+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.08.25

Seite:

BS FR EN DE

07.05.2010

Ich bin neu und brauche eure Hilfe für eine Übersetzung! Bitte! Ich will ihr antworten, aber ich verstehe nicht genug von dem was sie mir geschrieben hat! ♀ → ♂

Ma haide ti meni reci slatkisu ko to tebi tako lijepo prevodi!?

Stvarno me svaki put iznenadzujes!

(mislim pozitivno)

21040674 Antworten ...

➤

Hej los, sag's mir, Süßer, wer dir das so schön übersetzt!?

Du überraschst/erstaunst mich wirklich jedesmal (ich meine: positiv)

21040719 Antworten ...

BS FR EN DE

➤

➤

Re: ich bin neu

Hallo koćka, ich hatte leider keine Zeit mehr um mich zu bedanken, also jetzt: DANKE!!!

Aber sag mal, ist tschechisch dem bosnischen ähnlich, oder sprichchst du einfach nur auch bosnisch?

'>

'>

'>

21045775 Antworten ...

➤

➤

➤

Tschechisch ist zwar auch eine slawische Sprache und die Grammatik ist sehr ähnlich, aber ich lerne Kroatisch und daher fällt es mir relativ leicht, auch etwas aus dem Bosnischen zu übersetzen.

21045891 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

➤

Wo bitte ist der unterschied zwischen bosnisch und kroatisch???

^^ früher hieß es serbo-kroatisch und heutzutage machen manche leute eigene sprachen oder wie...

21046146 Antworten ...

DE

07.05.2010

Einmal bitte übersetzen :-)

1. hej srce moje gdjesi ti meni (von m zu w)

ma evo ide, idem u skoli i tako.

3. dobro dobro..poceo sam raditi ...ljubim puno!

21040316 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: Einmal bitte übersetzen :-)

1.Hej mein Herz wo bist du denn?

2.Hej (mein) Kater!joa es geht ich geh in die schule und so.Wie gehts dir?

3.gut gut...ich habe angefangen zu arbeiten..ganz viele küsse!

21040500 Antworten ...

05.05.2010

kann mir das jemand übersetzen?

hvala elma moja cerka se isto zove kao a ti-

ozbiljno,nisam ni znala,bas su slatki.gdje ti je draga,kad je nema?pozdrav

a ti si draga moja,pa zasto nekazes,pa gdje ti je tvoja stranica-

danke im vorraus!

21038996 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

Danke elma meine Tochter heißt genauso wie du- ehrlich ich wusste das nicht die sind echt süß, wo ist deine liebste seit wann ist sie nicht mehr?

grüße aa du bist meine liebste wieso sagst du es nicht wo ist deine seite-

Also ich hab es genau so übersetzt wie er/sie es geschrieben hat;)

21039677 Antworten ...

DE SR

04.05.2010

kann mir das jemand auf bosnisch übersetzen ist dringend.. da geburstag;)

und zwar dieses

: trotz alle dem was ist,alles gute zum geburtstag...finde heraus was du wirklich möchtest..

21038338 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: kann mir das jemand auf bosnisch übersetzen ist dringend.. da geburstag;)

Also; svijedno svega sto je se desilo zelim ti sve najbolje za rodendan...razmisli dobro sta stvarno hoces...

21038595 Antworten ...

DE SR

➤

➤

Re: kann mir das jemand auf bosnisch übersetzen ist dringend.. da geburstag;)

herzlichendank;)

21039221 Antworten ...

EN FR BS

04.05.2010

Hey..kann mir vllt jemand den Satz übersetzten...

Svuda pođi, svome domu Dodji

21038215 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Hey..kann mir vllt jemand den Satz übersetzten...

Also das heißt Geh überall hin, komm zu deinem haus zurück also man kann es schwer überstezten..

es heißt so ungefähr geh überall in die welt hinaus aber komm wieder nach hause geh überall hin, komm nach hause..

hoffe konnte helfen ;)

21038594 Antworten ...

DE BS

03.05.2010

help

kann mir bitte jemand "pa sam si godinu mladja kozo" übersetzten?

21037012 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: help

hmm also es heißt du bist nur ein jahr jünger du ziege also ist schon so beleidigend gemeint (neckend)

21038592 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: help

21038715 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

Re: help

Kein problem :)))

21038852 Antworten ...

BS DE

02.05.2010

kann mir vielleicht jemand bitte was ins bosnische übersetzten?

----du hast mir den kopf verdreht----

21036327 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: kann mir vielleicht jemand bitte was ins bosnische übersetzten?

ist es an einen mann heißt es zavrtio si mi glavu

ist es an eine frau zavrtila si mi glavu

21039981 Antworten ...

BS DE

➤

➤

Re: kann mir vielleicht jemand bitte was ins bosnische übersetzten?

Danke danke Prinzeca Persie:-)

21059487 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

Re: kann mir vielleicht jemand bitte was ins bosnische übersetzten?

Kein tehma :D mach ich gern ;)

21059496 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken