist die Woche vorbei.

Bist du auch lieb zu deiner nona?

Wenn du Zeit hast dann schicke mir doch kurz die Adressen.

Wer ist der kleine süsse Junge auf dem Bild beim xy

Viele grüsse & küsschen aus Deutschland

20544631 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Vorschlag:

Caro X,

noi stiamo molto bene.

Sì, tua sorella mi ha già raccontato che sta studiando, che bello!

Hai ragione, X ritorna oggi dalla sua vacanza in Italia, una settimana passa davvero troppo velocemente.

Hai fatto il bravo con tua nonna?

Se trovi il tempo, mandami per favore gli indirizzi.

Ma chi è questo piccolo e dolce fanciullo sulla foto da X?

Tanti saluti e baci dalla Germania !

20544766 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch