neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Sorry ist etwas lange, aber sehr wichtig für mich. Danke
Владимир Иванов със сигурност иска да забрави последната Коледа. На 26 декември той участва в сбиване в дискотека в Габрово, когато намушква 5 пъти световния шампион по борба Михаил Ганев. По-късно Иванов е задържан в ареста, където остава в следващите 44 дни. В началото на миналата седмица той бе сложен под домашен арест. Ето какво каза обвиняемият пред журналистите от Тв7 Николай Бареков и Владимир Иванов.

- Какво се случи в онази нощ?
- Не искам да говоря за инцидента, защото адвокатът ме посъветва така. Много странни работи се случиха. От момента на задържането ми до сега се случиха неща, които не би трябвало да се случват. Много работи се промениха. Разследването е към своя край. Разпитани са всички свидетели. Не знам какво ще стане.

- Вие ли започнахте боя с групата на Мишо Ганев? Как се стигна до сблъсъка с тях?
- Не, боят не го започнах аз. Те ми нанесоха първия удар. Това е.Целият бой стана заради едно сбутване

- Кървавият инцидент е станал заради една много глупава случка.
- Така е.

- Защо?
- Един седеше до бара, аз минах, сбута ми рамото и от там вече стана побоят. След това получих удар и така...

- Оказа се, че ножът, с който е бил намушкан Ганев, не е ваш. Той така и не се намери. Чий беше ножът?
- Не знам на кого беше. Причината е, че през цялото време стоях на земята и не видях на кого е. Не мога да кажа. Не е бил мой.

- А как попадна в ръцете ви?
- Не искам да коментирам. Вече съм дал обяснение на полицията. Разпитваха ме писмено и устно. Впоследствие на делото всичко ще се изясни.

- Беше ли Мишо Ганев активна страна в боя?
- Ще повторя пак - през цялото време бях на земята.Просто не знам кой ме риташе и откъде ме риташе.

- Кога разбрахте какво се е случило с Ганев?
- Впоследствие, когато ме прибраха в полицията.

- Имаше версия, че сте бягали и сте се скрили в таванско помещение. Това значи, че сте знаели какво се е случило.
- Много медии казаха, че съм бягал и че съм се укрил. Искам да отбележа - аз съм се укрил у дома, в къщата, в която живея. Ако съм искал да се крия, нямаше да се прибера вкъщи. Щях да отида на друго място. Не съм искал да се укривам. Казаха се много неверни работи.

- Страх ли ви беше за живота онази вечер, а и на следващата сутрин?
- Да. Имах си нещо наум. Просто бяха много хора и не знаех какви са, що са…

- В Габрово се говори, че може да се стигне до отмъщение, вендета. Страх ли ви е сега?
- Не вярвам на такива работи. Не знам… Животът ще си покаже.

- От тези неща, които се изписаха и се казаха, кое беше най-голямата лъжа според вас? Какво искате да опровергаете?
- Това, че съм наркоман.Изкараха ме от черен по-черен.Изкараха, че едва ли не съм влязъл в заведението и съм започнал цялата работа. Това ме засегна най-много. След моите показания и тези на другите свидетели полицията много добре знае какво точно се е случило. Просто това ми беше неприятно. Не е приятно за една майка, за един баща да кажат, че синът им е наркоман. Просто не знам...

- А защо така реагираха полицията и медиите? Станаха ли чадър заради това, че Михаил Ганев е световен шампион и трябва да се пази авторитетът му?
- Медиите оказаха най-голям натиск, особено в началото, когато писаха много неща срещу мен. Оставиха ме под стража в ареста. Никога не бях имал проблеми в България, за първи път се случва и ми сложиха най-тежката мярка. Не знам. Не го виждам нормално. Не съм нито съдия, нито прокурор. Има си такива хора, те вземат решения. Моето мнение е, че на мен се гледаше с други очи в началото.

- Вече сте под домашен арест. Това показва ли, че вече се действа по-спокойно по случая и от страна на разследващите, и от страна на прокуратурата?
- По принцип аз не мога да въздействам върху нещата. Седя си вкъщи и това е. Разследването е към своя край.

