Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

252

250

user_52841

30.10.2006

Hallo liebe Mitmenschen:)

Ich interessiere mich für bosnien und will deswegen unbedingt bosnisch lernen.

Will mir auch so ein Sprachpaket hoffentlich kaufen...könnte mir jemand die personalpronomen schreiben also "ich bin, du bist" und dann nochmal konjugieren mit einem verb also beispielsweise "gehen"?

Vielen dank im voraus:)

18023653 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

ich bin ja sam

du bist ti si

er/sie/es ist on/ona/ono su

wir sind mi smo

ihr seid vi ste

sie sind oni su

ich gehe ja idem

du gehst ti ides

er/sie/es geht on/ona/ono ide

wir gehen mi idemo

ihr geht vi idete

sie gehen oni idu

ich bin gegangen ja sam isao(m) isla(w)

du bist gegangen ti si isao(m) isla(w)

er/sie/es ist gegangen on je isao/isla/islo

wir sind gegangen mi smo isli

ihr seid gegangen vi ste isli

sie sind gegangen oni su isli

18023743 Antworten ...

Linda

➤

hey,

habe mal ne frage...

würde meinem bosnischen freund gerne so ne art liebesbrief schreiben..

könnte mir da jemand helfen??

wäre dringend....danke im vorraus...

18023745 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Hey linda.

Ich kann Dir helfen.

18023753 Antworten ...

Linda

➤

ja also..dann schreib ich mal meinen text..

"hey schatzi,

tja gestern hat es wohl nich so ganz geklappt ne?

aber es tut mir leid,aber als endschuldigung schreib ich dir ja jetzt...wir schaffen das schon noch,lassen uns halt nur mehr zeit.

Ich bin dir so dankbar für alles was wir schon zusammen erlebt und durchgemacht haben..

ich liebe dich über alles..ich will dich nie verlieren..

Du bist wirklich mein ein und alles...BIn so forh das wir zusammen sind ...

Ich fands gestern trotzdem eigentlich voll schön..

Immer wenn ich dich sehe,kann ich nicht mehr klar denken,denke an dein wunderschönes lächeln und deine schönen augen...ich liebe dich mein schatz!!

18023758 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

cao dragi, jucer nije bas uspjelo, jeli?

Ali zao mi je i za izvinjenje ti ovo pisem...

mi cemo to sve vec uspjeti, samo nam daj malo vise vremena.

Zahvalna sam ti za sve, sta smo do sada zajedno dozivjeli i kroz sta smo vec prosli.

Volim te vise od svega..

ne zelim te nikada izgubiti..

Ti si moje jedino...

toliko sam sretna da smo zajedno...

Ipak mi je jucer bilo lijepo.

Uvijek kad te vidim, ne mogu vise razmisljati, mislim na tvoj lijepi osmijeh i tvoje lijepe oci.

Volim te zlato moje!!

18023797 Antworten ...

Linda

➤

hi,danke wirklich danke =)

lg Linda

18023809 Antworten ...

Linda

➤

(at) Kerstin B:

Ist das ganz sicher bosnisch??

18023819 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Du meinst Kristina B.

:-)

ja, das ist bosnisch...

jugoslawisch um genau zu sein.

Is ja alles das selbe.

Bis auf den dialekt, und der ist hier ganz klar bosnisch.

:-)

18023829 Antworten ...

user_52859

➤

Wer will Bosnisch lernen?

Wer will Bosnisch lernen

18023806 Antworten ...

user_52754

➤

Re: Wer will Bosnisch lernen?

ich möchte gern bosnisch lernen

18023836 Antworten ...

AneLa

➤

re: Wer will Bosnisch lernen?

hEJ!!!

wie gehen diese sätze in bosnisch!!??

: entschuldigung das ich dich nerve aber ich muss dich fragen ob wir noch zusammen sind oder nicht!!???

18495112 Antworten ...

user_95664

DE BS

➤

Re: Wer will Bosnisch lernen?

ich ganz sicher bin verrückt danach

19961275 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

ich bin ja sam

du bist ti si

er/sie/es ist on/ona/ono su

wir sind mi smo

ihr seid vi ste

sie sind oni su

ich gehe ja idem

du gehst ti ides

er/sie/es geht on/ona/ono ide

wir gehen mi idemo

ihr geht vi idete

sie gehen oni idu

ich bin gegangen ja sam isao(m) isla(w)

du bist gegangen ti si isao(m) isla(w)

er/sie/es ist gegangen on je isao/isla/islo

wir sind gegangen mi smo isli

ihr seid gegangen vi ste isli

sie sind gegangen oni su isli

18023744 Antworten ...

user_52754

30.10.2006

Kann mir jemand helfen und diesen Text übersetzen???

