Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Rainer,
es ist ein längerer Text. Gegen ein Honorar von 0,75 Euro pro Zeile, würde ich es übersetzen und als Word-Dokument zusenden.
Gruss
Martina

Du bist deutlich unter den Honorar-Richtlinien der Übersetzer.

Liebe Marketa,
ich hatte mich bezüglich dieses Preises im Internet informiert und stieß auf verschiedene Preisangaben. Es schwankte zwischen 60 Cent/pro Zeile und 3 Euro pro Zeile (für Slowenisch). Jedoch setze ich mich mit dem BDÜ in Verbindung und frage nach. Das ist wohl der beste Weg. Vielen lieben Dank für den Hinweis.
Gruss
Martina

Liebe Marketa,
soeben sprach ich mit dem BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). Man sagte mir, dass es keine verbindlichen Honorar-Richtlinien gibt.
Gruss
Martina

Kto nie skacze nie jest Czechem, hop, hop, hop ...

Hallo Moe-Fisto,
deine Übersetzung ist leider kein Tschechisch, sondern sehr wahrscheinlich Polnisch. Dies solltest du dazu schreiben, da dies nicht jeder weiß.
Gruss
Martina

Kdo neskace neni Cech, Hop, Hop Hop
ist glaub ich der richtige Ruf

Liebe Katharina,
erst mal ein dickes Lob, dass du Tschechisch sprechen sowie schreiben lernen möchtest! Ich habe auch erst im Internet recherchieren müssen wegen einer tschechischen Blindenschule. Vor einigen Jahren ist eine Blindenschule in Brünn (tschechisch: Brno) gebaut worden. Am besten rufst du mal die Auslandsauskunft an, damit sie dir die Adresse gibt. Es wird dort sicher jemanden geben der Englisch bzw. Deutsch spricht. Blindenschule heißt auf Tschechisch "¹kola pro slepé". Das s mit dem Haken spricht man wie "sch". Frage aber auch einmal bei der Auslandsauskunft, ob es in Tschechien nicht mehrere Blindenschule gibt. Denn ich vermute, dass es in Prag auch eine gibt, nur konnte ich im Internet nur Brünn finden. Jedoch habe ich noch eine interessante Seite gefunden von Czech Blind United und zwar http://www.braillnet.cz Dort sind noch weitere interessante Links. Außerdem könntest du vielleicht auch dort anrufen, vielleicht spricht jemand Englisch. Mittlerweile sprechen alle Tschechen, die ein Gymnasium besucht haben wenigstens in Grundzügen Englisch. Ich habe 1996 angefangen Tschechisch im Selbststudium zu lernen. Dann habe ich meinen Mann kennen gelernt und habe einige Semester Tschechisch studiert. Mein Mann ist Tscheche. Nun haben wir vor kurzem einen Übersetzungsservice Tschechisch - Deutsch - Tschechisch gegründet. Ich wünsche dir von ganzem Herzen viel Erfolg und Spass beim Tschechisch-Lernen. Na shledanou! Auf Wiedersehen!
Gruss
Martina

Liebe Katharina, ich habe noch eine Ergänzung. Die Blindenschule in Brünn ist keine "richtige" Schule, aber hier ein Kontakt: TyfloCentrum Brno, o.p.s, Poradna PC pomùcek, vedení spoleènosti 541 240 421 603 433 920, 728 047 417 info (at) tyflocentrum-bm.cz Sie können dir bestimmt weiter helfen.
Gruss
Martina

Liebe Katharina,
soeben habe ich mit dem Blindenverband SONS in Tschechien gesprochen. Hier ist die Telefonnummer: 00420221462246. Er schickt mir auch eine Adresse von einer Blindenschule, die ich dann hier ins Forum schreibe. Du kannst dort auch gerne anrufen, denn der Herr spricht auch Englisch. Melde dich doch bitte und berichte mir über deine Fortschritte im Tschechischen. Danke.
Gruss
Martina