- Говорихте ли с Михаил Ганев, преди да започне боят? Имаше ли комуникация между вас?
- Не сме си говорили.

- Знаехте ли, че това е неговата компания? Познавахте ли някой от тях?
- Не. И досега него го познавам само от снимките във вестниците.От другата компания не познавам никого.

- Къде ви боли и къде бяхте бит в онази нощ?
- Най-много удари получих в главата, в раменете, в ребрата.

- Къде имате порезни рани?
- Не искам да говоря за това, което се случи тогава.

- И все пак имате ли рани?
- По ръката, по бедрото, на лявата плешка. Направени са снимки.

- Колко души ви биха?
- Не мога да кажа точния брой по една причина - бях на земята и нямах време да видя колко са. Доколкото разбрах от други свидетели, били са 6-7 или 8 души. Не знам точно.

- А вие колко бяхте?
- Аз и още едно момче, с което се запознах същата вечер. То обаче не взе никаква страна по време на боя. Разбирам го, може да се е уплашил, не знам... Когато се изправих, нямаше никой.

- Тоест са ви били 8 души.
- Би ме една група. Не мога да кажа точния брой. Казах ви - бях на земята и не съм ги броил.

- Ганев беше ли сред хората, които ви биха?
- Не мога да кажа.

- За какво съжалявате най-много?
- Най-много съжалявам, че излязох тази вечер. По принцип не го планирах, исках да остана вкъщи със семейството си. Просто не знам защо излязох. За това съжалявам най-много. Това беше вечер, в която не трябваше да излизам.
21771163
➤
Re: Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Sorry ist etwas lange, aber sehr wichtig für mich. Danke
Vladimir Ivanov möchte mit Sicherheit das letzte Weihnachten vergessen. Am 26. Dezember macht er bei der Schlägerei in einer Disko in Gabrovo mit, indem er 5 Mal beim Weltmeister in Ringen Mihail Ganev zusticht. Später ist Ivanov im U-Haft festgenommen worden, wo er die nächsten 44 Tagen verbringt. Seit Anfang letzter Woche ist ihm Hausarrest verordnet worden. Folgendes hat der Angeklagte vor den Journalisten ausgesagt.

-Was ist in jener Nacht passiert?
-Ich möchte nicht über den Vorfall sprechen,das hat mir mein Anwalt geraten. Ziemlich komische Sachen sind vorgefallen. Seit meiner Festnahme bis jetzt sind Dinge passiert, die nicht passieren dürfen. Vieles hat sich verändert. Die Ermittlung neigt sich dem Ende zu. Alle Zeugen wurden befragt. Ich weiß nicht ,was passieren wird.

-Haben Sie die Schlägerei mit der Clique von Misho Ganev angefangen? Wie kam es dazu?
-Nein, nicht ich habe mit der Schlägerei angefangen. Sie haben zuerst zugeschlagen. Das ist alles. Die ganze Schlägerei fing wegen ein harmloses Aneinanderstoßen an.

-Der blutige Zwischenfall ist also wegen einer dummen Lapalie passiert.
-So ist es.

- Warum?
- Einer stand an die Bar, ich bin vorbeigegangen, er ist gegen meine Schulter gestoßen und daher fing die Schlägerei an. Danach bekam ich einen Schlag und so weiter...

- Es hat sich herausgestellt, dass das Messer, mit dem Ganev angestochen wurde, nicht Ihnen gehört. Wessen Messer war das?
-Ich weiß nicht wem es gehört hat. Der Grund ist, dass ich die ganze Zeit lang am Boden saß und nicht gesehen habe, wem es gehört. Keine Ahnung, meins war es nicht.

- Und wie kam es in Ihren Händen?
-Ich möchte nicht darüber reden. Ich habe das bereits bei der Polizei erklärt. Man hat mich mündlich und schriftlich verhört. Nach dem Prozeß wird sich das klären.

- Hat Mischo Ganev aktiv an die Schägerei teilgenommen?
-Ich werde es nochmal sagen- ich lag die ganze Zeit am Boden. Ich weiß einfach nicht wer mich getreten hat und von welcher Seite aus.