Hallo Schatzi,ich freue mich das Du morgen Abend bei mir bleibst.Ich bin so gern mit Dir,Ich liebe Dich über alles.Bis gleich.ich freu mich

Vielen Dank schonmal im vorraus für Eure Hilfe

18023523 Antworten ...

steffi

30.10.2006

könntet ihr das für den mann den ich wirklich liebe und welchen ich überraschen möchte bitte dieses übersetzen ??

bitte :

was immer du tust, wo immer du bist, ich werd hier bleiben..

warten auf dich...

baby ich freue mich auf unsere zukunft, ich werde dir alles gute geben was ich nur kann !!!

vielen dank schonmal :) steffi

18021872 Antworten ...

user_39677

SP BS DE EN SR .

➤

sta god da radis, i gdje god da si, ja cu ostati ovde...

cekacu na tebe...

bebo radujem se nasoj buducnosti.

Dacu ti sve dobro od sebe sto mogu!!!

leyla

18023427 Antworten ...

melanie83

28.10.2006

brauche eure hilfe!!!

bin seit fünf jahren mit einen bosnier verheiratet nur leider kann ich es nicht schreiben sondern nur sprechen.

---

Hallo mein schatz,

du fehlst mir so, ich hoffe das du nicht mehr böse bist.

freue mich wenn du morgen kommst und ich dich in meinen armen nehmen kann.

Liebe dich

melanie

18018789 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: brauche eure hilfe!!!

Cao zlato moje,

toliko mi nedostajes, nadam se da se vise ne ljutis.

Jedva cekam da dodjes sutra, da te mogu zagrliti.

Volim te

18019510 Antworten ...

user_39677

SP BS DE EN SR .

➤

Re: Re: brauche eure hilfe!!!

hallo mein schatz

du fehlst mir so sehr und ich hoffe, dass du nicht mehr sauer bist.

Ich kann es kaum erwarten, dass du morgen kommst und ich dich umarmen kann.

ich liebe dich

18023432 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: brauche eure hilfe!!!

Cao zlato moje,

toliko mi nedostajes, nadam se da se vise ne ljutis.

Jedva cekam da dodjes sutra, da te mogu zagrliti.

Volim te

18019511 Antworten ...

Nicki

28.10.2006

Wer kann mir helfen?

Ich suche so eine Art Fluch-Aussage.

So wie man im deutschen einfach nur "Scheiße!"

oder "Verdammt nochmal sagt!"

Also keine Beleidigung für eine Person, sondern eher für Situationen, in denen man sich ärgert/ sich mit dem Hammer auf den Finger haut/ man die Bahn verpasst ect.

Kann mir da jemand was nettes zusammenschreiben?

:o) Und vielleicht auch noch wie mans dann letztendlich ausspricht, falls das anders gesprochen werden sollte.

Vielen Dank!

18018271 Antworten ...

Julia

➤

re: Wer kann mir helfen?

sranje - scheiße

18019812 Antworten ...

phi.

28.10.2006

hilfe

brauch dringend folgendes übersetzt:

- schatz

- sonne

- ich vermisse dich

- was machst du?

- gehts dir gut?

- wann?

- warum?

- ohne dich

- 4 jahre

18018188 Antworten ...

user_46724

BS FR LA SL KU ......

➤

Re: hilfe

- zlato

- sunce

- nedostajes mi

- sta radis?

- jesi li dobro?

oder jesil dobro?

- kad?

- zasto?

- bez tebe

- cetiri godine

18018201 Antworten ...

phi.

➤

re: Re: hilfe

ohhh so schnell danke danke

könntest mir auch noch das hier übersetzen?

- ti lazes

- volim te

- dodji vamo

- evo me kuci

18018208 Antworten ...

phi.

➤

re: re: Re: hilfe

und

- moj brate

- ti si moja jedina

18018214 Antworten ...

user_46724

BS FR LA SL KU ......

➤

Re: re: Re: hilfe

Klar, kein Problem.

ti lazes = du lügst

volim te = ich liebe dich

dodji vamo = komm her

evo me kuci = ich bin zu Hause

moj brate = mein Bruder

ti si moja jedina = du bist meine Einzige