Liebe Katharina,
soeben erhielt ich die Antwort aus Tschechien. Hier kannst du ABC-Fibeln und Lesebücher in Braillschrift bestellen. Es handelt sich um einen Buchhandel und Druckerei: Knihovna a tiskarna pro nevidome, Krakovska 23, 110 00 Praha 1. Desweiteren schrieb Herr Polasek von SONS, dass es leider keine Blindeninstitute gibt, welche Ausländer unterrichten. Allerdings sei er bemüht einen privaten Lehrer zu finden. Jedoch kenne er dessen Konditionen nicht. Es wird wohl kostenpflichtig sein. Seitdenn du bietest "Tandem" an. Das heißt, du unterrichtest ihm oder ihr Deutsch und sie / er dir Tschechisch. Dann gab der Herr mir noch die Telefonnummer eines Akademikers, der sich besonders gut auskennt im Blindenwesen und zwar: Dr. Cerha, +420 22146 2365, e-mail: tsc (at) braillnet.cz. Herr Dr. Cerha wird sicher auch Englisch sprechen. Vielleicht könntest du bezüglich des Tandems auch ein Inserat in einer tschechischen Zeitung aufgeben. Abschließend noch ein Tipp: Für Geldüberweisungen nach Tschechien gibt es jetzt spezielle Formulare, da es zu Europa gehört und ist somit billiger als vorher, du brauchst jedoch den IBAN und BIC-Code des Empfängers. Außerdem wäre es sinnvoll, schrieb Herr Polasek von SONS, wenn du ihn anrufen könntest, da er gerne noch weitere Informationen von dir hätte. Er möchte dir gerne helfen. Die Telefonnummer steht schon im Forum. Viel Erfolg!
Gruss
Martina Ledermann aus Frankfurt am Main

ahoj katharina,
in wohne auch in graz und möchte ebenfalls gerne tschechisch lernen. leider gibt es nicht einmal für sehende einen sprachkurs. ich habe mir einen langenscheidt-kurs zum selberlernen gekauft, aber als ich deine nachricht (über viele google-umwege) gefunden habe, kam mir spontan die idee, ob wir es nicht gemeinsam versuchen könnten.
über die schulzeit bin ich mit 43 jahren zwar schon weit hinaus und das interesse für tschechisch ist rein privat, aber ich habe im lauf der zeit gelernt, dass man seinen eingebungen folgen soll - und das tue ich hiermit.
falls du antwortest: am wochenende bin ich nicht da und werde sicher erst im lauf der nächsten woche zurückschreiben.
liebe grüße
harald

schade, dass du nicht in Wien wohnst ... ich gebe hier tschechisch unterricht ... zwar nicht fuer blinde, aber ich koennte es mal probieren (ich selbst habe nur ein auge)
aber wenn man wirklich will, gibt es immer eine loesung :)
z.B. wie waere es mit einem intensiv kurs am WE???
LG
Dani
nachhilfe (at) centrum.cz

schade, dass du nicht in Wien wohnst ... ich gebe hier tschechisch unterricht ... vielleicht koenntest du auch mit der susanne kommen :)
aber wenn man wirklich will, gibt es immer eine loesung :)
z.B. wie waere es mit einem intensiv kurs am WE???
LG
Dani
nachhilfe (at) centrum.cz

Es heißt:
Mit einem Zauberstab aus dem Hut
verzauberte ein Zauberer einen Jungen;
dieser gab sich gleich dem Schauen auf der Wiese preis;
den Sternen am blauen Himmel
und träumt so über Sehnsucht.
Das Wort "mrkat" kann auch "blinzeln" bzw. "zwinkern" heißen, jedoch paßt "schauen" besser.
Gruss
Martina

Hallo!

Die Tschechen benutzen das Wort "Ahoj" ziemlich oft, es gibt keine "eindeutige" Übersetzung ins Deutsche...
Sie sagen "Ahoj" zur Begrüssung, zum Abschied, aber auch beim Anstoßen ("Prost").

Also wenn Du zu Bekannten "hallo" sagen möchtest, dann benutz einfach "ahoj". Wenn Du höflich sein möchtest und "Guten Tag" sagen willst, dann heißt das "dobrý den".

Viele Grüße!

Hallo ! Suchen Sie bitte bei www.seznam.cz in der Suchmaschine unter dem Begriff "hudebni skupina". Dann könnten Sie einige Gruppen finden.
Gruss
Martina Ledermann