- Wann haben Sie erfahren was mit Ganev passiert ist?
-Erst im Nachhinein, als man mich festgenommen hat.

-Es gab eine Version, dass Sie weggelaufen sind und sich in einem Dachkammer versteckt haben. Das heißt, Sie haben gewusst, was passiert ist.
-Viele Medien meinten, ich wäre weggelaufen und hätte mich versteckt. Ich möchte erläutern- ich habe mich zu Hause versteckt, in dem Haus, in dem ich wohne. Wenn ich mich hätte verstecken wollen würde, wäre ich nicht nach Hause gekommen. Ich wäre woanders hingegangen. Man hat vieles erzählt, was nich stimmt.

-Hatten Sie in jener Nacht und am Tag danach Angst um Ihr Leben?
-Ja. Mir ist was vorgeschwebt. Da waren einfach viele Menschen, ich wusste nicht wer das alles ist...

-In Gabrovo redet man davon, dass es zu einem Racheakt kommen könnte. Haben Sie jetzt Angst?
-Ich glaube nicht an so was. ich weiß es nicht...wir werden sehen.

-Von allem, was man gesagt und geschrieben hat, was war Ihrer Meinung nach die größte Lüge? Was möchten Sie berichtigen?
-Dass ich Drogensüchtig wäre. Man hat mich total schlecht gemacht. Man könnte fast meinen, dass ichins Lokal reingegangen bin und alles angefangen hätte. Das hat mich am meisten belastet.Nach meiner Aussage und nach der aller Zeugen weiß die Polizei ganz genau was passiert ist. Das fand ich einfach nicht okay. Für eine Mutter ist es nicht schön, wenn man sagt ihr Sohn wäre Drogensüchtig. Ich weiß es einfach nicht...

- Und warum hat die Polizei und die Medien so reagiert? Haben Sie etwa Michail Ganev dafür schützen wollen, weil er ein Weltmeister ist und seine Autorität schützen muss?
-Die Medien haben den größten Druck ausgeübt, besonders am Anfang, als sie vieles gegen mich geschrieben haben. Man hat mich im U-Haft festgenommen. Ich habe bis dahin nie Probleme in Bulgarien gehabt, zum ersten Mal ist mir was passiert und man hat die stärksten Maßnahmen gegen mich vorgenommen. Das finde ich nciht normal. Ich bin weder Richter noch ein Staatsanwalt. Solche gibt es, die treffen die Entscheidungen. Meine Meinung nach hat man mich mit anderen Augen am Anfang angeschaut.



21771248
➤➤
Re: Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Sorry ist etwas lange, aber sehr wichtig für mich. Danke
-Sie stehen mittlerweile unter Hausarrest. Bedeutet das, dass man mittlerweile ruhiger den Fall bearbeitet?
-Ich kann im Prinzip die Dinge nicht beeinflußen. Ich sitze zu Hause und das war´s. Die Ermittlung neigt sich dem Ende zu.

-Haben Sie mit Mihail Ganev geredet, bevor die Schlägerei anfängt? Gab es Kommunikation unter euch?
-Wir haben nicht geredet.

-Wussten Sie, dass das seine Clique ist? Kannten Sie jemanden von diesen Leuten?
-Nein. Ich kenne ihn bis heute nur von den Fotos in den Zeitungen. Von der Clique kenne ich niemanden.

-Wo tut es Ihnen weh und wo hat man Sie in jener Nacht geschlagen?
-Die meisten Schläge habe ich am Kopf,an die Schulter und in den Rippen bekommen.

-Wo haben Sie Schnittwunden?
-Ich möchte nicht darüber reden, was damals geschah.

- Haben Sie denn Wunden?
-An den Arm, am Schenkel, am linken Schulterblatt. Es sind Fotos gemacht worden.

-Wie viele Personen haben Sie geschlagen?
- Ich kann die genaue Anzahl nicht nennen ausdem einfachen Grund, dass ich am Boden lag und keine Zeit hatte um zu sehen wie viele die sind.
Soweit ich von Anderen gehört habe, sind es 6-7 oder 8 gewesen. Ich weiß es nicht genau.

