Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Libanesisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_86495

DE AR

28.07.2008

gedicht

könnte mir jemand bitte folgende zeilen auf arabisch übersetzen ?

die leise Erinnerung
an Glück und Trauer
an Vertrauen und Furcht
an Kopfstand und Stillstsand
an Träumen und Wachen

bunte Fäden gewebt in die Jahre
dich zu prägen dich zu tragen
über die Klippen der Zeit

und/oder :

so zerbrechlich das kommen so zerbrechlich das gehen

danke im voraus =)

19424368 Antworten ...

user_61802

➤

Re: gedicht

zum erstmal , ich respektiere dich weil du einen schoenen text lernen versucht hast. ich will genau ubersetzen , hofflich kan ich !

الذكرى الهادئة
عن الفرح والحزن
عن الثقة والخوف
عن الراس المرتفع والثابت
عن الاحلام واليقظة

ich habe alle ungefaer schoen gemacht aber mit
kopfstand and stillstand nicht so klar zu mir weil sie gegen stand sien sollen, dass koentte ich nicht finden auf arabisch und Englisch .

alles gute

19726551 Antworten ...

user_65529

TR DE EL

21.07.2008

hiiiiiiiiii brauch diesen song dringend übersetzt bitte

http://de.youtube.com/watch?v=RzvB0hF-Fyw

19398257 Antworten ...

user_83234

DE AR

01.06.2008

Brauche Dringend Hilfe

hi
eien bekannte hat mir diesen text mal geschrieben.
sie meinte das wär arabisch aber etwas verändert oder so?
sry diese dumme anfrage aber es wäre sehr nett wenn jemand mir das hier übersetzen könnte!!!

bahebak kol yom aktar min el yom elly kan ablo

mfg

19208881 Antworten ...

user_79739

DE AR EN D3

➤

Re: Brauche Dringend Hilfe

Salam!

Deine Übersetzung:

"Ich liebe dich jeden Tag mehr als der Tag davor"

sinngemäß bedeutet dass das er dich mit jedem Tag mehr liebt

LG Joujou :)

19278225 Antworten ...

user_82133

DE AR

14.05.2008

Brauche eine Übersetzung!!

Hallo,
könnte mir jemand meinen Namen "M i r j e t a" und das Wort "Leben" auf Arabisch schreiben. Brauche es für ein Kunstgemälde!! Wäre super.

Vielen Dank
LG Mira

19146841 Antworten ...

user_61802

➤

Re: Brauche eine Übersetzung!!

Mirjeta = ميرجيتا

Leben = الحياة

wenn du j wie j auf englisch aussagest dann wird wie oben geschrieben , aber wenn dass wie deutsch wird geschrieben

Marjeta = marieta = ماريتا

whal aus

19726577 Antworten ...

user_59922

13.05.2008

Deutsch -> Arabisch (Lateinschrift)

könnte mir das bitte jemand in saudisches arabisch übersetzen?

''schau in meine augen und du siehst mich, schau in mein herz und du siehst dich''

shukran

19145887 Antworten ...

user_61802

➤

Re: Deutsch -> Arabisch (Lateinschrift)

انظر في عيني وتراني , انظر في قلبي وتراني

viel spass

19730076 Antworten ...

user_28619

17.04.2008

Bitte übersetzen

Suche mein sternzeichen STIER bitte so gross wie möglich übersetzen währe echt cool Vielen dank im vorraus und LG

19071691 Antworten ...

user_79925

01.04.2008

hy leute... ich hätte eine bitte... könnte mir jemand

1. FREUNDSCHAFT
und
2. meine Person

übersetzen... bräuchte es für ein tattoo

wär echt lieb danke

19032895 Antworten ...

user_61802

➤

FREUNDSCHAFT = الصداقة

19726588 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken