Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,
Ich möchte gerne mein Auto in der Tschechei umrüssten lassen auf LPG Gas und benötige dafür ein Anfrage schreiben auf tschechisch da mich kaum jemand auf deutsch versteht.

Der zu übersetztende Text lautet.

Hallo,
Ich möchte gerne meinen Golf 3 Cabrio Bj 95 90PS auf LPG umrüssten lassen. Wie viel kostet mich der Umbau mit einem großen Radmuldentank (kann ruhig etwas vom Boden überstehen) und einem Auffüllanscfhluss am normalen Tankdeckel?

danke für eure Hilfe

.. bitte euch ganz herzlich um die Übersetzung des folgenden Textes.. Hoffe es ist nicht zu viel Arbeit-aber all das ist mir sehr wichtig.. ;-))

"mein lieber..., es gibt eigentlich kein Geschenk, das die Dankbarkeit ausdrücken kann die ich empfinde:


..für eine ganze Menge Spass..
..für jedes Lachen zusammen mit dir..
..für all die Glücksgefühle an den Wochenenden..
..für all die wunderbaren Momente mit dir und den anderen beiden..
.. für all das was du mir geschenkt hast seit wir uns kennen..
..für dieses Wunder dass es dich gibt..

..und ganz besonders dafür, dass du wieder gesund bist..

Dennoch: dieses Geschenk kommt von ganzem Herzen - möge es dich ab und zu mal an die Zeit hier erinnern..

Was auch immer dir die Zukunft bringt und wohin dich dein Weg auch führt, sei glücklich und vergiss uns nicht..

..Alles Liebe+Gute zu deinem Geburtstag.."


" Liebe Mama und Papa.....,
ihr Sohn ist wirklich etwas ganz Besonderes..Er ist der Sonnenschein, der unser aller Leben hier in H. an den Wochenenden etwas heller und wärmer macht.. Auch im Namen der Familie ... danke ich Ihnen dass wir ihn kennenlernen durften.. Wir alle sind sehr froh dass er wieder gesund ist..
Wir wünschen Ihnen von Herzen eine gute Zeit, liebe Grüsse.."

"Was auch immer an den beiden Wochenenden passiert an denen ihr noch hier seid-werdet ihr es mit Geduld ertragen?? Ich kann nämlich nicht für mein Benehmen garantieren, möglicherweise werde ich etwas kuscheln+schmusen wollen.."



Ups..jetzt ist es doch mehr geworden als ich wollte..
Es gäbe ja noch so viel zu sagen, aber wie, wenn man der Sprache nicht mächtig ist wie ich?? Deshalb hoffe ich sehr, dass sich jemand findet der diesen Text übersetzt, es ist nämlich wahrscheinlich nicht nur ein Geburtstags- sondern auch ein Abschiedsgeschenk.. Vielen herzlichen Dank schonmal im Voraus für die Hilfe, die Mühe und die Zeit..

Gute Nacht+schöne Träume an alle die noch im Forum sind..

Wenn man so aussieht wie Du, muss man nicht zwingend Make-Up auftragen.

Ich wünsche einen guten Tag,

ich möchte gerne ein T-Shirt für mich machen und würde darum bitten die deutschen Sätze in tschechische zu übersetzen.

Das T-Shirt:
http://s1.directupload.net/images/110418/mshmsxmo.jpg

Schon mal vielen Dank

Rudi

Hallo,

kann mir jemand mit einer Übersetzung des Begriffs "Kabelbaum" ins tschechische weiterhelfen?

Vielen Dank,
Jan

Ich habe von einer Bekannten ein Mittel gegen Kopfläuse bei Kindern bekommen. Es ist von der Firma Dr. Müller und heißt Vsi Ven. Leider ist die Gebrauchsanweisung nur auf tschechisch und das kann ich leider nicht übersetzen. Ich kann daher die Mittel (1x Shampoo und 1x Spray) bei Bedarf nicht anwenden.
Kennt von euch jemand diese Mittel oder könnte mir per PN die Gebrauchsanweisung, d. h. nur die wichtigen Sachen übersetzen?
Habt schon mal vielen Dank für eure Hilfe!!!

Hey Leute ich habe eine super Frau im Chat kennen gelernt und möchte ihr jetzt mal eine riesen Freude machen und ihr in ihrer Sprache ein paar liebe Sätze sagen
Also diesen würde ich gerne einmal in Tschechisch übersetzt bekommen:
Hallo meine wunderschöne Prinzessin, seid dem erstem Moment als ich in dein Gesicht sah, spürte ich, wie mein Herz schneller und schneller raste. Deine süße Art, dein lächeln, dein traumhaftes Aussehen einfach alles an dir was ich bis jetzt kennen lernen durfte ist wunderbar. Ich hoffe, dass wir weiterhin in Kontakt bleiben. Du bist einfach nur traumhaft.
Ganz liebe Grüße und einen zärtlichen Kuss auf die Wange
Dein Christian


Vielen Dank schonmal im voraus