+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR BS DE EN

06.10.2010

Bitte übersetzen !

Pa kako si mi ti ljubavi moja.

Sta radis......

21234002 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Bitte übersetzen !

na wie gehts dir meine Liebe.

Was machst du........

( ljubavi = die Liebe = Kosename)

lg

21234047 Antworten ...

TR BS DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen !

21234105 Antworten ...

TR BS DE EN

30.09.2010

Bitte übersetzen ..

Moje srce te isto voli ko niko drugo.

I nemoj nikad saboraviti da te niko nemoze zamjenjniti.

Volim te do neba.

21228943 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Bitte übersetzen ..

Mein Herz liebt dich auch wie keinen anderen.

Und vergiss niemals dass dich keiner ersetzten kann.

Ich liebe dich unendlich.

Du bist mir alles ( mein Ein und Alles)

OG

21228966 Antworten ...

TR BS DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen ..

:)

21228975 Antworten ...

PL SQ EN FR DE .

30.09.2010

^^ ^^

| | | |

kann mal jemd den text von andrejka übersetzen der ist ja toll:))

ich will den auch

21228347 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

➤

Re: boah ♥♥

21237719 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

29.09.2010

bitte übersetzen :) ♀ → ♂

Wäre sehr nett wenn ihr mir es übersetzen könntet :)

1. Willst du mich heiraten?

2. Du bist der unbeschreiblichste und unberechenbarste junge für mich, und genau das ist das perfekte für mich!

3. ich liebe dich, weil du einfach so bist wie du bist.

4. ich habe so ein glück dich meinen mann nennen zu können.

5. du bist mein mann und ich deine frau, jetzt fehlen nur noch die 20 kinder :D.

6. du bedeutest mir alles, duso moja.

ohne dich geht gar nichts mehr.

HVALA PUNO schon mal

21227990 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: bitte übersetzen :)

PUUUUH lets's go-

1.a.(an Frau!!!) Hocesli se udati za mene?

1.b.

Hocesli da /me ozenis / mi budes muz?

(beide z sind gesprochen wie der franz.

name Jean am anfang- hätten eigentlich noch ein häckchen oben.)

2. Ti si naj neopisljivii i naj neproracunanii momak/mladic za mene, i bas/tacno to je perfektno za mene!

3. volim te, zato zasto so takav kakav si.

(an m.)

4. Imam tolku srcu da te mogu zvati muzem (

1.b.

).(ehemann -sonst 5.)

5. ti si moj covjek i ja tvoja zena (*1.b), sad samo jos fale 20 djece.

6.ti mi znacis sve, duso moja.

bez tebe neide nista vise.

'>

'>

21234065 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

➤

Re: bitte übersetzen :)

3. Tippfehler so = si

4. Tippfehler da fehlt ein "e" bei srecu.

21234125 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen :)

Viiiiiiiiielen dank :) sehr nett

21236196 Antworten ...

TR BS DE EN

28.09.2010

Bitte übersetzen !

I tebi laku noc srce moje.

I sanjaj ljepo.

21226954 Antworten ...

TR DE

➤

Muttersprachler bitte kontrollieren.

Und wünsche dir eine gute Nacht mein Herz.

Und träum Schönes.

Anm.: Da ich selber eine Lernende bin, ist die Ü.

'>

'>

'>

21226983 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

Re: Muttersprachler bitte kontrollieren.

aber schon nicht so schlecht!

Wünsch dir auch eine gute Nacht, mein Schatz (Herz zwar richtig, aber wer sagt schon Herz?!

;) )!

LG

21226992 Antworten ...

TR BS DE EN

➤

➤

➤

Re: Muttersprachler bitte kontrollieren.

Danke an euch beiden

21227115 Antworten ...

TR BS DE EN

27.09.2010

Ich brauche dringend eine übersetzung !

I kod mene je isto ko u tebe

21225611 Antworten ...

DE HR

➤

Re: Ich brauche dringend eine übersetzung !

müßte heißen:

Bei mir ist es so wie bei Dir.

Wenn ich es richtig in Erinnerung hab

21225634 Antworten ...

TR BS DE EN

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche dringend eine übersetzung !

21226955 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

24.09.2010

Brauche dringend hilfe

Hey:)

wollt mal fragen ob jemand von euch so nett wäre und mir was übersetzen könnte...es ist etwas länger und etwas privater...deswegen wollt ich mal fragen ob jemand mir das per privater nachricht oder so übersetzen könnte:D wär für eure hilfe sehr dankbar

21221269 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Brauche dringend hilfe

falls du noch niemanden hast- kannst du mir gerne ja eine nachricht schreiben-

glg alithia2001

21223589 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken