Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

461

459

user_62292

29.10.2007

kann mir jemand beim übersetzen helfen? vielen dank!

gelöscht

Keine Songtexte bitte

18714552 Antworten ...

SueSue

DE SQ BS EN

29.10.2007

Bitte um Übersetzung!!

Hab da noch was...

1."Jebo evropu koja bosne nema"

2.Ja bi vala odmah vratio u BIH.

Ali od cega da se zivi?

Najbolje ovdje nesta

"stvoriti" i onda polako nazad.

Ali bi odma nazad...

Hvala Puno

18714517 Antworten ...

user_55209

BS DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

1. (Scheis´s) auf ein Europa ohne Bosnien...

2. Ich würde ja gleich wieder nach Bosnien zurück gehen.

Aber wovon willst du leben?

Am Besten wäre es hier etwas zu erreichen, und dann langsam wieder zurück zu gehen.

Aber ich würde sofort wieder zurück...

18714855 Antworten ...

SueSue

DE SQ BS EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Ok!?!

Danke Dir Aitsch!

Pozdrav

18715964 Antworten ...

user_63010

29.10.2007

Bitte übersetzen!

Kann mir bitte jemand "ich mag (will) nicht mehr fieß (gemein) zu dir sein" übersetzen und mir sagen, wie man es ausspricht?

Danke!

18714503 Antworten ...

user_55209

BS DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen!

Ne zelim vise biti zlocasta prema tebi!

Gesprochen: Ne `jelim wische biti `zlotschasta prema tebi!

Also das `j spricht man wie im Französischen z.B. Joel...

und das `z wie im Englischen weich z.B. Zoo...

das r halt rollen...

So irgendwie...

:-)

Gruss...

18714847 Antworten ...

user_64106

DE EN FR SR

29.10.2007

Ganz dringende Überstzung!!

1. (also ich weiß eigentlich schon was das heißt,aber ich würde gerne eine richtige Übersetzung haben^^) Cao sta radis?Izvini sot ti nisam odgovoro na poruke telefon mi je pokvaren!kad ces doci un brcko?volim te

2. Also mein Vater fährt diese Woche Mittwoch für eine Woche nach Brcko.Ich kann aber nicht mit,weil Schule ist.Ich versuch Papa schon die ganze Zeit zu überreden Ende Dezember nach Brcko zu fahren und ich glaube schon das wir kommen.Du fehlst mir!Ich liebe dich

vlg hvala

18714502 Antworten ...

user_55209

BS DE EN

➤

Re: Ganz dringende Überstzung!!

1. Hi, was machst du?

Entschuldige bitte das ich dir auf deine sms-en nicht geantwortet habe aber mein Handy ist kaputt!

Wann kommst du nach Brcko?

Ich liebe dich...

2. Moj otac ce ici u srijedu sedmicu dana u Brcko.

Ali ja ne mogu ici sa njim, imam skolu.

Pokusavam ga vec cijelo vrijeme nagovoriti da idemo krajem decembra u Brcko i mislim da ce mo moci doci.

Nedostajes mi!

Volim te

18714833 Antworten ...

user_69124

LA FR BS EN

29.10.2007

Schule

Wie sagt man denn am besten "weiterführende Schule" und die Wörter "Schullaufbahn" und "Schulbesuch" ?

Danke euch und liebe Grüße!

18714460 Antworten ...

SueSue

DE SQ BS EN

29.10.2007

Bitte um Übersetzung!!

Hi..

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

"ali zar nije malo opasno raditi na bensinskoj,ehhehehe???Ali neka

se samo radi."

Hvala

pozdrav

18714332 Antworten ...

user_69124

LA FR BS EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Hi Vibe_lich!

"Aber ist es nicht ein bisschen gefährlich auf einer Tanstelle zu arbeiten?

Aber hauptsache man arbeitet."

Liebe Grüße

18714456 Antworten ...

SueSue

DE SQ BS EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Danke Dir Sary!!

Gruß

18714501 Antworten ...

user_69124

LA FR BS EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!

Gern geschehen :)

18714508 Antworten ...

user_69124

LA FR BS EN

28.10.2007

Power- Point- Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Bevor ich hier irgendwelche Texte/ Sätze zum Übersetzen reinstelle, wollte ich zuerst fragen, ob es denn in Ordnung ist, wenn ich Texte/ Sätze einer Power- Point- Präsentation hineinstelle.

Ich soll diese für eine Organisation übersetzen und da ich zur Hälfte aus Bosnien komme, dachte ich, dass ich das eigentlich soweit könnte.

Nur leider sind da mehr Wörter, die ich doch nicht kenne und mit dem Wörterbuch geht es nur sehr schwer und auch langsam voran.

Ich würde es so machen, dass ich ein paar von mir übersetzte kleine Textabschnitte reinstelle und auch nichtübersetzte Abschnitte (die zu schwer sind o.ä.) und diejenigen, die möchten und können diese dann verbessern oder auch- leider :( - ganz übersetzen.

Ich wäre euch so dankbar...

Ich sitze seit 3 Tagen dran und hab grad mal 1, 5 Seiten und die auch noch nicht mal vollständig...

Liebe Grüße

Sary

18713056 Antworten ...

user_55209

BS DE EN

➤

Re: Power- Point- Übersetzung

Hi!

Dann schick halt mal was rüber, mal sehen wie weit ich komme...

Gruss...

18714830 Antworten ...

user_69124

LA FR BS EN

➤

Re: Power- Point- Übersetzung

Hey Aitsch!

Dankeschön!

Dacht schon es meldet sich niemand :)

Also, bei diesen Folien geht es gar nicht, stecke hier grad fest.

Mir fällt echt keine gute Satzkombination, geschweige denn passende Wörter, ein.:

"Die Macht der Grundschulempfehlung"

- Die Eltern können problemlos der Empfehlung folgen oder nach unten abweichen

- Das Abweichen nach oben verläuft problematischer

- Einige Länder verlangen eine Aufnahmeprüfung

- In anderen Ländern gibt es eine Probezeit

Und dieses hier: