neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
HILFE
Hallo ihr lieben.
Bin neu hier und benötige dringend Hilfe. Habe einen tunesischen Freund und - leider - bin ich mir manchmal nicht sicher ob das alles so ernst ist. Benötige dringend jemanden der mir hilft dies herauszufinden und mir tunesische Texte übersetzen kann.
Möchte einfach nur wissen woran ich bin :-(

Bitte schickt mir eine Nachricht wenn ihr mir helfen könnt.

Vielen lieben danke und Grüße
MissDeluxe
21486425
➤
Re: HILFE
Hi MissDeluxe,

du kannst mir gerne mailen wenn du eine Anfrage hast!

LG
Knuddle
21516801
 
könnte mir jemand paar sätze auf tunsich übersetzten bitte?
hallo erstmal,
ich habe eine Nachricht erhalten da stand 7achtek barcha aniaber bin ein bisschen verunsichert heist es ich vermisse dich sehr oder ich brauche dich sehr?
Wäre sehr nett wen mir jemand antworten könnte und was heist bitte
Ich habe dich vermisst aber ich habe gedacht du hast mich vergessen weil du dich lange nicht gemeldet hast.Du sagst nie bescheid!ich habe mir sorgen um dich gemacht!
.
21475215
➤
Re: könnte mir jemand paar sätze auf tunsich übersetzten bitte?
Hallo,
also twahestek barcha heißt ich vermisse dich sehr, mit aniaber kann ich leider nicht helfen was das beduetet.

Liebe Grüße
21486427
➤➤
Danke: Re: könnte mir jemand paar sätze auf tunsich übersetzten bitte?
Vielen lieben Dank rabi m3ak
21488356
 
wer hilft mir BITTE beim übersetzen?
Hallo wäre jemand so nett mir diese Sätze zu übersetzen.
Es könnte sein das sich die Sätz komisch anhören, da sie aus dem zusammenhang gerissen sind.
Es handelt sich um eine Unterhaltung zwischen mir und einem Jungen den ich im Chat kennengelernt habe. Wir unterhalten uns normal auf englisch. Aus jucks habe ich ab und an tunesische Wörter einfliessen lassen, nun denkt er ich verarsche ihn und wäre eine tunesische Frau....ach alles so kompliziert!!

wallah fibeli
hani ntabba3 fesere9 elbeb eddar

enti sa7ebet mannou

eza7 manou
hani 3rafet kol chay tawa

fibeli alli enti
ama ena man7abech nchale9

ena borgi el7out

chkouni hedhi?!

khanemchi nor9ed

zaza walla ziza walla dra chkoun ;);)enti biba fa

ey zid ettin balla

echkhass

sallem 3ala manou


sorry ist jetzt doch bisschen viel geworden.
Bedanke mich im Vorraus, falls sich ein lieber Übersetzer erbarmt.
21453912
➤
Re: wer hilft mir BITTE beim übersetzen?
wallah fibeli
* Ich weiß schon Bescheid.

hani ntabba3 fesere9 elbeb eddar
*Ich bin dem Täter auf der Spur!

enti sa7ebet mannou
• bist du die Freundin von Mannou

eza7 manou
• Ich meine Manou

hani 3rafet kol chay tawa
• nun weiß ich über alles Bescheid

fibeli alli enti
• ich denke du bist…

ama ena man7abech nchale9
* ich will es aber nicht zugeben

ena borgi el7out
* Mein Sternzeichen ist Fisch

chkouni hedhi?!
• Wer ist diese?


• khanemchi nor9ed
* so, ich will jetzt schlafen gehen

zaza walla ziza walla dra chkoun ;);)enti biba fa
* zaza oder ziza, oder wer auch immer ;) ;) du bist biba fa

ey zid ettin balla
* Jetzt lass es nicht schlimmer werden!

echkhass
* ich wünsche es mir!

sallem 3ala manou
* Grüss Manou
21476828
➤➤
Danke: Re: wer hilft mir BITTE beim übersetzen?
Herzlichen Dank lieber Knuddel für deine Übersetzung.
Der Typ scheint total verpeilt zu sein.
Habe so herzhaft lachen müssen als ich grad deine Übersetzung gelesen habe. Liebe Grüsse Fahrina und dir einen schönen Tag
21479374
 
hilfe;)
Bitaa Banat kann mir jmd sagen, was das heißt u welche sprach das is?
21452839
➤
Re: hilfe;)
Bitaa Banat: Frauensache

