.. bitte euch ganz herzlich um die Übersetzung des folgenden Textes.. Hoffe es ist nicht zu viel Arbeit-aber all das ist mir sehr wichtig.. ;-))
"mein lieber..., es gibt eigentlich kein Geschenk, das die Dankbarkeit ausdrücken kann die ich empfinde:
..für eine ganze Menge Spass..
..für jedes Lachen zusammen mit dir..
..für all die Glücksgefühle an den Wochenenden..
..für all die wunderbaren Momente mit dir und den anderen beiden..
.. für all das was du mir geschenkt hast seit wir uns kennen..
..für dieses Wunder dass es dich gibt..
..und ganz besonders dafür, dass du wieder gesund bist..
Dennoch: dieses Geschenk kommt von ganzem Herzen - möge es dich ab und zu mal an die Zeit hier erinnern..
Was auch immer dir die Zukunft bringt und wohin dich dein Weg auch führt, sei glücklich und vergiss uns nicht..
..Alles Liebe+Gute zu deinem Geburtstag.."
" Liebe Mama und Papa.....,
ihr Sohn ist wirklich etwas ganz Besonderes..Er ist der Sonnenschein, der unser aller Leben hier in H. an den Wochenenden etwas heller und wärmer macht.. Auch im Namen der Familie ... danke ich Ihnen dass wir ihn kennenlernen durften.. Wir alle sind sehr froh dass er wieder gesund ist..
Wir wünschen Ihnen von Herzen eine gute Zeit, liebe Grüsse.."
"Was auch immer an den beiden Wochenenden passiert an denen ihr noch hier seid-werdet ihr es mit Geduld ertragen?? Ich kann nämlich nicht für mein Benehmen garantieren, möglicherweise werde ich etwas kuscheln+schmusen wollen.."
Ups..jetzt ist es doch mehr geworden als ich wollte..
Es gäbe ja noch so viel zu sagen, aber wie, wenn man der Sprache nicht mächtig ist wie ich?? Deshalb hoffe ich sehr, dass sich jemand findet der diesen Text übersetzt, es ist nämlich wahrscheinlich nicht nur ein Geburtstags- sondern auch ein Abschiedsgeschenk.. Vielen herzlichen Dank schonmal im Voraus für die Hilfe, die Mühe und die Zeit..
Gute Nacht+schöne Träume an alle die noch im Forum sind..
