Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

"Ich denke nur an Dich - und das den ganzen Tag"

vielen Dank im voraus für die Hilfe!

allen ein schönes Osterfest
MfG aus dem Erzgebirge
Misanek

„Du kannst wirklich gut tschechisch, kannst du auch ober-sorbisch? Es ist eine interessante Sprache.“


Ahoj, Romane,

zas jednou se omlouvám za zpo¾dìnou odpovìï.
To jsem se se 7.pádem nemýlil. A jsem rád. Tvoje srovnání s na¹ím genitivem a dativem je dobrým. Ale je¹tì je to asi tak, ¾e jsou mnozí, kteøí genitivem dativu hrob nekopají. ;8)

Jó – díky moc za chválu.
A já chválím ti. Proto¾e jsi jeden z mála lidí, kteøí vùbec ví, zaprvé, ¾e jsou u nás v Horní Lu¾ici Lu¾iètí Srbové.
A zadruhé, ¾e jsou to dva národy. ;8) Právì Wessis velmi èasto myslí, ¾e mìli bychom tam ve východném Sasku polskou men¹inu. Úplnì nejasné!
Lituju to upøímnì ... ano ... ¾e nemluvím hornosrb¹tinu (Jsem jenom ¹tamgastem v Lu¾ickosrbském ústavu, ovládám tak u¾ pár slùvek, jako Dobry d¼eñ! a Bo¾emje! [= Na schle!, Èau!, Pá! atd.]). Je v¾dy» skoro jako èe¹tina. A e¹tì tro¹ku víc jako sloven¹tina. Kdy¾ jednou tento jazyk sly¹í¹, tak je jeho vnìj¹í zvuk – ka¾dopádnì pro Nìmce – jako drá¾ïan¹tina, jen, ¾e – jako Nìmec – nic nerozumí¹. ;) Ale bohu¾el tento jazyk nemá dnes sotva e¹tì mluvící osoby. Nejvíce e¹tì v lu¾ickosrbském – arcikatolickém - jaderném území okolo obcí Ralbitz-Ralbicy (Ralbitzer Ländchen-Delany) a Rosenthal-Ró¾ant.
Tak se i vysvìtlí, proè jsem se tento jazyk dosud neuèil. Ale co není, mù¾e je¹tì být.

Bis bale – Lieb Gruß vom Thomas – auch an alle ¹tamgasti ;9)

...was heißt das auf Tschechisch, bitte?

hmmm einmal büdde übersetzen =)

ohne sinn

dankeee

Ahoj,

Ich bräuchte noch eine Übersetzung, und zwar
''Oh, mein Gott'' zb. wie als wäre etwas passiert.

dekuji :-)

Ps:. dekuji pekne Werwolf

Könnte mir bitte jemand mit folgender Übersetzung helfen:

1. Geheimhaltungsvereinbarung
/Mir stehen etwa 5 Möglichkeiten zur Verfügung, wie ist die juristische Bezeichnung in CZ?/

2. verkörperlichte Vervielfältigungen

Vielen Dank schon mal und schönen Abend

Vìra

Könnt ihr mal helfen.
Ty muj brocku ja te tak miluju a strasne se na tebe tesim tak vecer zavolej budu cekat zatim pa posilam moc pusinek tvoje Wiky.

Vielen Dank.