-Und wie viele haben Sie mitgebracht?
-ich und noch ein Junge, den ich am gleichen Abend kennenlernte. Er hat aber an die Schlägerei nicht teilgenommen. Ich kann ihn verstehen, vielleicht hatte er Angst bekommen, ich weiß es nicht...als ich aufgestanden bin, war keiner da.

-Das heißt, sie wurden von 8 Personen geschlagen.
-Ich wurde von einer Gruppe geschlagen.Kann die genaue Anzahl nicht benennen. Ich sagte Ihnen ja - ich war am Boden und habe Sie nicht abgezählt.

-War Ganev unter der Leuten , die Sie geschlagen haben?
-Das kann ich nicht sagen.

-Was bereuen Sieammeisten?
-Am meisten bereue ich, dass ich an jenem Abend rausgegangen bin. Das habe ich eigentlich nicht geplant, wollte zu Hause bleiben, mit meiner Familie. Ich weiß einfach nicht, warum ich rausgegangen bin. Dasbereue ich am allermeisten.Das war ein Abend, an dem ich nicht weggehen hätte sollen.
21771263
➤➤➤
Re: Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Sorry ist etwas lange, aber sehr wichtig für mich. Danke
Danke Irini, deine Hilfe ist toll! Einfach grossartig, danke danke danke..
21771620
 
Bitte um Übersetzung...
1. Guten morgen mein süsser.... Hast du gut geschlafen?
2. Guten morgen Schlafmütze :-). Bist du schon wach?
3. Guten morgen mein Prinz.... Sag mal schläfst du immer noch?
4. Guten morgen mein ein und alles.. Ich hoffe du hast gut geschlafen... Und vielleicht von uns geträumt ;-)...

21771006
➤
Re: Bitte um Übersetzung...
1.Dobro utro, sladurche...dobre li spa?
2.Dobro utro, pospalanko :-) Buden li si veche?
3. Dobro utro, moi prince...oshte li spish?
4.Dobro utro, edinstven moi...Dano si spal hubavo...a mozhe bi i si ni synuval ;-)...
21771096
 
Bitte um Übersetzung in lateinischer Schrift
Wenn Du mir das gesagt hättest das Du gehst, wäre ich noch mal gekommen
Ich wünsche Dir eine schöne Zeit. Und hoffe das wir und bald wiedersehen.

Und bitte das Wort "versprochen" auch übersetzen

Für die Übersetzung bedanke ich mich
21771004
➤
Re: Bitte um Übersetzung in lateinischer Schrift
Ako mi beshe kazala, che shte si trygvash, shtjah da doida oshte vednyzh.
Zhelaja ti hubavi migove. I se nadjavam, che skoro pak sthe se vidim.

versprochen (im Sinne von "ich verspreche es") = obeshtavam
21771098
 
email's vestehe nicht alles, vielen dank für die hilfe
nqma vruzkiako ima6 jelanie v london mojeh mnogo ne6ta da napravi6az sega startiram :)
imam o6te takiva drebni raboti.
trqbva otnqkade da se trugne.
(mail sonntag)sigurno ne sum q sre6tnal o6te.
moje da si ostana star ergen...


21770968
➤
Re: email's vestehe nicht alles, vielen dank für die hilfe
Keine Beziehungen, wenn du Lust hast kannst du in London einiges erreichen, ich starte jetzt durch ;-)
Momentan habe ich kleinere Sachen (Jobs).
Man muss ja irgendwo anfangen.
(Mail Sonntag) anscheinend habe ich ihr noch nicht begegnet.
Kann sein dass ich für immer Junggeselle bleibe...
21771097
 
Bitte um übersetzung
как си госпожице непослушна
21770680
➤
Re: Bitte um übersetzung
Wie geht´s Dir, Du unbraves Fräulein ?
21770746
 
Ich bitte um Übersetzung dieses Satzes:
Az sŭm vinagi se radvam da vi vidya
21770461
➤
Re: Ich bitte um Übersetzung dieses Satzes:
Ich bin es, ich freue mich immer wieder euch zu sehen!
21770596
 
vinagi
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "vinagi " übersetzen.
Danke im Voraus.
21770459
➤
Re: vinagi
hallo, vinagi=immer
21770482
 
Seite:  962     960