Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_66911

28.03.2008

Schon wieder ich!

Erst einmal lieben Dank an die fleißigen Übersetzer!

;-)))

Habe mich mal wieder in Tschechisch versucht:

...nemám nic v plánu, ale nebyl jsem v Praze déle než na jedno pivo!

Chtěl bych rád uvidět víc!

Myslel jsem si, v květnu cestovat do Prahy, podívat se na město a Ti popřát k narozeninám...

Habe ich viele Fehler gemacht?

19023795 Antworten ...

kocka .

➤

schon wieder du? ;-)

.

...nemám nic v plánu, ale nebyl jsem v Praze déle než na jedno pivo!

Rád bych viděl víc!

Přemýšlím (nebo taky: uvažuji) o tom, že bych v květnu rád přijel do Prahy, podívat se na město a popřát Ti k narozeninám...

'cestovat' bedeutet zwar 'reisen' aber das ist dann auch wirklich eine 'Reise' - falls du also nicht gerade per Schiff über das weite, weite Meer...

s.o.

zdraví - Marta

P.S.

in Prag gibt es mehr zu sehen als 1 Bier, das ist wohl wahr :-)

19023882 Antworten ...

user_79695

DE CS

28.03.2008

Übersetzung für ein Spiel

Falls irgendjemand Zeit findet, mir einen kurzen Text zu übersetzen, wäre ich sehr froh.

Es geht um ein Gruppenspiel um sich gegenseitig besser kennenzulernen.

Dabei muss sich jeder vorstellen ein Gebäude zu sein.

Jeder muss einen kurzen Text schreiben und anhand der Texte soll man dann herausfinden, wer aus der Gruppe welchen Text geschrieben hat (d.h.

wer welches Gebäude ist).

Da ich die einzige Nicht-Tschechin der Gruppe bin, wüsste jeder nach dem Lesen eines von mir verfassten tschechischen Textes sofort, dass ich den geschrieben habe.

Deshalb wäre es sehr wichtig, dass er so geschrieben wird, als würde er von einem/r tschechischen Muttersprachler/in stammen.

Es muss keine wortgetreue Übersetzung sein, sonder nur sinngemäß meine Gedanken ausdrücken.

Der Text soll ungefähr folgender sein:

"Ich bin ein Vogelhaus.

Eines, das ganz hoch in den Bäumen hängt.

So höre ich nur mehr Geräusche, die ich auch wahrnehmen will und kann ganz fernab der Realität meinen eigenen Gedanken nachhängen.

Ich liebe es allein zu sein und den Lauf der Jahreszeiten zu beobachten.

Manchmal aber habe ich genug vom Allein-sein und lade mir ganz viele Gäste ein, die ich auch sehr gerne bewirte.

Dann freue ich mich das bunte Treiben und Schnattern zu hören.

Je unterschiedlicher die Gäste sind, umso wohler fühle ich mich."

Für den/die, der/die sich die Mühe macht das zu übersetzten, meine Hochachtung und ein ganz großes Dankeschön!!!!

19023756 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung für ein Spiel

Hi Fillicudi!

Klasse Spielchen.

Ich werd es versuchen:

"Jsem pta

19023979 Antworten ...

user_79695

DE CS

➤

19024071 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

bitte gerne!

19024135 Antworten ...

kocka .

➤

Re: Übersetzung für ein Spiel

už jsem se divila, k d e se touláš - ten obrázek to ale pěkně vysvětluje ;-)

19024077 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung für ein Spiel

žiju ve světě tu

19024126 Antworten ...

user_79695

DE CS

28.03.2008

Tschechisches Wort für Vogelhaus

Ich suche gerade ganz verzweifelt eine Übersetzung des deutschen Wortes "Vogelhaus".

In den bisher durchsuchten Wörterbüchern habe ich nur "velká pta

19023544 Antworten ...

thomsen ..

➤

Na hallo ...

Anhand der Bildersuche bei Google wurde ich mir dann sicher:

Es heißt: "krmítko".

