Tunesisch

ich gehe mit dir

danke dir Fabienne,
aber irgendwie passt die Antwort nicht auf meine Aussage, denn ich hatte geschrieben: ich brauche unbedingt jetzt einen Kaffee.......:-)
Heißt das vielleicht dann soviel wie ich gebe dir einen Kaffee ?
Liebe Grüße

Nee das kann iwie nicht sein =)

Weil ich geb dir ein Kaffee würde doch heissen ana atilik kawa

hmmm dann weiß ich auch nicht so richtig, was es zu bedeuten hat :-)
was heißt denn das Wort: 3asal ??
LG

hab´s selber herausgefunden, d.h. Honig, süß wie ne Art Kompliment oder Kosename !!

Sorry hab deine Frage zu spät gesehen...aber gut das du es rausgefunden hast. Ja das stimmt es heisst in ungefähr Honig oder Süsse. =)

LG

Es kann auch bedeuten: Du hast es gut!

Danke an Fabienne und Knuddle :-)

Ich denke, es bedeutet soviel wie ohlala im Französischen und man sagt es zu jemanden, der etwas cooles gemacht hat.