Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

in welcher Verbindung?
Zeichensetzung heisst grammatisch *interpunkce*

Oder soll das heissen jemandem Zeichen geben?
In dem Fall waere es: *Dát znamení*

LG Liaa

Hi Liaa,
gemeint ist z.B. "durch mein Verhalten wollte ich nur Zeichen setzen"

Ok, dann habe ich es richtig verstanden.
Es heißt dann: *Svým chováním jsem chtìl jen dát znamení.*
Gruß Liaa

Servus presso,
In jedem Satz verwendet man natürlich bei jedem Substantiv einen anderen Fall, abhängig vom Kontext.
Bei Anrede ist das aber immer der 5.Fall (Vokativ) [Davide!]. Sonst ist der Fall meistens durch das verwendete Verb festgestellt [pro(=für) => 4.Fall, s(=mit) => 7.Fall, usw.].
Subjekt steht natürlich immer im 1.Fall und Objekt im 4.Fall. Eine Einleitung in die CZ-Grammatik habe ich unter
http://www.nj.cz/cestina.htm
gefunden. Viel Spaß! Gruß, -David-.

"Auf den »Schwarzen« im Sluschowitzer Trikot hat unter anderm Heimspieler Úlehla hingewiesen, der in ihm Gegnertrainer Petr Marèíks Sohn, aktuell Nachwuchsspieler von Erstligist Tescoma Zlin, erkannt haben wollte. Der schaffte es noch am Sonnabendvormittag, seinen Altersgenossen im Kampf um die Rettung Iglau/Jihlava besiegen zu helfen. »Zehn Minuten nach dem Seitenwechsel hat Trainer Marèík den von uns beschuldigten Spieler ausgetauscht,« so Kuznik weiter"

Lieb Gruß - Thomas

Hallo Schatz, gestern habe ich Schmerztabletten gegessen und bin eingeschlafen. Ich liebe dich sehr und ich sehne mir nach dir. Jetzt gehe ich in die Arbeit, ich schreibe dir bei der Mahlzeit (Jause). Bis dann. Baba, deine Wiki.


Vokabeln? Wörterbuch oder Lernbuch. Schönen Tag noch.

Vielen Dank Werwolf. Ich habe hiernoch eine kleine
Übersetzung.
Lasko sice sem to jeste eprelozilavsechno,az doma
ale sla bych za tebou az na konec sveta, az si to
prelozim moc te miluju pa pa tvoje Wiky

Wüsche Dir noch ein schönes Wochenende!!

Meine Liebe (Mein Schatz), ich habe es zwar noch nicht alles übersetzt, erst zu Hause, aber ich würde für dich ans Ende der Welt gehen, sobald ich das übersetze. Ich liebe dich sehr, baba deine Wiki.


Dir auch wunderschönes WE!

Bis auf den "náhradník" (Ersatzmann) is das völlig OK. Man muss es nicht, aber ich würde die "náhrada" in den stilistischen 7.Fall: "náhradou" bringen (der 7.Fall betont - als Stilmittel verwendet - , dass jemand/etwas → jemand/etwas ist/nicht ist).

Viel Spaß beim weiteren Tschechisch - der Thomas ;)

Hi Thomson,

wie kommt es eigentlich, dass du so gut tschechisch kannst ?
Sag´aber bitte nicht durch Selbststudium oder durch Vokabellernen :-)

LG Paul

danke für dein Lob - das tut mir gut.
Nee - Vokabelnbüffeln is mir zuwider. Selten hab ichs schon mal gemacht.
Den Grundstock hab ich in nem Lehrgang bei nem Dolmetscher gelernt (wurde mal öffentlich angeboten und ich mochte schon immer das Tschechische; wohne ja auch in SO-Sachsen). Und dann hör ich oft den Èeský rozhlas, hab die Èeské noviny als Startseite und les dort immer ma Nachrichten.
Und als Lieblingswörterbücher nehm ich euch Forumianer ;) und das Internet.

Aber ich sag dir ehrlich - ich bin nich zufrieden mit meinen Kenntnissen. Doch Unzufriedenheit is jan guter Motor, um die Sprache mal fließend zu beherrschen. Und habe durchaus vor, noch mal in die Èeská republika überzusiedeln.

Und du - geh ich richtig in der Annahme, dass du Tscheche bist?

Grüßchen - Thomas

Hallo Thomas,

Das Wort 'náhradník' kann man auch verwenden, es ist typisch im Sport, bei den Spielern verwendet, bei den Pferden (vor allem im Sport) wäre es auch OK.

Du hast recht, was den 7. Fall angeht, der 1. Fall ist heute etwas gängiger, nicht so gehoben.
Einst habe ich in der Schule gehört, dass unter dem 7. Fall versteht man, dass es um eine vorübergehende Eigenschaft (z.B.Beruf) geht, unter dem 1. ist es für immer-was sich nicht ändern kann. Aber heute - es kommt mir so vor, wie die Geschichte von Genitiv vs. Dativ im Deutschen:)

Du kannst wirklich gut tschechisch, kannst du auch ober-sorbisch? Es ist eine interessante Sprache.

Zdraví Roman