Es gibt zwar auch "krmítko pro ptáky", aber einfach nur "krmítko" ist für das von dir gemeinte Vogelhaus weitaus gebräuchlicher.

Grußi - Thomas

19023659 Antworten ...

user_79695

DE CS

➤

Ergänzung

Danke für die schnelle Antwort!

Ich habe jetzt selbst unter "krmítko" bei google gesucht und gesehen, dass es wirklich der Begriff ist, den ich suche!

Herzlichen Dank!

19023677 Antworten ...

user_72467

DE

27.03.2008

kann mir das bitte jemand übersetzen?

zlaticko und slunicko

(ich bin weiblich, falls das wichtig ist für d. übersetzung; ) )

danke

19023028 Antworten ...

kocka .

➤

Tschechien = die Heimat der Diminutive

.

zlatíčko und sluníčko

Goldchen/Schätzchen und kleine Sonne ('Sonnchen' sagt man im Deutschen glaube ich nicht)

es grüßt - kočička ;-)

19023053 Antworten ...

user_66911

27.03.2008

Erste Gehversuche in Tschechisch ;-)

Liebes Forum,

habe einen Satz zusammengebastelt.

Kann mal jemand drüberschauen?

In Deutsch soll es heißen:

Jetzt bin ich ein wenig enttäuscht!

Ich habe gedacht, dass ich in diesem Jahr Dir persönlich alles Gute zum Geburtstag wünschen könnte!

Hier mein Versuch:

Te

19022305 Antworten ...

kocka .

➤

du läufst doch schon sehr sicher :-)

.

Teď jsem trošičku rozčarovaný!

Myslel jsem, že v tomto roce bych Ti mohl osobně popřát vše nejlepší k narozeninám!

;-)

'rozčarovaný', wenn du auf die vorherige Verzauberung verweisen willst, sonst eher 'zklamaný'

'trošičku', wenn die Enttäuschung nicht ganz so ernst zu nehmen ist, sonst 'trochu'

myslel jsem - geht schon in Richtung Vorhaben

myslel jsem si - ist mehr noch eine Überlegung, ein bloßer Gedanke sozusagen

v tomto roce = letos

zdraví - Marta

19022399 Antworten ...

user_79513

DE CS

25.03.2008

an alle fleissigen Helfer ein "moc děkuji" im Voraus für die Übersetzung

Hallo Du,

wollte Dich eigentlich nicht in deiner Freizeit belästigen.

aber......habe beim nach Hause fahren "no jasně", an Dich gedacht, hoffentlich hat es auch was geholfen.

Bist selbst dann auch noch gut nach Hause gekommen ?

Wetter war ja nicht so gut.

Grüss Kumi von mir.(Ich weiss gar nicht wie der Name richtig geschrieben wird), na ja, kannst mir ja irgendwann mal sagen.

Hat Deine Mama ihr Ostergeschenk schon probiert ?

Hoffe sie hat sich gefreut.

P.S.

.........und auf das Käsebrot aufpassen !

19019009 Antworten ...

thomsen ..

"Ahoj, Ty,

vlastně jsem tě nechtěl (»nechtěla« wenn Nicht-Wollender weiblich) obtěžovat v tvém volném

19019399 Antworten ...

➤

...

cony

EN DE CS FR SE

25.03.2008

Kann mir Jemand bitte übersetzen-DANKESCHÖN-

"Hallo,muß dir unbedingt zeigen wie es heute bei uns

aussieht.Und es schneint immer wieder.Du siehst hier unser haus und umgebung.Ich war mit dem hund unterwegs.Ist es bei euch auch so?"

19017940 Antworten ...

thomsen ..

"Ahoj, musím ti nutně ukázat jak to dnes u nás vypadá.

Sníh padá a padá.

Tady vidíš náš dům a okolí.

Byla jsem se psem na procházce.

Je to u vás taky tak?"

19018161 Antworten ...

➤

...

cony

EN DE CS FR SE

➤

Re: ...

Hab vielen Dank für die Übersetzung.Noch einen

schönen Tag.Bis demnächst.

19018193 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum