Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

26.11.2007

"wo wohnt ihr denn jetzt?

immer noch in novi pazar?

kannst du eigentlich noch deutsch oder englisch?

das würde mir nämlich leichter fallen, weil ich nicht mehr so gut jugoslawisch schreiben kann.

(ich muss mir immer einiges von anderen leuten übersetzen lassen)

hier hast du noch ein bild von mir.

ich würde mich freuen, wenn ich auch fotos von euch bekommen könnte.

ich vermisse euch.

liebe grüsse"

danke im voraus

18763482 Antworten ...

user_70408 .

DE BS EN

➤

Re: bitte schnell übersetzen

ich probiers mal ;)

gdje ziviti sad?

jos uvijek u novi pazar?

da li znas jos uvijek njemacki ili engleski?

to bi bilo malo lahkse za mene jer neznam vise tako dobro bosanski/hrvatski/srbski

(stalno mora neko to meni prevoditi)

eto sad imas jos jednu sliku od mene.

bilo bi fino ako mozes meni poslati neke slike od vas.

nedostajete mi.

pozdrav

18763490 Antworten ...

soul23 .

➤

Re: bitte schnell übersetzen

danke danke für die schnelle antwort..

vielen dank :)

schönen tag noch!

18763507 Antworten ...

94Vicky94

HR

25.11.2007

Kann mir jemand bitte helfen?

Kann mir bitte jemand die Übersetzung von dem Lied: Cik pogodi von Lepa Brena schicken?

Danke!!!

Liebe Grüße Vicky

18761139 Antworten ...

angibenji

DE EN SP

24.11.2007

Bitte übersetzten auf bosnisch

hallo kann mir bitte jemand schnell diesen text übersetzten danke im vorraus

" Ich brauche dich für immer,

ich liebe dich für immer,

ich will dich für immer,

mehr als alles andere!!!

18760327 Antworten ...

94Vicky94

HR

23.11.2007

biite, bitte übersetzen: DANKE=)

KADA TU NEBUDEM VISE NA JASTUKU MOJOM SADNJOM SUSOM VIDJECES TVOJE IME PISE

Wäre lieb danke schön

lg vicky

18757905 Antworten ...

user_64426 .

DE HR

➤

Re: biite, bitte übersetzen: Versuch=)

ein Reim :-)

KADA TU NE BUDEM VIŠE

NA JASTUKU MOJOM ZADNJOM SUZOM

VIDJEČES TVOJE IME PIŠE

kein Reim ;-(

wenn ich nicht mehr hier bin

auf dem Kissen mit meiner letzten Träne

wirst sehen Dein Name geschrieben ist

18760227 Antworten ...

user_70715

EN

23.11.2007

bitte übersetzten ist wichtig

halllooo mein schatz wieso bist du so sage mir das mal wieso machst du auf einmal so scheiße vor ein paar wochen ist doch noch alles okay gewesen ich versteh es nicht nicht dejvid.

ich liebe dich man und jetzt soll alles vorbei sein das kannst du doch nicht machen bitte bleib doch bei mir mein schatz

wir schaffen das schon ich schwör es dir denk nicht immer so viel nach sei doch einfach mal glücklich mit mir ich kann nict ohne dich mein schatz du bist mein ein und alles lass es und noch einmal versuchen bitttteeee schhhaaattzz ich brauche dich.

ICH LIEBE DICH

18757867 Antworten ...

user_64426 .

DE HR

➤

Re: Punkt + Komma wäre toll :-)))

cao moje zlato zasto si takav reci mi to

jednom

zasto na

jednom

radis takvo sranje

prije nekoji tjedan je jos sve bilo u redu

ja to ne razumem Dejvid

ja te volim a sada kao da je sve proslo

pa to ne mozes napraviti

molim te ostani kod mene zlato moje

obecavam ti da cemo sve uspjeti

nemoj uvijek toliko razmisljati budi samo jednostavno sretan s menom

ja ne mogu bez tebe moje zlato

ti si sve sto imam daj da jos

jednom

pokusamo

molim te zlato ja te toliko trebam

Hoffentlich hilft's :-)

18760278 Antworten ...

user_48671

23.11.2007

hey

hey könnt ihr mir vielleicht sagen was "sta ima" heist und was man darauf so antwortet :)?

18757864 Antworten ...

user_70408 .

DE BS EN

➤

Re: hey

"sta ima" heißt soviel wie was geht ab/was gibts?

"nichts

'>nista" heißt...

nichts

"ma svasta" heißt...

ach jede menge

;) vielleicht hilft es dir ;)

18757865 Antworten ...

user_70722

➤

Re: hey übersetztung von sta ima

sta ima heißt was geht oda was machst du also mann antwortet meistens mit nista oda neznam

18761744 Antworten ...

kiwi-kill

BS HE

23.11.2007

bitte auf deutsch

kako mozes biti takav?

Znas kako si se ti promjenio, to nije normalno, znas mislila sam da ti je ta "super zura" , fina, ali nije tako.

Ti sam znas da alma nebi nikad vas razvela, ali neznam nija tvoja "super zura" pravi misli Hypnose ili nesta sa tobom.

Viste bili sajedno, to znas i to je vergangenheit, ali zbog ove slike, da se ljutis, to nije normalo.

I reci tvojoj "super curi", da smo ako jos jedno neko mene ili almu nazove, onda cu jo poluditi, i ti znas kako cu ja poluditi.

i samo sbog ote Bleichfresse i ove slike, da se svadjas sa almom, nije fer.

ali haji unta Hypnose neznas vise sta pricas +gg+ ali samo da ti jedno kazem, ti znas kolko godina se mi znamo, skoro 7 godina, i ti samo bog te male, da se snama tako ponasas, je Orschat.

Razmili malo o tome.

Ti znas ti si za mene ka brat, ali vako nesta se neradi.

i reci tvojoj mali, da samo ako jos jednom nesta zbog alme kaze, onda ce dobiti problema samnom i tat me ni ti nemozes zruckhaltn.

Ovo sto sam sad napisala netrebas jo reci ili prevesti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18757790 Antworten ...

user_70408 .

DE BS EN

➤

Re: bitte auf deutsch

ui ui jede menge text :) ich versuchs mal...

wie kannst du nur so sein?