Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin ja sam
du bist ti si
er/sie/es ist on/ona/ono su
wir sind mi smo
ihr seid vi ste
sie sind oni su

ich gehe ja idem
du gehst ti ides
er/sie/es geht on/ona/ono ide
wir gehen mi idemo
ihr geht vi idete
sie gehen oni idu

ich bin gegangen ja sam isao(m) isla(w)
du bist gegangen ti si isao(m) isla(w)
er/sie/es ist gegangen on je isao/isla/islo
wir sind gegangen mi smo isli
ihr seid gegangen vi ste isli
sie sind gegangen oni su isli

hey,
habe mal ne frage...
würde meinem bosnischen freund gerne so ne art liebesbrief schreiben..
könnte mir da jemand helfen??
wäre dringend....danke im vorraus...

Hey linda. Ich kann Dir helfen.
Lg

ja also..dann schreib ich mal meinen text..
"hey schatzi,
tja gestern hat es wohl nich so ganz geklappt ne?
aber es tut mir leid,aber als endschuldigung schreib ich dir ja jetzt...wir schaffen das schon noch,lassen uns halt nur mehr zeit.
Ich bin dir so dankbar für alles was wir schon zusammen erlebt und durchgemacht haben..
ich liebe dich über alles..ich will dich nie verlieren..
Du bist wirklich mein ein und alles...BIn so forh das wir zusammen sind ...
Ich fands gestern trotzdem eigentlich voll schön..
Immer wenn ich dich sehe,kann ich nicht mehr klar denken,denke an dein wunderschönes lächeln und deine schönen augen...ich liebe dich mein schatz!!

cao dragi, jucer nije bas uspjelo, jeli?
Ali zao mi je i za izvinjenje ti ovo pisem... mi cemo to sve vec uspjeti, samo nam daj malo vise vremena.
Zahvalna sam ti za sve, sta smo do sada zajedno dozivjeli i kroz sta smo vec prosli.
Volim te vise od svega.. ne zelim te nikada izgubiti..
Ti si moje jedino... toliko sam sretna da smo zajedno...
Ipak mi je jucer bilo lijepo.
Uvijek kad te vidim, ne mogu vise razmisljati, mislim na tvoj lijepi osmijeh i tvoje lijepe oci. Volim te zlato moje!!

hi,danke wirklich danke =)
lg Linda

(at) Kerstin B:
Ist das ganz sicher bosnisch??
Lg

Du meinst Kristina B. :-)
ja, das ist bosnisch... jugoslawisch um genau zu sein. Is ja alles das selbe. Bis auf den dialekt, und der ist hier ganz klar bosnisch. :-)

Wer will Bosnisch lernen

ich möchte gern bosnisch lernen

hEJ!!! wie gehen diese sätze in bosnisch!!?? : entschuldigung das ich dich nerve aber ich muss dich fragen ob wir noch zusammen sind oder nicht!!???

ich ganz sicher bin verrückt danach

ich bin ja sam
du bist ti si
er/sie/es ist on/ona/ono su
wir sind mi smo
ihr seid vi ste
sie sind oni su

ich gehe ja idem
du gehst ti ides
er/sie/es geht on/ona/ono ide
wir gehen mi idemo
ihr geht vi idete
sie gehen oni idu

ich bin gegangen ja sam isao(m) isla(w)
du bist gegangen ti si isao(m) isla(w)
er/sie/es ist gegangen on je isao/isla/islo
wir sind gegangen mi smo isli
ihr seid gegangen vi ste isli
sie sind gegangen oni su isli

sta god da radis, i gdje god da si, ja cu ostati ovde... cekacu na tebe... bebo radujem se nasoj buducnosti. Dacu ti sve dobro od sebe sto mogu!!!

lg
leyla

Cao zlato moje,

toliko mi nedostajes, nadam se da se vise ne ljutis. Jedva cekam da dodjes sutra, da te mogu zagrliti.

Volim te

hallo mein schatz

du fehlst mir so sehr und ich hoffe, dass du nicht mehr sauer bist. Ich kann es kaum erwarten, dass du morgen kommst und ich dich umarmen kann.

ich liebe dich

Cao zlato moje,

toliko mi nedostajes, nadam se da se vise ne ljutis. Jedva cekam da dodjes sutra, da te mogu zagrliti.

Volim te

sranje - scheiße

ohhh so schnell danke danke
könntest mir auch noch das hier übersetzen?

- ti lazes
- volim te
- dodji vamo
- evo me kuci

und

- moj brate
- ti si moja jedina

nochmals vielen dank
hast übrigens voll hübsche bilder da :-)
könntest du mir später nochmal was übersetzen?
weiß aber nich wie lange das dauert,bis er antwortet.

ok ok ich schreib dir dann sicher gegen abend
bis dahin

Laelia1982 (at) aol.com