Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN AR IT DE FR

17.01.2012

Übersetzung

Wer kann mir diesen Satz übersetzen:

mech sayé sahebet kbal matji anna
la la ma3indich sahibti
behia essahba, amour, rekcha

danke.

21775733 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Übersetzung

Weil die Sätz ohne Zeichensetzungen angeben sind, werde ich folgendes forschlagen:

Es ist noch nicht alles, hattest du eine Freundin bevor du Anna kennen gelernt hast?
Nein, nein ich habe keine Freundin
Es ist super eine Freundin zu haben, Liebe, schöne gemeinsame Zeiten.

Hoffe ich habe dir geholfen

LG
Knuddle

21776031 Antworten ...

EN AR IT DE FR

➤

Danke: Re: Übersetzung

Danke ja hast mir sehr geholfen, nun weiss ich bescheid. Werde mich wenn ich darf weiterhin an dich wenden :) Danke choukran

21776288 Antworten ...

EN AR IT DE FR

17.01.2012

Hallo ich brauche Hilfe für eine tunsische Übersetzung, wer kann mir helfen. Danke

21775724 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Stell die Übersetzung doch hier ins Forum.

21775726 Antworten ...

EN AR IT DE FR

➤

Hallo möchte ich an sich nicht ist sehr privat, kann mir bitte jemand helfen, ist dringend

21775727 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Ich nehme mal an, dass katoussa nicht dein richtiger Name ist - also...... Am schnellsten geht es, wenn du es schnell hier reinstellst.

21775729 Antworten ...

AR DE

16.01.2012

Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

MECHIA ME3ak

Vielen lieben Dank für die Hilfe !!

21775684 Antworten ...

AR DE FR EN SC .

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

ich gehe mit dir

21775699 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

danke dir Fabienne,
aber irgendwie passt die Antwort nicht auf meine Aussage, denn ich hatte geschrieben: ich brauche unbedingt jetzt einen Kaffee.......:-)
Heißt das vielleicht dann soviel wie ich gebe dir einen Kaffee ?
Liebe Grüße

21775709 Antworten ...

AR DE FR EN SC .

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

Nee das kann iwie nicht sein =)

Weil ich geb dir ein Kaffee würde doch heissen ana atilik kawa

21775725 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

hmmm dann weiß ich auch nicht so richtig, was es zu bedeuten hat :-)
was heißt denn das Wort: 3asal ??
LG

21775757 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

hab´s selber herausgefunden, d.h. Honig, süß wie ne Art Kompliment oder Kosename !!

21775760 Antworten ...

AR DE FR EN SC .

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

Sorry hab deine Frage zu spät gesehen...aber gut das du es rausgefunden hast. Ja das stimmt es heisst in ungefähr Honig oder Süsse. =)

LG

21775806 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

Es kann auch bedeuten: Du hast es gut!

21776032 Antworten ...

AR DE

➤

Danke: Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

Danke an Fabienne und Knuddle :-)

21776174 Antworten ...

jalla

EN FR DE AR

➤

Re: Hallo meine Lieben, wer kann mir das übersetzen ??

Ich denke, es bedeutet soviel wie ohlala im Französischen und man sagt es zu jemanden, der etwas cooles gemacht hat.

21776931 Antworten ...

Oriient_1991

EN DE AR

15.01.2012

Kann mir das Bitte jemand Übersetzung

Du hast mich erpresst
Du hast mich verletzt
Du hast mich beleidigt
Du hast mich enttäuscht

Danke schonmal im vorraus =)

21775593 Antworten ...

jule

14.01.2012

XGuten Abend, könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen - vielen Dank im voraus

ya hannah meen ye3eesh

21775535 Antworten ...

AR DE FR EN SC .

➤

Re: XGuten Abend, könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen - vielen Dank im voraus

Meine Hanna von ....

21775703 Antworten ...

ISI111

DE PT

14.01.2012

kann mir das jemand übersetzen?? shoukran

hani fil kidma kidma rawah dima maker.....ma inhebech in galgek

21775466 Antworten ...

AR DE

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?? shoukran

"Ich bin auf der Arbeit, und komme immer spät nachhause... will dich nicht stören"

21775587 Antworten ...

ibn khaldoune

DE EN PT

11.01.2012

Kann mir bitte jemand eine kleinigkeit übersetzten ?? danke im vorraus

Mein Freund ist zur Zeit in seiner Heimat Tunesien. ich sollte ihn um 10 uhr wecken über das Handy aber ich bekomm ihn einfach nicht wach. Die familie kann leider kein Deutsch lesen da wollt cih frage ob mir jemand einen satz übersetzen könnte : Monem muss um 10 Uhr aufstehen,könnte ihn jemand wecken ?
wäre super lieb wenn mir da jemand hilft

21775161 Antworten ...