Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?
- hubaviche
- bratmi imach malko problemi ma segasam dobre niamam telefon slet dva dena se si vzema ise zvana kaji na maika
- zvni kakvo stava s tebe kaza che shte zvnesh i pak te nema nikakva tova mi e nomera **** zvni 4akam da mi zvnesh akone mi dai tvoia nomer az shte ti zvna
-Schöne/ Schönheit
-Bruderherz, ich hatte ein paar Probleme, nun geht es mir gut, habe kein Handy, in ein paar Tagen hole ich mir eins und rufe dich an,sag Mutter Bescheid.
-ruf doch an, was ist mit dir, du sagtest, du würdest anrufen und nun bist du wieder verschwunden, das ist meine Nummer ****ruf an, ich warte darauf, dass du anrufst, wenn nicht, gib mir deine Nummer, dann rufe ich dich an.
Liebe Diana, ich kann dir gar nicht sagen wie gerne ich dich gesehen hätte. hoffe wir können heute telefonieren. würde zumindest deine stimme gerne hören. ich wünsche dir für deinen geburtstag alles liebe und gute. und ich küsse dich.
Mila Diana, njamam dumi da ti kazha kolko mi se iskashe da te vidja. Dano dnes da mozhem da govorim po telefona. Iska mi se pone da ti chuja glasa. Zhelaja ti vsichko nai-milo i hubavo po sluchai rozhdenija ti den. I te celuvam.
Kein Wunder, dass du das Wort so nicht im WB gefunden hast,denn dies ist eine umgangssprachlich Schreibeart des Wortes. Richtig wäre
bratovched -> брaтовчeд = Cousin
Nusshäufchen:
200g Zucker
200g Nüsse
3-4 Eiklar oder mehr
Eiklar sehr steif schlagen und mit 1 Packerl Vanillezucker süßen,den Zucker in die Masse geben und alles schaumig schlagen;zuletzt die Nüsse oder Mandeln dazurühren.die Masse mit einem Löffel auf Backblech setzen in form kleiner häufchen und in die Mitte eine Nusss geben.
alles bei 150- 170 Grad ca.20-25 Minuten backen.
Spanisches Weihnachtsgebäck:
200gMehl
200g Mandeln
200g Staubzucker
200g Butter
5 Dotter
1Packerl Vanillezucker
1Prise Salz
1/2 Kaffelöffel Zimt
Alle Zutaten in eine Schüssel geben und mit dem Knethaken des Mixers zu einem weichen Teig verkneten. 1Std. kalt stellen.
Aus dem Teig kleine Kugeln formen und mit Abstand auf das Backblech legen.In die Mitte kommt eine Mandel.
Bei ca.150 Grad ca.25 Minuten backen.
Vanillekipferl:
300g Mehl
100g Nüsse nach wahl
70g Staubzucker
1 Pk. Vanillezucker
250 g weiche butter
zum Wälzen:
150g Staubzucker
1-2 P. Vanillezucker
aslle zutaten in eine Schüssel geben und mit dem Mixer und dem Knethaken verkneten;1 Std kalt stellen;Den Teig zu einer Rolle formen un Kipferl daraus formen und backen; die noch heißen Kipferl in der Mischung aus Zucker und Vanillezucker wälzen.
Backzeit:
ca.160 Grag und 10 Minuten!!!
Gutes Gelingen
200g zahar
200g orehi
3-4 beltyci
Beltycite se razbivat na snjag i se podslazhdat s 1 paketche vanilija. Zaharta se dobavja i se razbiva na pjana; nakraja se dobavjat i orehite ili bademite. Smestta se izsipva s pomoshtta na lyzhica vyrhu tavichkata vyv formata na skalichka,a po sredata se slaga po edna jadka. Peche se na 150-170 gradusa okolo 20-25 minuti.
Ispanski koledni sladki:
200g brashno
200g bademi
200g pudra zahar
200g maslo
5 zhyltyka
1 paketche vanilija
1 shtipka sol
1/2 kafena lyzhichka kanela
Vsichki systavki se izsipvat v kupa i s pomoshtta na pristavkata za mesene na miksera se zamesva meko testo. Ostavja se da prestoi 1 chas na studeno.
Ot testoto se oformjat malki topcheta i se postavjat vyrhu tavichkata na razstojanie edno ot drugo. Po sredata se slaga po edin badem.
Peche se na 150 gradusa okolo 25 minuti.
Vanilovi polumeseci
300g brashno
100g jadki po izbor
70g pudra zahar
1 Pk. vanilija
250 g meko maslo
Za ovalvaneto:
150g pudra zahar
1-2 P. vanilova zahar
Vsichki systavki se izsipvat v kupa i se omesvat na testo s pomoshtta na pristavkata na miksera. Ostavja sse da prestoi na studeno 1 chas. Testoto se oformja kato prychka, narjazvat se filiiki i se oformjat kato polumeseci i se pekat; vse oshte goreshtite polumeseci se ovalvat v smestta ot zahar i vanilija.
Peche se 10 minuti na 160 gradusa
***Sunny*** 
Irini Moderator.
markymark75