Der Begriff kommt aus dem Orient...
21474889
 
Bitte um hilfe, wer wäre so lieb??
Ich bin ganz neu hier und kenne mich hier noch nicht aus. wer kann mir bitte etwas tunesisches ins deutsche übersetzen? ich wäre demjenigen sehr dankbar. es geht um folgendes, ich habe in Facebook einige kommentare zu meinem bild bekommen und weiss gar nichts damit anzufangen.
(person 1 Mann hat geschrieben):
a3tini numrouk ya gottousa

(person 2 Mann hat geschrieben):
3andi noumroha, ata ki nkallamha walla tkallamni ata n3adihelek

(person 1): aaa omoura c bon

(und dann Person 3 Frau hat geschrieben): SMELLA ALA KHOYA .............YARAHOM MA7ROU9IN

ich bin ganz verunsichert was das zu bedeuten hat....
ich wäre dankbar wenn mir das jemand übersetzt!!!!
21450844
➤
Re: Bitte um hilfe, wer wäre so lieb??
Naja Sara ob das tatsächlich Kommentare zu deinem Bild sind???
Ich glaube dir jetzt einfach:
1. Gib mir deine Rufnummer du Katze
2. Ihre Rufnummer habe ich, wenn ich sie anrufe oder sie mich werde ich sie dir weiterleiten.
3. aaa ihm gehts gut
4. Gott schütze mein Bruder

Bitte schön :)
21451873
➤➤
Danke: Re: Bitte um hilfe, wer wäre so lieb??
Vielen vielen lieben Dank Knuddle, für Deine schnelle Übersetzung.
He he du kannst mir schon glauben das es Kommis zu meinem Bild waren!! Warum sollte ich lügen??
Knuddle darf ich Dich noch einmal belästigen???
Heute Nacht hat der Bruder wieder zugeschlagen, was heissen soll er hat wieder ein paar meiner Bilder kommentiert. Diesesmal nur mit einzelnen Wörter zu verschiedenen Bildern von mir.

1.ahayaa
2.win mechya!!?
3.chta3mel? :)
4.ahaya lem3alma ;)
5.assla ( bin mir nicht mehr ganz sicher ob dieses Wort so geschrieben war, denn ich hab es ausversehen gelöscht.)
6.ena houni, wenti 9al9a!!!? ( das schrieb er als Antwort als ich ihn auf englisch fragte wie es ihm geht)


wärst du noch mal so lieb, Knuddel??
Vielen Dank im Vorraus.
21452542
 
Bitte um Übersetzung
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgendes übersetzen würde, hocharabisch fällt mir schon schwer, aber bei Dialekten komme ich gar nicht mehr zurecht :( Vielen Dank im Voraus!
w tjina enti ye ali tched lbled,ta3ref la3zouza hezha lwed w hiya t9oul el 3am saba
twa nched ena rayes w neta5bek enti el mostachara mta3yiii ama ylzmek tbedel essmek 9abbbaall
ech 9awlek fi leila el f. par exp
ne5ou ra2is 3aal chart
dalel lailoucha ta3rafni 3aaaddd
rayes ya5thek mech enti ta5thou
21446182
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Es geht hier um ein Quatsch zwischen 2 Kumpels ob der eine Präsident werden möchte und wen er als Kanzler wählen würde...
21451889
 
tunesisch
hobi bsara7a ana aka7adi alik.la3chiya manajamtech norgod
seis rou7ek
bech torgod wala.....................
rget

wer kann mir das übersetzen??
Hilfe
#
Danke im voraus
21445329
➤
Re: tunesisch
Liebling ich denke sehr oft an dich. Nachmittags kann ich überhaupt nicht schlafen
Pass auf dich auf
Gehst du jetzt ins Bett oder....
Schläfst du

Bitte schön
21451881
➤➤
Re: tunesisch
Vielen Dank. Wie kann ich diese Art zu schreiben lernen??
21451955
 
Seite:  19     17