Tschechisch Übersetzungsforum

27.03.2008

Erste Gehversuche in Tschechisch ;-)

habe einen Satz zusammengebastelt.

Kann mal jemand drüberschauen?

In Deutsch soll es heißen:

Jetzt bin ich ein wenig enttäuscht!

Ich habe gedacht, dass ich in diesem Jahr Dir persönlich alles Gute zum Geburtstag wünschen könnte!

Hier mein Versuch:

Te

➤

du läufst doch schon sehr sicher :-)

.

Teď jsem trošičku rozčarovaný!

Myslel jsem, že v tomto roce bych Ti mohl osobně popřát vše nejlepší k narozeninám!

;-)

'rozčarovaný', wenn du auf die vorherige Verzauberung verweisen willst, sonst eher 'zklamaný'

'trošičku', wenn die Enttäuschung nicht ganz so ernst zu nehmen ist, sonst 'trochu'

myslel jsem - geht schon in Richtung Vorhaben

myslel jsem si - ist mehr noch eine Überlegung, ein bloßer Gedanke sozusagen

v tomto roce = letos

zdraví - Marta