Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ya habibi w ana kaman badde eghfal 7addak w ana kaman ma ba2 fiye 3ich min dounak. iza betrid w3adne enak bitfakker fiye shu ma 3am ta3mel. bta3ref shu 2asde ya habibi. bawse, 7abibtak

laß bitte die muttersprachler darüber schauen, bevor du es rausschickst, danke

ich danke dir trotzdem:)

100 % richtig,toll

"habibi",kil youm bfakker fik aktar,lezem ta3ref inny kteer b7ebbak,wlaw sho ma sar hkoun dayman majoude la ilak.
bawse
"7abibtak"
HOCHARABISCH:
habibi,kulla yawm ofakkera fika akthar,yajib an ta3lam,annany akonno lakka alkatheer min alhoub,wmahma 7asal,sa akouno mawjoda li ajlika.
kouboulat habibatika
Arabischshrift:
حبيبي كل يوم افكر فيك اكثر يجب ان تعلم انني اكن لك الكثير من الحب ومهما حصل ساكون موجودة لاجلك
قبلات حبيبتك

dankeschön..aber mal eine frage was ist denn der unterschied zwischen dem "normal" arabisch und hocharabisch??der an den die nachricht gehen soll kommt aus dem libanon, sollte ich da dann lieber das hocharabisch nehmen?

nein, nimm die erste version, denn das ist libanesisch :-)
lg

the darkest hour comes before dawn
أحلكُ الليلِ ما يسبقُ الفجر

Ein Dichter sagte:
فـمــهــمــا احــــلــــك الــلـــيـــل ظــــلامــــاً
فـــــأن الــفــجــر قــــــد جــــــلا ســــــوادة

وان الــصــبــح يـــأتــــي بـــعــــد فـــجــــرٍ
كــــــذك الــنــصــر قـــــــد لاح امـــتــــداده

shukran elak ktir w betmanlak nhar sa3id
lg, cristina

ada3o kalbey bayna yadayk,3amelho ka2annaho kalbak,la to2zeh,3endaha takouno nihayati,tzakkar ladaya kalbon wahedoun whowa milkoun lak,da2eman w abadan.

:-) Frage :-) ist die übersetzung in Libanesich?
Bin etwas verwirt, weil herz heißt doch Albi, Oder?


shoukran :-)

alayhe alsalato walsalam

Im Ganzen klingt es so:
"sall Allahu alayhi wa salam"

Salam!
عليه الصلاة و السلام
oder
صلى الله عليه و سلم
LG

hallo,
denke mal du bist kein moslem? da es im islam nicht erlaubt ist sich tättowieren zu lassen.
guck mal hier:
http://uebersetzung.babylon.com/Arabisch

Salam!

Zuerst ein Mal eine Bemerkung: Die Sätze scheinen nicht "echt" Deutsch zu sein, als ob sie aus einer anderen Sprache übersetzt wären. Stimmt es?

Nun zur Übersetzung:
Da Viele wegen den Übersetzungen an sich hier sind werde ich versuchen die Meinungen hinter dem Geschriebenen zu übersetzen.
D.h. Die Übersetzung wird "nicht unbedigt" die "wortwörtl." Bedeutung der Worte wiederspiegeln.

Ich kann/will Arabisch mit latein. Buchstaben nicht schreiben und danke im Voraus für Verständnis.

1. ich liebe dich wirklich und meine Worte sind nicht gespielt!Ohne deine liebe ist meine Welt kalt und dunkel.
حبك يملأ جوارحي وكلماتي صادقة و بدونه تبدو لي الحياة باردة مظلمة.

2.Mein Herz ist voller Trauer,den ich habe große Angst, das ich dich verlieren werde.Egal was ich tue und sagen werde, denke ich das ich verlieren werde und das tötet mein Herz!
الخوف يعتصر قلبي خشية أن أفقدك.

LG

Ja, habe meine gedanken aus meiner Muttersprache genommen und dan ins Deutsche!

Danke Die aber vom ganzen herzen, das Du mir es übersetzt hast! :-)


Kann es aber leider nicht per sms senden!!
Kann mir bitte, Bitte es jemand in lat. schrieft übersetzen!!! Bitte!

Installiere die arab. Sprache auf dein Handy bzw. SMS aus dem Net schicken (s. maktoob.com)!
LG

1-ohebuka hakan w2a3ne ma akoul,bedouna houbika 3alame bared wamozlem.
2-kalbey male2oun bilhouzn,ladaya khawf annany sawfa akhsarok,mahma kolt aw fa3alt azouno innany sa2akhsarak,whaza yaktolo kalby.

ahlan wa sahlan, sharafuna wlad bladena :-)

ya ahleeeeeeeeen kifak???? dall bel forum halmarra, tayb? :))

danke,ana houn wbe2e inchalla,khalas tamsa7et,ma ba2 it2assar beshi.yalley byes2al 3anny bes2al 3anno w bas.tc

ana dayman bes2al 3annak :-)

teslamouli tnaynkoun.3anjad kkhajjaltouny.soret mitil elbanadoura.3a hal 7ali hzahe2koun minney.

walaw shu hal hake? fi hada byezhaa mennak? mostahiiiiiiiiiiiil :-P

salam... was bedeutet hake?

das ist schön. w ana kamen bes2al 3annak :-)
w mish bas ana wie du siehst. demands r ktar.

welcome back

bas ana mich bas bes2al,wbra2eb kamen ;-)

famous :-)))

Cara, io to mandado un messaggio!
Ti prego! e veramende importante! :-)
Un grande baccio!

:-) shuokran, khtir :-)